PDF Gebruiksaanwijzing

CA
GV
CA
GV
C
T
C
T
C
T
C
T
S
S
S
S
Urinereservoir
i say: VAGINALE INFECTIE ZELFTEST
Pipet
Testflesje
Test-cassette
HOE GEBRUIK JE DE ZELFTEST?
Stap 1. VOORBEREIDING URINEMONSTER
1a. Voor een betere nauwkeurigheid van de zelftest wordt aangeraden ochtendurine te gebruiken. Gebruik geen urinemonster
waar bloed in zit.
1b. O
pen de verpakking. Haal het urinereservoir uit het paars/
roze zakje en vul deze voorzichtig met urine.
Stap 2. VOORBEREIDING TESTFLESJE
2a. Draai de paarse dop van het testflesje.
2b. Houd het testflesje rechtop. Laat er geen vloeistof uitlopen!
2c. Pak de pipet uit de verpakking en zuig 0.5 ml urine met het pipet
op uit het urinereservoir. De genoemde hoeveelheid urine is precies
1 maal de bolling van het pipet.
2d. Vul het testflesje met de 0.5 ml urine uit het pipet.
2e. Draai de paarse dop weer stevig op het testflesje. Schud
het flesje NIET maar draai het met beleid klok wijs, zodat er geen
lucht belletjes ontstaan.
S
S
C
TEST NIET GELUKT
CA
CA
GV
GV
CA
CA
GV
GV
CA
CA
C
C
TT
C
C
TT
NEGATIEVE RESULTATEN (geen infectie door
een schimmel (CA) of bacterie (GV))
GEEN CA EN/OF
• Wanneer er géén licht paarse lijn in beide teststrips
GV INFECTIE
naast de T en wel een paars/rode lijn
in
beide
teststrips
CA GV
CA GV
CA GV
naast de C zichtbaar is. Gelukkig, er is geen infectie door
Candida Albicans schimmel en GardnerellaC VaginalisC
C
T
T
T
bacterie. De mogelijkheid bestaat dat de vaginale
infectie
door een andere schimmel en/of bacterie veroorzaakt wordt.
Raadpleeg je huisarts, bij duidelijk aanwezige symptomen.
POSTIEVE RESULTATEN
(infectie door schimmel (CA) en/of bacterie (GV))
Bij ieder van de onderstaande positieve resultaten kun je
CA GV
CA GV
CA GV
i say: Vaginale Klachten
behandel
en voorkom gebruiken.
• Wanneer er een licht paarse lijn in de CA teststrip naast
C
C
C
de T en een paars/rode lijn inT beide teststrips
naast de C
T
T
zichtbaar is. Je hebt een schimmelinfectie veroorzaakt
door de Candida Albicans schimmel.
GV licht
CA paarse
GV
CA GV
GVteststrip naast
CA GV
• WanneerCA
er een
lijn in de
de T en een paars/rode lijn in beide teststrips naast de C
C
C
zichtbaar is. Je hebt
een bacteriële
infectie Cveroorzaakt
T
T
T
door de Gardnerella Vaginalis bacterie.
S
C
T
CA
GV
#isaymedical
C
T
CA
CA
C
C
T
T
CA
G
CA V
GV
S
S
ONGELDIG RESULTAAT (de zelftest is niet gelukt)
• Wanneer er géén paars/rode lijn in beide test­strips naast de C zichtbaar is. Ook als er een
licht paarse lijn in één of beide teststrips zichtbaar is naast de T. Er is in één van de stappen
iets niet goed gegaan waardoor de zelftest niet
gelukt is. De zelftest niet hergebruiken.
• Wanneer er een licht paarse lijn in beide teststrips naast
de T en een paars/rode lijn in beide teststrips naast de C
CA GV
CA GV
CA GV
CA GV
CA GV
zichtbaar is. Je hebt een schimmel en bacteriële infectie
veroorzaakt door de Candida Albicans schimmel en
C
C
C
C
Gardnerella
Vaginalis
bacterie. De
lijn
T
T
T donkerste paarse
T
geeft aan dat deze de grootste de veroorzaker is.
isaymedical
T
GV
GV
S
S
C
C
T
T
S
CA
CA GV
GV
WIE KAN DE ZELFTEST GEBRUIKEN?
Vrouwen vanaf 16 jaar. Ook mannen kunnen de zelftest doen op de
mogelijke aanwezigheid van een schimmel (CA) en/of bacterie (GV).
Stap 4. RESULTATEN
AFLEZEN
15
min
15
min
Bekijk de resultaten pas 15 minuten na het uitvoeren van de zelftest.
Let op! De testresultaten zijn na 30 minuten niet meer betrouwbaar.
