opname - Olympus

ALLES zoals jij het wilt!
M aa k HD-filmopna men
ECHTE
High-Definition
op zakformaat
J
e kunt nu meteen video’s opnemen die bij je muziek passen: de
LS-20M beschikt namelijk over een
ingebouwde HD-videocamera! De
resolutie van 1080p en de snelheid
van 30 fps zorgen voor prachtige
video-opnamen die net zo helder
en duidelijk zijn als het geluid dat je
opneemt.
op een professionele ma nier –
met één druk op de knop!
Leg al je
nummers
vast in een
geweldige
kwaliteit
en maak
meteen
een bijbehorende
HD-video.
Microfoonaansluiting
(MIC/LINE-IN)
Oogje voor polsriem
Maak indruk
met prachtige video’s
E
igenlijk kan er niets misgaan wanneer je HD-video’s
opneemt met de LS-20M. De sensor ondersteunt
een resolutie van 5 Megapixels (en dat is echt ruim
voldoende), de digitale beeldstabilisator zorgt voor een
compensatie van onbedoelde camerabewegingen, en de
witbalans, ISO-functie en belichtingsinstellingen zorgen
voor de rest – zelfs als het licht verre van optimaal is. En
dus is het resultaat altijd fantastisch.
Centrale LCD (QVGA)
POWER/HOLD-schakelaar
Tweede LCD
Opnamefunctieschakelaar
STOP-knop
REC-knop
opname-indicatielampje (LED)
MENU-knop
A-B REPEAT-knop
Vergrendeling van
batterijklepje
HDMI-micro-aansluiting
W
M
et de “Magic Movie“-functie van
de LS-20M is het heel gemakkelijk
om de meest waanzinnige video’s te maken.
Zelfs zonder enige ervaring maak je met deze
recorder meteen prachtige opnamen met een echte
professionele uitstraling. Met de 4x digitale zoom haal je alles moeiteloos heel
dichtbij en de beeldstabilisator voorkomt bewogen beelden wanneer je de camera
per ongeluk meebeweegt op de muziek.
Aut
ofo
cus
1/4-inch CMOS-sensor met 5,32 Megapixels, aantal effectieve pixels: 2.930.000 pixels (16:9)/2.190.000 pixels (4:3)
4x digitale zoom, digitale beeldstabilisator
LENS (OPTIEK)
Autofocus (0,3 m tot oneindig)
VIDEOSTRUCTUUR
MPEG-4AVC/H.264 (MOV)
VIDEOFUNCTIES
4 “Magic Movie“-effecten, 6 witbalansinstellingen, multizone- en spotmeetsysteem voor helderheid, 2 ISO-modi
VIDEORESOLUTIE
HD1080p 30 fps, HD720p 30 fps, 480p 30 fps
MICROFOONSYSTEEM
Ingebouwde stereomicrofoon, 90 graden
AUDIOSTRUCTUUR
PCM (WAV): 96 kHz/24 bit, 88,2 kHz/24 bit, 48 kHz/16 bit,
44,1 kHz/16 bit
MP3: 44,1 kHz/320 kbps, 44,1 kHz/256 kbps
Microfoongevoeligheid, “low-cut“-filter, automatisch/handmatig REC-niveau, begrenzer, spraaksynchronisatie
WEERGAVEFUNCTIES
5-band equalizer, visualizer met 5 patronen, herhaald afspelen
BEWERKINGSFUNCTIES
Bestand verplaatsen/vervangen/kopiëren/splitsen,
gedeeltelijk wissen, indexfunctie
BEDIENINGSFUNCTIES
Spraaksynchronisatie, zelfontspanner, afstandsbediening
(optioneel)
DISPLAY (DUBBELE
LCD)
2-inch QVGA kleuren-LCD en een full-dot-matrix (159x51)
mono-LCD
INGEBOUWDE
LUIDSPREKER
Ø 16-mm ronde dynamische luidspreker, 270 mW (8 Ω
luidspreker)
I/O-INTERFACES
Line/microfoon-ingang: mini-stereoaansluiting van 3,5 mm
Oortelefoon: mini-stereoaansluiting van 3,5 mm
HDMI-microaansluiting (Type D)
USB 2.0 hi-speed (Class: opslag/audio/camera)
VOEDING
Li-ion batterij (LI-42B), USB-AC-adapter (F-3AC) 5V
AFMETINGEN EN
GEWICHT
135x63x18,1 mm, 154 g (incl. batterij en SD-kaart)
INHOUD VERPAKKING
SD-kaart ( 2GB), 1 x li-ion batterij (LI-42B), USB-AC-adapter,
USB-kabel
Gebruiksduur batterij
Ingebouwde
luidsprekers
(PLAY)
32 GB
max.
2 GB
meegeleverd
Max.
per
bestand
Ingebouwde
stereomicrofoon
(REC)
[96 kHz / 24 bit]
15 u, 20 min
55 min
55 min
3 u, 45 min 4 u, 15 min
3 u, 45 min 4 u, 15 min
Onderstaande waarden zijn indicatief
en gelden alleen bij de aangegeven
instellingen.
AUDIO
SD/SDHC-kaartslot (tot 32 GB), incl. SD-kaart van 2 GB
IMAGINGSYSTEEM
OPNAMEFUNCTIES
Printed in Germany. 06 /144P
aan je
creativiteit!
Maximale opnametijd
PCM
[44,1 kHz / 16 bit]
49 u, 55 min
3u
3u
[44,1 kHz / 320 kbps]
216 u
12 u, 45 min
26 u
4u
4 u, 30 min
[44,1 kHz / 256 kbps]
270 u
16 u
32 u
4u
4 u, 30 min
MP3
1920 × 1080
30 fps en
PCM
VIDEO
Horen, voelen en zien!
van korrelig
ZWART-WIT
tot vrolijke
pop-art
kleuren
Batterijklepje
LIST-knop
ERASE-knop (wissen)
Fn-knop (functie)
Aansluiting afstandsbediening (voor aansluiting
van de ontvanger van de
optionele RS30W
USB-aansluiting
afstandsbediening)
Pop
aarschijnlijk kun
je ook prima
zonder, maar
we hebben met
de “visualizer“
toch een leuke
nieuwe functie
toegevoegd. Bij
het afspelen
van muziek
kun je nu niet
alleen het geluid
optimaliseren
met de equalizer, maar ook
het beeld. De
visualizer zorgt
namelijk voor
videopatronen
die zich aanpassen aan de maat
van de muziek.
