Main points of the submission to the Inter

Main points of the submission to the Inter-American Commission on
Human Rights – (Nederlandse vertaling)
- Het verzoekschrift is ingediend door Survival International en CIMI (Inheemse Raad van
Missionarissen, een Braziliaanse NGO), namens de Awá Guajá-stam, tegen de staat Brazilië.
Beoogd wordt herstel van de geschonden rechten van de Awá op hun voorouderlijk grondgebied
en hun (oorspronkelijke) natuurlijke rijkdommen.
- De Awá zullen zonder hun grondgebied niet overleven. Desondanks heeft de Braziliaanse
regering tot nu toe nagelaten om maatregelen te nemen tegen de illegale indringers die dit
grondgebied steeds verder aantasten.
- Door de ontsluiting van het Awá-grondgebied als gevolg van het Great Carajás Project in de jaren
1980 en de daaruit voortvloeiende misstanden is de omvang van de Awá-bevolking drastisch
teruggelopen; tegenwoordig leven er naar schatting nog 450 Awá van wie ongeveer 100 geen
contact hebben met de buitenwereld.
- De territoria van de Awá zijn inmiddels officieel in kaart gebracht, maar er komt geen eind aan de
invasie van indringers en steeds meer regenwoud wordt vernietigd. Houtkappers opereren steeds
dichter in de buurt van de Awá-nederzettingen. Wild wordt steeds schaarser, en veel Awá durven
niet meer op jacht te gaan uit angst aangevallen te worden.
- Deskundigen hebben gewaarschuwd dat de Awá bedreigd worden met 'genocide' en 'uitsterven'.
- Een rechter oordeelde dat alle indringers vóór aanvang april 2013 moesten worden verwijderd uit
het Indigenous Territory van de Awá. Deze termijn is nu meer dan een maand overschreden terwijl
de indringers zich nog steeds in het gebied ophouden.
- Het recht dat de Awá hebben op hun land wordt onderschreven door zowel de Inter-American
Convention on Human Rights en The American Declaration of the Rights and Duties of Man, als
door andere wetsbepalingen in het Internationale Recht en in de Braziliaanse grondwet.
- Survival International en CIMI verzoeken de Commissie om een rapport op te stellen waarin wordt
verklaard dat Brazilië internationaal verantwoordelijk is voor de schendingen van de rechten van de
Awá, en waarin Brazilië wordt gemaand om, in overleg met de Awá, te garanderen dat het land van
de Awá uitsluitend door henzelf wordt benut, dat de indringers worden uitgezet, dat er een eind
komt aan alle illegale activiteiten en dat het land ook in de toekomst wordt beschermd tegen
indringers.