C
C
T
T
CA
CA GV
GV
HOE WERKT DE ZELFTEST?
Deze zelftest is ontwikkeld om te bepalen of mogelijk één van de
twee (of beide) meest voorkomende veroorzakers van een vaginale
infectie aanwezig is in de urine. Wanneer er een schimmel (CA) en/
of bacterie (GV) in de urine aanwezig is, verschijnt er een licht paarse
testlijn (T-lijn). De controle lijn (C-lijn) verschijnt altijd als een rood/
paarse streep. Zonder zichtbare controle lijn zijn de resultaten
ongeldig. De zelftest is dan niet gelukt.
CAS
CA GV
GV
1515min
min
WAT ZIJN DE SYMPTOMEN VAN EEN VAGINALE INFECTIE?
De Candida Albicans (CA) schimmel is de meest voorkomende
candidiasis veroorzaker. Symptomen zijn vaginale irritatie, pijn,
jeuk en abnormale vaginale afscheiding (dik, zonder geur). Bij een
bacteriële vaginose is de Gardnerella Vaginalis (GV) bacterie de
meest voorkomende boosdoener. Symptomen zijn een visachtige
geur en abnormale vaginale afscheiding (grijs of geel). De visachtige
geur kan erger worden na contact met sperma.
1ST.VI.IS.I.01.NL
S
S
CA
CA GV
GV
C
C
T
T
Stap 3. HET UITVOEREN VAN DE ZELFTEST
3a. Haal de test-cassette uit de folieverpakking.
3b. Breek of knip van het testflesje de paarse tip van de dop af.
3c. Druppel 3-4 druppels van het urine mengsel in de twee ronde
openingen (S) van de test-cassette. De vloeistof wordt geabsorbeerd
door de teststrip en verplaatst zich omhoog richting CA en GV.
3d. Laat de test-cassette 15 minuten bij kamertemperatuur rusten
voordat je het resultaat afleest. Tip: gebruik voor de handigheid een
kookwekker of zet een alarm.
Is een medische zelftest waarmee je jezelf kunt testen op vaginale
infectie(s). Om de zelftest goed uit te voeren is het belangrijk eerst
deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen! De meest voorkomende vaginale infecties worden veroorzaakt door een bacterie
(bacteriële vaginose) en/of schimmel (candida). Met deze zelftest
kun je eenvoudig testen of je een vaginale infectie hebt en wat deze
veroorzaakt. Vervolgens kun een geschikte behandeling kiezen.
Voor de behan­deling van een bacteriële vaginose en candida raden
wij de tabletten van i say: Vaginale Klachten aan.
S
S
ZEKER WETEN
GV
GV
C
C
T
T
i say:
CA
CA
CA INFECTIE
CA
GV
CA
CA
GV
C
T
GV INFECTIE
CA GV
C
T
C
T
CA EN GV
INFECTIE
CA GV
C
T
C
T
Fabrikant: i say B.V., Piet Heinkade 199, 1019 HC, Amsterdam, Nederland
0123 Medische Zelftest
C
T
CA
GV
C
T
i say: BE GOOD
TO YOUR BODY
WAARSCHUWINGEN
•G
ebruik geen urinemonster met bloed, dit kan resulteren in
foutieve testresultaten.
•D
e test-cassette niet gebruiken als er beschadigingen zijn ontdekt
op het afgesloten aluminium zakje.
•G
ebruik de test-cassette direct na openen.
•R
aak de testvelden van de test-cassette niet aan, dit kan de
uitslag van de zelftest beïnvloeden.
•D
e zelftest is voor éénmalig gebruik. Niet geschikt voor hergebruik.
Werp alle onderdelen van de zelf­test bij het huishoudelijk afval.
•H
et testflesje bevat een speciale oplossing om de urine klaar te
maken voor de zelftest. Bij contact met de ogen of huid, spoel dan
grondig met kraanwater gedurende 1-2 minuten.
•H
oud er rekening mee dat een bacteriële vaginose miskramen en
vroeggeboorte kan veroorzaken. Raadpleeg onmiddellijk je huisarts
als de zelftest wijst op een bacteriële vaginose terwijl je zwanger bent.
•G
ebruik de zelftest niet na de houdbaarheidsdatum. Deze vind je op
de verpakking en op het aluminium zakje van de test-cassette.
•G
ebruik de zelftest in een goed verlichte omgeving bij kamer­
temperatuur (15˚C – 25˚C).
•H
oud de zelftest buiten bereik van kinderen.
•A
lleen voor uitwendig gebruik.
VERGEET NIET
•P
robeer ochtendurine voor de zelftest te gebruiken. Ochtend urine is
geconcentreerder voor een nauwkeuriger testresultaat.