1/4-inch statiefaansluiting
Centrale bedieningsknop
Rock
Schets
Ingebouwde
luidspreker
Kaartklepje
EAR-aansluiting (oortelefoon)
GEHEUGENMEDIA
Geef vorm
&
PEAK/LED-indicatielampje (LED)
SPECIFICATIES
Pinhole
High- n
o
Definitiid
u
gel !
film
5,32-Megapixel CMOS-camera
autofocussysteem
Ingebouwde stereomicrofoon
1280 × 720
30 fps en
PCM
[96 kHz / 24 bit]
4u
15 min
30 min
1 u, 5 min
2u
[44,1 kHz / 16 bit]
5u
17 min
35 min
1 u, 5 min
2u
[96 kHz / 24 bit]
6u
20 min
45 min
1 u, 10 min 2 u, 15 min
[44,1 kHz / 16 bit]
8u
30 min
1u
1 u, 10 min 2 u, 15 min
19 u
1u
2u
1 u, 20 min 2 u, 25 min
19 u
1u
2u
1 u, 20 min 2 u, 25 min
640 × 480 [44,1 kHz / 320 kbps]
30 fps en
[44,1 kHz / 256 kbps]
MP3
N.B.: De maximale bestandsgrootte van één enkel bestand bedraagt ca. 4 GB voor MP3- en filmbestanden, en ca. 2 GB voor PCM-audiobestanden. De beschikbare opnametijd kan korter zijn
wanneer er meerdere korte opnamen worden gemaakt.
Systeemvereisten voor het gebruik van de LS-20M als pc-camera*
Windows:Windows XP (32/64 bit, SP2 of hoger), Vista (32/64 bit), Windows 7 (32/64 bit), CPU 32 bit
(x86) met 1-GHz of 64-bit (x64) processor, 512 MB RAM
Mac:
Mac OS X 10.4.11–10.6, CPU PowerPC G5 of Intel multicore 1,5 GHz, 512 MB RAM
*Vereist zijn één beschikbare USB-poort en een beeldschermresolutie van 1024x768 pixels of meer.
Niet alle producten zijn in alle landen te koop. De specificaties en vermeldingen in deze brochure
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving door de fabrikant worden gewijzigd. De kleuren van de
afgebeelde producten kunnen afwijken van de werkelijke kleuren. De afbeeldingen op de LCD zijn
gesimuleerd. Het opnemen van concerten, lezingen en andere publieke optredens zonder voorafgaande
toestemming kan strafbaar zijn.
HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken en/of gedeponeerde
handelsmerken van HDMI Licensing LLC. De SD-, SDHC- en SDHX-logo’s zijn handelsmerken van SD3C, LLC. Windows, Windows XP, Windows Vista en Windows 7 zijn gedeponeerde handelsmerken van
Microsoft Corporation. Macintosh, Mac en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc.
De MPEG Layer-3 audiocoderingstechnologie van Fraunhofer IIS en Thomson wordt in licentie gebruikt.
Alle andere handelsmerken, producten, merknamen en bedrijfsnamen die in deze brochure worden
genoemd, zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
Meer weten? Kijk dan op de volgende website:
www.olympus.nl/LS-series
www.nl.olympus.be/LS-series
n je muziek,
a
v
l
a
a
im
t
p
o
Geniet
or en ga at
l
r
e
v
s
t
e
i
r
er ook m a a
zon der dat
Alle rechten voorbehouden. Ontwerp en technologie kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd. Kijk voor de meest recente informatie op www.olympus-europa.com.
ZEER
GETROUWE
Geluidsopnamen
FULL
High-Definition
FILMOPNAMEN
op zakformaat
Van
opname
er
d
r
o
c
e
r
M
C
P
Lineair e
High- n
o
Definitiid
gelu
film!
&
96
kHz
24
bit
tot publicatie:
razendsnel
Eenvoudig uitwisselen via INTERNET en je tv
Splinternieuw
en toch beproefd
D
e LS-recorders staan al sinds jaar en dag bekend om hun geweldige
kwaliteit en eenvoudige bediening. Olympus heeft echter ook een
uitstekende reputatie op het gebied van digitale camera’s. En de kennis
van optische technologieën is prachtig verwerkt in de nieuwe en zeer
gebruiksvriendelijke LS-20M. Hoewel dit de eerste LS-recorder is met een
ingebouwde Full-HD-camera profiteer je meteen van de geavanceerde en
beproefde technologieën.
n
e
r
o
h
e
j
t
a
La
UITSTEKENDE
90-graden microfoons
Zeer getrouw
geluid en highdefinition video:
een uitstekend
product
waarmee je
uitstekende
producten
maakt.
E
S
razendsnel
f je nu de volledige kwaliteit
wenst van PCM (WAV) of een
bestand wilt uploaden als een kleine
MP3, en of je je creaties nu wilt overzetten met de meegeleverde USBkabel of direct via de SD-kaartslot –
opnemen,
uitwisselen,
genieten
…
is heel
eenvoudig!
in cd-kwaliteit
Altijd klaar voor gebruik
tot publicatie:
O
Bijna iedereen kent wel de prachtig gearrangeerde en sfeervolle loungemuziek op de
populaire en veelvuldige bekroonde cd’s van
Buddha Bar en Cafe Del Mar. De in Hamburg gevestigde producer Ansgar Üffink en
zangeres Stephanie Hundertmark van Vargo
genieten een grote internationale bekendheid
– mede doordat ze altijd hebben vastgehouden aan hun oorspronkelijke visie.
lke muzikant weet hoe precies de
opstelling kan zijn bij het maken van
stereo-opnamen. De twee geweldige microfoons van de LS-20M zijn onder een ideale
hoek geplaatst voor de beste opnamen en de
low-cut-filter elimineert hinderlijke omgevingsruis van bijvoorbeeld airconditioners – en daardoor zijn de live-opnamen van een ongekend
goede kwaliteit. Uiteraard kun je op de 3,5-mm aansluituing elke microfoon
aansluiten die je maar wilt.
