Italiaanse Taal en Cultuur

LUSTRUMVIERING
van het tachtigjarig bestaan van
Italiaanse Taal en Cultuur
Universiteit Utrecht
Zaterdag 25 april 2015
PROGRAMMA
__________________________________________________________________
locatie Universiteit Utrecht, Drift 21
13.15
13.30-14.30
zaal 032
▪ Opening door Hugo Quené, onderwijsdirecteur bacheloropleidingen Talen
Literatuur en Communicatie, en Philiep Bossier, leerstoel Italiaanse taal en cultuur
▪ Presentaties over literair vertalen
Carolien Steenbergen
Gandolfo Cascio
Jan van der Haar
Cees Koster
De derde ruimte, over literair vertalen
Conversazioni con Van Dooren
over de recente vertaling van Altai van Wu Ming
Dante in Nederlandse handen
__________________________________________________________________
locatie Universiteitsbibliotheek, Drift 27
14.30-15.30
▪ Tentoonstelling Fonds van Dooren
▪ Alumni vertellen over hun werk
zaal E1.04
verschillende zalen
__________________________________________________________________
locatie Universiteit Utrecht, Drift 21
15.30-16.15
zaal 032
▪ Bas Mesters, oud-correspondent in Italië voor NRC en NOS
Boekpresentatie in avant-première van Italiaanse Streken. Een Romeinse wandeling
door een land op drift, Amsterdam: Bert Bakker.
16.15-16.45
▪ Silvio Marchetti/Arnold Witte
Berichtgeving WIS (Werkgroep Italië Studies)
▪ Harald Hendrix
Beleidsopties en toekomstperspectieven KNIR (Koninklijk Nederlands Instituut Rome)
16.45
▪ Wandeling naar het Academiegebouw
__________________________________________________________________
locatie Academiegebouw, Domplein 29
17.00-18.00
▪ Concert door Serenatella
Senaatszaal
Alessandra Serena (zang en accordeon)
Nelleke ter Berg (gitaar en zang)
De mooiste Italiaanse liederen – met de hoofdrol voor die uit Rome
– in eigen, sprankelende arrangementen.
18.00-19.00
▪ Borrel en afsluiting van de viering
aanmelding: [email protected] – graag vóór 20 april 2015
Maskeradezaal
CELEBRAZIONE DELL’OTTANTENNALE
dell’Istituto di
Lingua e cultura italiana
Università di Utrecht
Sabato 25 aprile 2015
PROGRAMMA
__________________________________________________________________
sede Universiteit Utrecht, Drift 21
13.15
13.30-14.30
aula 032
▪ Saluti inaugurali di Hugo Quené, director of undergraduate studies at the
Undergraduate School of TLC, e Philiep Bossier, cattedra di Lingua e cultura italiana
▪ Presentazioni sulla traduzione letteraria
Carolien Steenbergen
Gandolfo Cascio
Jan van der Haar
Cees Koster
De derde ruimte, sulla traduzione letteraria
Conversazioni con Van Dooren
sulla recente traduzione di Altai di Wu Ming
Dante in Nederlandse handen
__________________________________________________________________
sede Universiteitsbibliotheek, Drift 27
14.30-15.30
▪ Esposizione del Fonds Van Dooren
▪ Esperienze degli Alumni e loro attività
aula E1.04
varie aule
__________________________________________________________________
sede Universiteit Utrecht, Drift 21
15.30-16.15
aula 032
▪ Bas Mesters, ex corrispondente in Italia dell’NRC e NOS
Anteprima del libro Italiaanse Streken. Een Romeinse wandeling door een land op drift,
Amsterdam: Bert Bakker
16.15-16.45
▪ Silvio Marchetti/Arnold Witte
Attività del WIS (Gruppo di lavoro sugli studi italiani)
▪ Harald Hendrix
Attività future del KNIR (Reale Istituto Neerlandese a Roma)
16.45
▪ Trasferimento dei partecipanti all’Academiegebouw
__________________________________________________________________
sede Academiegebouw, Domplein 29
17.00-18.00
▪ Concerto di Serenatella
Senaatszaal
Alessandra Serena (canto e fisarmonica)
Nelleke ter Berg (chitarra e canto)
Repertorio delle più belle canzoni italiane e, in particolare, di quelle della
tradizione romana, brillantemente arrangiate
18.00-19.00
▪ Brindisi e chiusura delle celebrazioni
Maskeradezaal
registrazione: [email protected] – si prega di registrarsi entro il 20 aprile 2015