•H
et is verstandig om niet meer dan zes druppels urine met de
speciale oplossing in het testflesje te mengen. Gebruik niet meer
dan 4 druppels per teststrip.
•H
et aflezen van de testresultaten moet binnen de 15 en 30 minuten
na het afronden van stap 3 gebeuren.
•H
et is verstandig, bij positief resultaat, je partner ook de zelftest te
laten doen. Zo voorkom je ook een her infectie.
•H
oud er rekening mee dat er ook andere besmettelijke dragers
verantwoordelijk kunnen zijn voor bacteriële infecties. Als de resultaten negatief zijn maar je hebt symptomen van vaginitis, raadpleeg
dan je arts.
•M
ocht je twijfelen over de uitkomst van de zelftest en/of de symptomen houden aan, neem dan contact op met je huisarts.
HOE BEWAAR JE DE ZELFTEST?
Bewaar de zelftest op kamertemperatuur (15˚C – 25˚C). De testcassette wegens gevoeligheid niet blootstellen aan vocht, warmte
en fel licht. Gebruik de zelftest niet na de houdbaarheidsdatum,
deze vind je op het aluminium zakje van de test-cassette.
WAT ZIT ER IN DE VERPAKKING?
•E
én verpakte gecombineerde test-cassette (Candida Albicans
schimmel en Gardnerella Vaginalis bacterie).
•E
én pipet (0,5 ml).
• Eén urinereservoir.
•E
én testflesje met transparante vloeistof. (0.01% Tris-saline, 0.05%
Sodium Azide, 0.1% Tween-20 /detergent. pH 7.5).
•G
ebruiksaanwijzing.
1ST.VI.IS.I.01.NL
isaymedical
#isaymedical
ENKELE FEITEN OVER VAGINALE INFECTIES
Wist je dat 1 op de 3 vrouwen te maken krijgt met een vaginale infectie? En dat de kans groot is dat deze opnieuw ontstaat. Een vaginale
infectie ontstaat door een verstoring van de vaginale flora die meestal
wordt veroorzaakt door bacteriën en schimmelinfecties. Oorzaken
van een verstoring van de vaginale flora kunnen zijn: het wassen van
je intieme zone met zeep, een tampon te lang laten zitten, een lage
weerstand, een antibioticakuur, het inbrengen van een spiraaltje,
zwangerschap of door het gebruik van een anticonceptiepil. Als de
pH stijgt (wat betekent dat het gebied in je vagina minder zuur dan
normaal wordt), kunnen bepaalde bacteriën de kans krijgen om overmatig te groeien.
TIPS VAN i say:
• Voor het behandelen van Candidiasis en/of bacteriële vaginose
raden wij de vaginale tabletten van i say: vaginale klachten behandel
en voorkom aan. Met dit product kun je beide oorzaken van een
vaginale infectie, schimmel en/of bacterieel, behandelen. De kleine
vaginale tabletten zijn ook preventief te gebruiken. Bijvoorbeeld
wanneer je een verzwakt immuunsysteem of stress hebt. Maar ook
tijdens het gebruik van antibiotica.
• Probeer de natuurlijke flora van je vagina zo min mogelijk te verstoren.
• Gebruik geen zeep. Reinig je intieme zone met lauw water. Je kunt
ook i say: Intiemmousse met een natuurlijk pH-niveau gebruiken.
Voor meer informatie over dit product ga je naar onze website
www.isaymedical.com.
• Na het ontlasten, is het beste om je billen van voren naar achteren
af te vegen.
• Draag katoenen ondergoed en zorg voor een goede ventilatie
(kleding die niet te strak zit). Was je ondergoed met een wasmiddel
dat niet irriterend is.
• Bij aanhoudende klachten neem contact op met je huisarts.
i say: BE GOOD TO YOUR BODY!
Ons lichaam is ons belangrijkste en meest waardevolle bezit. Dit
moeten we goed onderhouden en koesteren. Met de zelftest
producten van i say: kun je jezelf testen op kwaaltjes en lichamelijke
ongemakken. Met de behandel én voorkom producten los je ze op
zonder je lichaam te belasten. Hoe? i say: producten werken ter
plekke en spelen in op het natuurlijk herstelproces van je lichaam.
Vanzelfsprekend is de werking van onze producten klinisch bewezen.
Want uiteindelijk willen we allemaal goed voor ons lichaam zorgen.
Samen met een team van (medisch) specialisten heb ik de producten
van i say: ontwikkeld. Voor jou en voor iedereen die goed voor zijn of
haar lichaam wil zorgen.
i say: BE GOOD TO YOUR BODY!
isaymedical.com
Revisiedatum: september 2014
Fabrikant: i say B.V., Piet Heinkade 199, 1019 HC, Amsterdam, Nederland
0123 Medische Zelftest