Van
opname
VARGO
Ha al het beste uit elke noot
Neem je muziek op
Eenvoudig uitwisselen
via internet EN je TV
G
rote kans dat de LS-20M het enige apparaat voor webmedia is dat
je nodig hebt: hij werkt namelijk als webcamera via USB én kan via
HDMI worden aangesloten op je breedbeeld-tv. Bovendien kun je heel gemakkelijk bestanden verplaatsen, splitsen of kopiëren, en verwijder je in een
handomdraai ongewenste delen. En met de handige indexmarkeringen vind
je razendsnel de mooiste passages terug. Uiteraard kun je je nieuwste creaties
met de LS-20M heel eenvoudig verspreiden via tal van socialmediawebsites.
het bewerken van je opnamen op
een computer is kinderspel.
Elke hoek is de
juiste hoek
L
aat het de oude camcorders maar
niet horen: je kunt de LS-20M
vasthouden hoe je maar wilt – en dat
kan heel handig zijn als je over een
hele menigte heen wilt opnemen.
Dankzij de ‘omgekeerde opname’functie kun je de recorder rustig
ondersteboven houden. Ook kun je
‘m vanaf afstand bedienen met de
optionele afstandsbediening, en als je
gebruikmaakt van de zelfontspanner
of de handige spraaksynchronisatiefunctie begint hij automatisch met
opnamen wanneer jij dat wilt.
een geluid!
Watoveral naar je muziek –
Luister
e dynamische
d
w
u
o
b
ge
in
e
d
via
n (optionele)
luidspreker of eberuik de 5-band
koptelefoon, endge
0M voor een
-2
S
L
e
n
va
r
e
z
equali
ve.
optimale weerga
pontane jamsessies? Een plotselinge vlaag van inspiratie? Met de
snelle en eenvoudige opnamefunctie,
de via USB oplaadbare lithium-ion
batterij en het handige, compacte
ontwerp is de LS-20M dé oplossing
voor al je creatieve wensen: je hebt
‘m altijd bij de hand, hij doet het
gewoon, en werkt meteen zodra je
op de opnameknop drukt. Bovendien
is er bij het ontwerp duidelijk
rekening gehouden met het feit dat
de oefenruimtes van muzikanten
vaak niet al te groot zijn: zelfs als je
de LS-20M naast je op de grond legt,
zie je alle belangrijke informatie op
de overzichtelijke LCD.
Hoe belangrijk zijn de kwalitatief uitstekende opnamen
voor je die je kunt maken met de LS-20M?
Üffink: geweldige ervaringen zijn vaak moeilijk te
beschrijven. Voor veel mensen is dat vast herkenbaar. Soms als je geniet van een prachtig uitzicht, een
mooie zonsondergang of een kunstwerk kan de beleving zo intens zijn, dat je er eigenlijk geen woorden
voor hebt. En het zijn juist dat soort momenten die je
feilloos wilt kunnen vastleggen.
Je werk bevat vaak een belangrijke boodschap. Het
moet heerlijk zijn om die nu zo gemakkelijk te kunnen
vastleggen en verspreiden.
Üffink: Inderdaad! Bij creativiteit draait alles om
de juiste ‘flow’. Het is voor elke artiest een uitdaging om die te pakken te krijgen en vast te houden.
De juiste tools zijn hierbij
van groot belang. Als ze
goed, snel en gemakkelijk
werken, zijn ze binnen
no time voor elke artiest
onmisbaar.
Zeer getrouwe
geluidsopnamen
D
ankzij de 96-kHz/24-bit
lineaire PCM-structuur (PulseCode Modulation) kun je elk geluid
niet-gecomprimeerd opnemen, precies zoals het is: elke noot en elke
beat klinkt precies zoals je ‘m hebt
gespeeld. Alle woorden die worden
gezongen of gesproken hebben de
warmte van de menselijke stem,
en alle geluiden worden levensecht
vastgelegd. De LS-20M is dé tool voor iedereen die geluidsopnamen van
professionele kwaliteit wil maken en tegelijkertijd wil genieten van de flexibiliteit van een mobiel en gebruiksvriendelijk apparaat.
www.vargoworld.com
Alles wat je
nodig hebt …
... en als je wilt, is
er nog veel meer
Meer weten? Kijk dan op de volgende website:
www.olympus.nl/LS-series
www.nl.olympus.be/LS-series
Splinternieuw
en toch beproefd
D
e LS-recorders staan al sinds jaar en dag bekend om hun geweldige
kwaliteit en eenvoudige bediening. Olympus heeft echter ook een
uitstekende reputatie op het gebied van digitale camera’s. En de kennis
van optische technologieën is prachtig verwerkt in de nieuwe en zeer
gebruiksvriendelijke LS-20M. Hoewel dit de eerste LS-recorder is met een
ingebouwde Full-HD-camera profiteer je meteen van de geavanceerde en
beproefde technologieën.
n
e
r
o
h
e
j
t
a
La
UITSTEKENDE
90-graden microfoons
Zeer getrouw
geluid en highdefinition video:
een uitstekend
product
waarmee je
uitstekende
producten
maakt.
E
S
razendsnel
f je nu de volledige kwaliteit
wenst van PCM (WAV) of een
bestand wilt uploaden als een kleine
MP3, en of je je creaties nu wilt overzetten met de meegeleverde USBkabel of direct via de SD-kaartslot –
opnemen,
uitwisselen,
genieten
…
is heel
eenvoudig!
in cd-kwaliteit
Altijd klaar voor gebruik
tot publicatie:
O
Bijna iedereen kent wel de prachtig gearrangeerde en sfeervolle loungemuziek op de
populaire en veelvuldige bekroonde cd’s van
Buddha Bar en Cafe Del Mar. De in Hamburg gevestigde producer Ansgar Üffink en
zangeres Stephanie Hundertmark van Vargo
genieten een grote internationale bekendheid
– mede doordat ze altijd hebben vastgehouden aan hun oorspronkelijke visie.
lke muzikant weet hoe precies de
opstelling kan zijn bij het maken van
stereo-opnamen. De twee geweldige microfoons van de LS-20M zijn onder een ideale
hoek geplaatst voor de beste opnamen en de
low-cut-filter elimineert hinderlijke omgevingsruis van bijvoorbeeld airconditioners – en daardoor zijn de live-opnamen van een ongekend
goede kwaliteit. Uiteraard kun je op de 3,5-mm aansluituing elke microfoon
aansluiten die je maar wilt.
Van
opname
VARGO
Ha al het beste uit elke noot
Neem je muziek op
Eenvoudig uitwisselen
via internet EN je TV
G
rote kans dat de LS-20M het enige apparaat voor webmedia is dat
je nodig hebt: hij werkt namelijk als webcamera via USB én kan via
HDMI worden aangesloten op je breedbeeld-tv. Bovendien kun je heel gemakkelijk bestanden verplaatsen, splitsen of kopiëren, en verwijder je in een
handomdraai ongewenste delen. En met de handige indexmarkeringen vind
je razendsnel de mooiste passages terug. Uiteraard kun je je nieuwste creaties
met de LS-20M heel eenvoudig verspreiden via tal van socialmediawebsites.
het bewerken van je opnamen op
een computer is kinderspel.
Elke hoek is de
juiste hoek
L
aat het de oude camcorders maar
niet horen: je kunt de LS-20M
vasthouden hoe je maar wilt – en dat
kan heel handig zijn als je over een
hele menigte heen wilt opnemen.
Dankzij de ‘omgekeerde opname’functie kun je de recorder rustig
ondersteboven houden. Ook kun je
‘m vanaf afstand bedienen met de
optionele afstandsbediening, en als je
gebruikmaakt van de zelfontspanner
of de handige spraaksynchronisatiefunctie begint hij automatisch met
opnamen wanneer jij dat wilt.
een geluid!
Watoveral naar je muziek –
Luister
e dynamische
d
w
u
o
b
ge
in
e
d
via
n (optionele)
luidspreker of eberuik de 5-band
koptelefoon, endge
0M voor een
-2
S
L
e
n
va
r
e
z
equali
ve.
optimale weerga
pontane jamsessies? Een plotselinge vlaag van inspiratie? Met de
snelle en eenvoudige opnamefunctie,
de via USB oplaadbare lithium-ion
batterij en het handige, compacte
ontwerp is de LS-20M dé oplossing
voor al je creatieve wensen: je hebt
‘m altijd bij de hand, hij doet het
gewoon, en werkt meteen zodra je
op de opnameknop drukt. Bovendien
is er bij het ontwerp duidelijk
rekening gehouden met het feit dat
de oefenruimtes van muzikanten
vaak niet al te groot zijn: zelfs als je
de LS-20M naast je op de grond legt,
zie je alle belangrijke informatie op
de overzichtelijke LCD.
Hoe belangrijk zijn de kwalitatief uitstekende opnamen
voor je die je kunt maken met de LS-20M?
Üffink: geweldige ervaringen zijn vaak moeilijk te
beschrijven. Voor veel mensen is dat vast herkenbaar. Soms als je geniet van een prachtig uitzicht, een
mooie zonsondergang of een kunstwerk kan de beleving zo intens zijn, dat je er eigenlijk geen woorden
voor hebt. En het zijn juist dat soort momenten die je
feilloos wilt kunnen vastleggen.
Je werk bevat vaak een belangrijke boodschap. Het
moet heerlijk zijn om die nu zo gemakkelijk te kunnen
vastleggen en verspreiden.
Üffink: Inderdaad! Bij creativiteit draait alles om
de juiste ‘flow’. Het is voor elke artiest een uitdaging om die te pakken te krijgen en vast te houden.
De juiste tools zijn hierbij
van groot belang. Als ze
goed, snel en gemakkelijk
werken, zijn ze binnen
no time voor elke artiest
onmisbaar.
Zeer getrouwe
geluidsopnamen
D
ankzij de 96-kHz/24-bit
lineaire PCM-structuur (PulseCode Modulation) kun je elk geluid
niet-gecomprimeerd opnemen, precies zoals het is: elke noot en elke
beat klinkt precies zoals je ‘m hebt
gespeeld. Alle woorden die worden
gezongen of gesproken hebben de
warmte van de menselijke stem,
en alle geluiden worden levensecht
vastgelegd. De LS-20M is dé tool voor iedereen die geluidsopnamen van
professionele kwaliteit wil maken en tegelijkertijd wil genieten van de flexibiliteit van een mobiel en gebruiksvriendelijk apparaat.
www.vargoworld.com
Alles wat je
nodig hebt …
... en als je wilt, is
er nog veel meer
Meer weten? Kijk dan op de volgende website:
www.olympus.nl/LS-series
www.nl.olympus.be/LS-series
Splinternieuw
en toch beproefd
D
e LS-recorders staan al sinds jaar en dag bekend om hun geweldige
kwaliteit en eenvoudige bediening. Olympus heeft echter ook een
uitstekende reputatie op het gebied van digitale camera’s. En de kennis
van optische technologieën is prachtig verwerkt in de nieuwe en zeer
gebruiksvriendelijke LS-20M. Hoewel dit de eerste LS-recorder is met een
ingebouwde Full-HD-camera profiteer je meteen van de geavanceerde en
beproefde technologieën.
n
e
r
o
h
e
j
t
a
La
UITSTEKENDE
90-graden microfoons
Zeer getrouw
geluid en highdefinition video:
een uitstekend
product
waarmee je
uitstekende
producten
maakt.
E
S
razendsnel
f je nu de volledige kwaliteit
wenst van PCM (WAV) of een
bestand wilt uploaden als een kleine
MP3, en of je je creaties nu wilt overzetten met de meegeleverde USBkabel of direct via de SD-kaartslot –
opnemen,
uitwisselen,
genieten
…
is heel
eenvoudig!
in cd-kwaliteit
Altijd klaar voor gebruik
tot publicatie:
O
Bijna iedereen kent wel de prachtig gearrangeerde en sfeervolle loungemuziek op de
populaire en veelvuldige bekroonde cd’s van
Buddha Bar en Cafe Del Mar. De in Hamburg gevestigde producer Ansgar Üffink en
zangeres Stephanie Hundertmark van Vargo
genieten een grote internationale bekendheid
– mede doordat ze altijd hebben vastgehouden aan hun oorspronkelijke visie.
lke muzikant weet hoe precies de
opstelling kan zijn bij het maken van
stereo-opnamen. De twee geweldige microfoons van de LS-20M zijn onder een ideale
hoek geplaatst voor de beste opnamen en de
low-cut-filter elimineert hinderlijke omgevingsruis van bijvoorbeeld airconditioners – en daardoor zijn de live-opnamen van een ongekend
goede kwaliteit. Uiteraard kun je op de 3,5-mm aansluituing elke microfoon
aansluiten die je maar wilt.
Van
opname
VARGO
Ha al het beste uit elke noot
Neem je muziek op
Eenvoudig uitwisselen
via internet EN je TV
G
rote kans dat de LS-20M het enige apparaat voor webmedia is dat
je nodig hebt: hij werkt namelijk als webcamera via USB én kan via
HDMI worden aangesloten op je breedbeeld-tv. Bovendien kun je heel gemakkelijk bestanden verplaatsen, splitsen of kopiëren, en verwijder je in een
handomdraai ongewenste delen. En met de handige indexmarkeringen vind
je razendsnel de mooiste passages terug. Uiteraard kun je je nieuwste creaties
met de LS-20M heel eenvoudig verspreiden via tal van socialmediawebsites.
het bewerken van je opnamen op
een computer is kinderspel.
Elke hoek is de
juiste hoek
L
aat het de oude camcorders maar
niet horen: je kunt de LS-20M
vasthouden hoe je maar wilt – en dat
kan heel handig zijn als je over een
hele menigte heen wilt opnemen.
Dankzij de ‘omgekeerde opname’functie kun je de recorder rustig
ondersteboven houden. Ook kun je
‘m vanaf afstand bedienen met de
optionele afstandsbediening, en als je
gebruikmaakt van de zelfontspanner
of de handige spraaksynchronisatiefunctie begint hij automatisch met
opnamen wanneer jij dat wilt.
een geluid!
Watoveral naar je muziek –
Luister
e dynamische
d
w
u
o
b
ge
in
e
d
via
n (optionele)
luidspreker of eberuik de 5-band
koptelefoon, endge
0M voor een
-2
S
L
e
n
va
r
e
z
equali
ve.
optimale weerga
pontane jamsessies? Een plotselinge vlaag van inspiratie? Met de
snelle en eenvoudige opnamefunctie,
de via USB oplaadbare lithium-ion
batterij en het handige, compacte
ontwerp is de LS-20M dé oplossing
voor al je creatieve wensen: je hebt
‘m altijd bij de hand, hij doet het
gewoon, en werkt meteen zodra je
op de opnameknop drukt. Bovendien
is er bij het ontwerp duidelijk
rekening gehouden met het feit dat
de oefenruimtes van muzikanten
vaak niet al te groot zijn: zelfs als je
de LS-20M naast je op de grond legt,
zie je alle belangrijke informatie op
de overzichtelijke LCD.
Hoe belangrijk zijn de kwalitatief uitstekende opnamen
voor je die je kunt maken met de LS-20M?
Üffink: geweldige ervaringen zijn vaak moeilijk te
beschrijven. Voor veel mensen is dat vast herkenbaar. Soms als je geniet van een prachtig uitzicht, een
mooie zonsondergang of een kunstwerk kan de beleving zo intens zijn, dat je er eigenlijk geen woorden
voor hebt. En het zijn juist dat soort momenten die je
feilloos wilt kunnen vastleggen.
Je werk bevat vaak een belangrijke boodschap. Het
moet heerlijk zijn om die nu zo gemakkelijk te kunnen
vastleggen en verspreiden.
Üffink: Inderdaad! Bij creativiteit draait alles om
de juiste ‘flow’. Het is voor elke artiest een uitdaging om die te pakken te krijgen en vast te houden.
De juiste tools zijn hierbij
van groot belang. Als ze
goed, snel en gemakkelijk
werken, zijn ze binnen
no time voor elke artiest
onmisbaar.
Zeer getrouwe
geluidsopnamen
D
ankzij de 96-kHz/24-bit
lineaire PCM-structuur (PulseCode Modulation) kun je elk geluid
niet-gecomprimeerd opnemen, precies zoals het is: elke noot en elke
beat klinkt precies zoals je ‘m hebt
gespeeld. Alle woorden die worden
gezongen of gesproken hebben de
warmte van de menselijke stem,
en alle geluiden worden levensecht
vastgelegd. De LS-20M is dé tool voor iedereen die geluidsopnamen van
professionele kwaliteit wil maken en tegelijkertijd wil genieten van de flexibiliteit van een mobiel en gebruiksvriendelijk apparaat.
www.vargoworld.com
Alles wat je
nodig hebt …
... en als je wilt, is
er nog veel meer
Meer weten? Kijk dan op de volgende website:
www.olympus.nl/LS-series
www.nl.olympus.be/LS-series
ALLES zoals jij het wilt!
M aa k HD-filmopna men
ECHTE
High-Definition
op zakformaat
J
e kunt nu meteen video’s opnemen die bij je muziek passen: de
LS-20M beschikt namelijk over een
ingebouwde HD-videocamera! De
resolutie van 1080p en de snelheid
van 30 fps zorgen voor prachtige
video-opnamen die net zo helder
en duidelijk zijn als het geluid dat je
opneemt.
op een professionele ma nier –
met één druk op de knop!
Leg al je
nummers
vast in een
geweldige
kwaliteit
en maak
meteen
een bijbehorende
HD-video.
Microfoonaansluiting
(MIC/LINE-IN)
Oogje voor polsriem
Maak indruk
met prachtige video’s
E
igenlijk kan er niets misgaan wanneer je HD-video’s
opneemt met de LS-20M. De sensor ondersteunt
een resolutie van 5 Megapixels (en dat is echt ruim
voldoende), de digitale beeldstabilisator zorgt voor een
compensatie van onbedoelde camerabewegingen, en de
witbalans, ISO-functie en belichtingsinstellingen zorgen
voor de rest – zelfs als het licht verre van optimaal is. En
dus is het resultaat altijd fantastisch.
Centrale LCD (QVGA)
POWER/HOLD-schakelaar
Tweede LCD
Opnamefunctieschakelaar
STOP-knop
REC-knop
opname-indicatielampje (LED)
MENU-knop
A-B REPEAT-knop
Vergrendeling van
batterijklepje
HDMI-micro-aansluiting
W
M
et de “Magic Movie“-functie van
de LS-20M is het heel gemakkelijk
om de meest waanzinnige video’s te maken.
Zelfs zonder enige ervaring maak je met deze
recorder meteen prachtige opnamen met een echte
professionele uitstraling. Met de 4x digitale zoom haal je alles moeiteloos heel
dichtbij en de beeldstabilisator voorkomt bewogen beelden wanneer je de camera
per ongeluk meebeweegt op de muziek.
Aut
ofo
cus
1/4-inch CMOS-sensor met 5,32 Megapixels, aantal effectieve pixels: 2.930.000 pixels (16:9)/2.190.000 pixels (4:3)
4x digitale zoom, digitale beeldstabilisator
LENS (OPTIEK)
Autofocus (0,3 m tot oneindig)
VIDEOSTRUCTUUR
MPEG-4AVC/H.264 (MOV)
VIDEOFUNCTIES
4 “Magic Movie“-effecten, 6 witbalansinstellingen, multizone- en spotmeetsysteem voor helderheid, 2 ISO-modi
VIDEORESOLUTIE
HD1080p 30 fps, HD720p 30 fps, 480p 30 fps
MICROFOONSYSTEEM
Ingebouwde stereomicrofoon, 90 graden
AUDIOSTRUCTUUR
PCM (WAV): 96 kHz/24 bit, 88,2 kHz/24 bit, 48 kHz/16 bit,
44,1 kHz/16 bit
MP3: 44,1 kHz/320 kbps, 44,1 kHz/256 kbps
Microfoongevoeligheid, “low-cut“-filter, automatisch/handmatig REC-niveau, begrenzer, spraaksynchronisatie
WEERGAVEFUNCTIES
5-band equalizer, visualizer met 5 patronen, herhaald afspelen
BEWERKINGSFUNCTIES
Bestand verplaatsen/vervangen/kopiëren/splitsen,
gedeeltelijk wissen, indexfunctie
BEDIENINGSFUNCTIES
Spraaksynchronisatie, zelfontspanner, afstandsbediening
(optioneel)
DISPLAY (DUBBELE
LCD)
2-inch QVGA kleuren-LCD en een full-dot-matrix (159x51)
mono-LCD
INGEBOUWDE
LUIDSPREKER
Ø 16-mm ronde dynamische luidspreker, 270 mW (8 Ω
luidspreker)
I/O-INTERFACES
Line/microfoon-ingang: mini-stereoaansluiting van 3,5 mm
Oortelefoon: mini-stereoaansluiting van 3,5 mm
HDMI-microaansluiting (Type D)
USB 2.0 hi-speed (Class: opslag/audio/camera)
VOEDING
Li-ion batterij (LI-42B), USB-AC-adapter (F-3AC) 5V
AFMETINGEN EN
GEWICHT
135x63x18,1 mm, 154 g (incl. batterij en SD-kaart)
INHOUD VERPAKKING
SD-kaart ( 2GB), 1 x li-ion batterij (LI-42B), USB-AC-adapter,
USB-kabel
Gebruiksduur batterij
Ingebouwde
luidsprekers
(PLAY)
32 GB
max.
2 GB
meegeleverd
Max.
per
bestand
Ingebouwde
stereomicrofoon
(REC)
[96 kHz / 24 bit]
15 u, 20 min
55 min
55 min
3 u, 45 min 4 u, 15 min
3 u, 45 min 4 u, 15 min
Onderstaande waarden zijn indicatief
en gelden alleen bij de aangegeven
instellingen.
AUDIO
SD/SDHC-kaartslot (tot 32 GB), incl. SD-kaart van 2 GB
IMAGINGSYSTEEM
OPNAMEFUNCTIES
Printed in Germany. 06 /144P
aan je
creativiteit!
Maximale opnametijd
PCM
[44,1 kHz / 16 bit]
49 u, 55 min
3u
3u
[44,1 kHz / 320 kbps]
216 u
12 u, 45 min
26 u
4u
4 u, 30 min
[44,1 kHz / 256 kbps]
270 u
16 u
32 u
4u
4 u, 30 min
MP3
1920 × 1080
30 fps en
PCM
VIDEO
Horen, voelen en zien!
van korrelig
ZWART-WIT
tot vrolijke
pop-art
kleuren
Batterijklepje
LIST-knop
ERASE-knop (wissen)
Fn-knop (functie)
Aansluiting afstandsbediening (voor aansluiting
van de ontvanger van de
optionele RS30W
USB-aansluiting
afstandsbediening)
Pop
aarschijnlijk kun
je ook prima
zonder, maar
we hebben met
de “visualizer“
toch een leuke
nieuwe functie
toegevoegd. Bij
het afspelen
van muziek
kun je nu niet
alleen het geluid
optimaliseren
met de equalizer, maar ook
het beeld. De
visualizer zorgt
namelijk voor
videopatronen
die zich aanpassen aan de maat
van de muziek.
1/4-inch statiefaansluiting
Centrale bedieningsknop
Rock
Schets
Ingebouwde
luidspreker
Kaartklepje
EAR-aansluiting (oortelefoon)
GEHEUGENMEDIA
Geef vorm
&
PEAK/LED-indicatielampje (LED)
SPECIFICATIES
Pinhole
High- n
o
Definitiid
u
gel !
film
5,32-Megapixel CMOS-camera
autofocussysteem
Ingebouwde stereomicrofoon
1280 × 720
30 fps en
PCM
[96 kHz / 24 bit]
4u
15 min
30 min
1 u, 5 min
2u
[44,1 kHz / 16 bit]
5u
17 min
35 min
1 u, 5 min
2u
[96 kHz / 24 bit]
6u
20 min
45 min
1 u, 10 min 2 u, 15 min
[44,1 kHz / 16 bit]
8u
30 min
1u
1 u, 10 min 2 u, 15 min
19 u
1u
2u
1 u, 20 min 2 u, 25 min
19 u
1u
2u
1 u, 20 min 2 u, 25 min
640 × 480 [44,1 kHz / 320 kbps]
30 fps en
[44,1 kHz / 256 kbps]
MP3
N.B.: De maximale bestandsgrootte van één enkel bestand bedraagt ca. 4 GB voor MP3- en filmbestanden, en ca. 2 GB voor PCM-audiobestanden. De beschikbare opnametijd kan korter zijn
wanneer er meerdere korte opnamen worden gemaakt.
Systeemvereisten voor het gebruik van de LS-20M als pc-camera*
Windows:Windows XP (32/64 bit, SP2 of hoger), Vista (32/64 bit), Windows 7 (32/64 bit), CPU 32 bit
(x86) met 1-GHz of 64-bit (x64) processor, 512 MB RAM
Mac:
Mac OS X 10.4.11–10.6, CPU PowerPC G5 of Intel multicore 1,5 GHz, 512 MB RAM
*Vereist zijn één beschikbare USB-poort en een beeldschermresolutie van 1024x768 pixels of meer.
Niet alle producten zijn in alle landen te koop. De specificaties en vermeldingen in deze brochure
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving door de fabrikant worden gewijzigd. De kleuren van de
afgebeelde producten kunnen afwijken van de werkelijke kleuren. De afbeeldingen op de LCD zijn
gesimuleerd. Het opnemen van concerten, lezingen en andere publieke optredens zonder voorafgaande
toestemming kan strafbaar zijn.
HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken en/of gedeponeerde
handelsmerken van HDMI Licensing LLC. De SD-, SDHC- en SDHX-logo’s zijn handelsmerken van SD3C, LLC. Windows, Windows XP, Windows Vista en Windows 7 zijn gedeponeerde handelsmerken van
Microsoft Corporation. Macintosh, Mac en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc.
De MPEG Layer-3 audiocoderingstechnologie van Fraunhofer IIS en Thomson wordt in licentie gebruikt.
Alle andere handelsmerken, producten, merknamen en bedrijfsnamen die in deze brochure worden
genoemd, zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
Meer weten? Kijk dan op de volgende website:
www.olympus.nl/LS-series
www.nl.olympus.be/LS-series
n je muziek,
a
v
l
a
a
im
t
p
o
Geniet
or en ga at
l
r
e
v
s
t
e
i
r
er ook m a a
zon der dat
Alle rechten voorbehouden. Ontwerp en technologie kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd. Kijk voor de meest recente informatie op www.olympus-europa.com.
ZEER
GETROUWE
Geluidsopnamen
FULL
High-Definition
FILMOPNAMEN
op zakformaat
Van
opname
er
d
r
o
c
e
r
M
C
P
Lineair e
High- n
o
Definitiid
gelu
film!
&
96
kHz
24
bit
tot publicatie:
razendsnel
Eenvoudig uitwisselen via INTERNET en je tv
ALLES zoals jij het wilt!
M aa k HD-filmopna men
ECHTE
High-Definition
op zakformaat
J
e kunt nu meteen video’s opnemen die bij je muziek passen: de
LS-20M beschikt namelijk over een
ingebouwde HD-videocamera! De
resolutie van 1080p en de snelheid
van 30 fps zorgen voor prachtige
video-opnamen die net zo helder
en duidelijk zijn als het geluid dat je
opneemt.
op een professionele ma nier –
met één druk op de knop!
Leg al je
nummers
vast in een
geweldige
kwaliteit
en maak
meteen
een bijbehorende
HD-video.
Microfoonaansluiting
(MIC/LINE-IN)
Oogje voor polsriem
Maak indruk
met prachtige video’s
E
igenlijk kan er niets misgaan wanneer je HD-video’s
opneemt met de LS-20M. De sensor ondersteunt
een resolutie van 5 Megapixels (en dat is echt ruim
voldoende), de digitale beeldstabilisator zorgt voor een
compensatie van onbedoelde camerabewegingen, en de
witbalans, ISO-functie en belichtingsinstellingen zorgen
voor de rest – zelfs als het licht verre van optimaal is. En
dus is het resultaat altijd fantastisch.
Centrale LCD (QVGA)
POWER/HOLD-schakelaar
Tweede LCD
Opnamefunctieschakelaar
STOP-knop
REC-knop
opname-indicatielampje (LED)
MENU-knop
A-B REPEAT-knop
Vergrendeling van
batterijklepje
HDMI-micro-aansluiting
W
M
et de “Magic Movie“-functie van
de LS-20M is het heel gemakkelijk
om de meest waanzinnige video’s te maken.
Zelfs zonder enige ervaring maak je met deze
recorder meteen prachtige opnamen met een echte
professionele uitstraling. Met de 4x digitale zoom haal je alles moeiteloos heel
dichtbij en de beeldstabilisator voorkomt bewogen beelden wanneer je de camera
per ongeluk meebeweegt op de muziek.
Aut
ofo
cus
1/4-inch CMOS-sensor met 5,32 Megapixels, aantal effectieve pixels: 2.930.000 pixels (16:9)/2.190.000 pixels (4:3)
4x digitale zoom, digitale beeldstabilisator
LENS (OPTIEK)
Autofocus (0,3 m tot oneindig)
VIDEOSTRUCTUUR
MPEG-4AVC/H.264 (MOV)
VIDEOFUNCTIES
4 “Magic Movie“-effecten, 6 witbalansinstellingen, multizone- en spotmeetsysteem voor helderheid, 2 ISO-modi
VIDEORESOLUTIE
HD1080p 30 fps, HD720p 30 fps, 480p 30 fps
MICROFOONSYSTEEM
Ingebouwde stereomicrofoon, 90 graden
AUDIOSTRUCTUUR
PCM (WAV): 96 kHz/24 bit, 88,2 kHz/24 bit, 48 kHz/16 bit,
44,1 kHz/16 bit
MP3: 44,1 kHz/320 kbps, 44,1 kHz/256 kbps
Microfoongevoeligheid, “low-cut“-filter, automatisch/handmatig REC-niveau, begrenzer, spraaksynchronisatie
WEERGAVEFUNCTIES
5-band equalizer, visualizer met 5 patronen, herhaald afspelen
BEWERKINGSFUNCTIES
Bestand verplaatsen/vervangen/kopiëren/splitsen,
gedeeltelijk wissen, indexfunctie
BEDIENINGSFUNCTIES
Spraaksynchronisatie, zelfontspanner, afstandsbediening
(optioneel)
DISPLAY (DUBBELE
LCD)
2-inch QVGA kleuren-LCD en een full-dot-matrix (159x51)
mono-LCD
INGEBOUWDE
LUIDSPREKER
Ø 16-mm ronde dynamische luidspreker, 270 mW (8 Ω
luidspreker)
I/O-INTERFACES
Line/microfoon-ingang: mini-stereoaansluiting van 3,5 mm
Oortelefoon: mini-stereoaansluiting van 3,5 mm
HDMI-microaansluiting (Type D)
USB 2.0 hi-speed (Class: opslag/audio/camera)
VOEDING
Li-ion batterij (LI-42B), USB-AC-adapter (F-3AC) 5V
AFMETINGEN EN
GEWICHT
135x63x18,1 mm, 154 g (incl. batterij en SD-kaart)
INHOUD VERPAKKING
SD-kaart ( 2GB), 1 x li-ion batterij (LI-42B), USB-AC-adapter,
USB-kabel
Gebruiksduur batterij
Ingebouwde
luidsprekers
(PLAY)
32 GB
max.
2 GB
meegeleverd
Max.
per
bestand
Ingebouwde
stereomicrofoon
(REC)
[96 kHz / 24 bit]
15 u, 20 min
55 min
55 min
3 u, 45 min 4 u, 15 min
3 u, 45 min 4 u, 15 min
Onderstaande waarden zijn indicatief
en gelden alleen bij de aangegeven
instellingen.
AUDIO
SD/SDHC-kaartslot (tot 32 GB), incl. SD-kaart van 2 GB
IMAGINGSYSTEEM
OPNAMEFUNCTIES
Printed in Germany. 06 /144P
aan je
creativiteit!
Maximale opnametijd
PCM
[44,1 kHz / 16 bit]
49 u, 55 min
3u
3u
[44,1 kHz / 320 kbps]
216 u
12 u, 45 min
26 u
4u
4 u, 30 min
[44,1 kHz / 256 kbps]
270 u
16 u
32 u
4u
4 u, 30 min
MP3
1920 × 1080
30 fps en
PCM
VIDEO
Horen, voelen en zien!
van korrelig
ZWART-WIT
tot vrolijke
pop-art
kleuren
Batterijklepje
LIST-knop
ERASE-knop (wissen)
Fn-knop (functie)
Aansluiting afstandsbediening (voor aansluiting
van de ontvanger van de
optionele RS30W
USB-aansluiting
afstandsbediening)
Pop
aarschijnlijk kun
je ook prima
zonder, maar
we hebben met
de “visualizer“
toch een leuke
nieuwe functie
toegevoegd. Bij
het afspelen
van muziek
kun je nu niet
alleen het geluid
optimaliseren
met de equalizer, maar ook
het beeld. De
visualizer zorgt
namelijk voor
videopatronen
die zich aanpassen aan de maat
van de muziek.
1/4-inch statiefaansluiting
Centrale bedieningsknop
Rock
Schets
Ingebouwde
luidspreker
Kaartklepje
EAR-aansluiting (oortelefoon)
GEHEUGENMEDIA
Geef vorm
&
PEAK/LED-indicatielampje (LED)
SPECIFICATIES
Pinhole
High- n
o
Definitiid
u
gel !
film
5,32-Megapixel CMOS-camera
autofocussysteem
Ingebouwde stereomicrofoon
1280 × 720
30 fps en
PCM
[96 kHz / 24 bit]
4u
15 min
30 min
1 u, 5 min
2u
[44,1 kHz / 16 bit]
5u
17 min
35 min
1 u, 5 min
2u
[96 kHz / 24 bit]
6u
20 min
45 min
1 u, 10 min 2 u, 15 min
[44,1 kHz / 16 bit]
8u
30 min
1u
1 u, 10 min 2 u, 15 min
19 u
1u
2u
1 u, 20 min 2 u, 25 min
19 u
1u
2u
1 u, 20 min 2 u, 25 min
640 × 480 [44,1 kHz / 320 kbps]
30 fps en
[44,1 kHz / 256 kbps]
MP3
N.B.: De maximale bestandsgrootte van één enkel bestand bedraagt ca. 4 GB voor MP3- en filmbestanden, en ca. 2 GB voor PCM-audiobestanden. De beschikbare opnametijd kan korter zijn
wanneer er meerdere korte opnamen worden gemaakt.
Systeemvereisten voor het gebruik van de LS-20M als pc-camera*
Windows:Windows XP (32/64 bit, SP2 of hoger), Vista (32/64 bit), Windows 7 (32/64 bit), CPU 32 bit
(x86) met 1-GHz of 64-bit (x64) processor, 512 MB RAM
Mac:
Mac OS X 10.4.11–10.6, CPU PowerPC G5 of Intel multicore 1,5 GHz, 512 MB RAM
*Vereist zijn één beschikbare USB-poort en een beeldschermresolutie van 1024x768 pixels of meer.
Niet alle producten zijn in alle landen te koop. De specificaties en vermeldingen in deze brochure
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving door de fabrikant worden gewijzigd. De kleuren van de
afgebeelde producten kunnen afwijken van de werkelijke kleuren. De afbeeldingen op de LCD zijn
gesimuleerd. Het opnemen van concerten, lezingen en andere publieke optredens zonder voorafgaande
toestemming kan strafbaar zijn.
HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken en/of gedeponeerde
handelsmerken van HDMI Licensing LLC. De SD-, SDHC- en SDHX-logo’s zijn handelsmerken van SD3C, LLC. Windows, Windows XP, Windows Vista en Windows 7 zijn gedeponeerde handelsmerken van
Microsoft Corporation. Macintosh, Mac en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc.
De MPEG Layer-3 audiocoderingstechnologie van Fraunhofer IIS en Thomson wordt in licentie gebruikt.
Alle andere handelsmerken, producten, merknamen en bedrijfsnamen die in deze brochure worden
genoemd, zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
Meer weten? Kijk dan op de volgende website:
www.olympus.nl/LS-series
www.nl.olympus.be/LS-series
n je muziek,
a
v
l
a
a
im
t
p
o
Geniet
or en ga at
l
r
e
v
s
t
e
i
r
er ook m a a
zon der dat
Alle rechten voorbehouden. Ontwerp en technologie kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd. Kijk voor de meest recente informatie op www.olympus-europa.com.
ZEER
GETROUWE
Geluidsopnamen
FULL
High-Definition
FILMOPNAMEN
op zakformaat
Van
opname
er
d
r
o
c
e
r
M
C
P
Lineair e
High- n
o
Definitiid
gelu
film!
&
96
kHz
24
bit
tot publicatie:
razendsnel
Eenvoudig uitwisselen via INTERNET en je tv