Historique du projet Geschiedenis van het project

Potager collectif
Collectieve moestuin
In onze wijk TRANSVAAL
een moestuin opstarten
BIO
MOOI
INTERGENERATIONEEL
Dans notre quartier du
TRANSVAAL créer un
potager collectif
BIO
BEAU
INTERGENERATIONNEL
Historique du projet
Geschiedenis van het project
• Expérience irlandaise
• Ierse ervaring
• Appel aux premiers
intéressés
• Oproep tot de eerste
geïnteresseerden
• Réunion du groupe de
travail:
• Bijeenkomst van de
werkgroep:
• Brainstorming – choix en
faveur d’un potager
collectif, beau, bio et
intergénérationnel
• Recherche d’un terrain
• Brainstorming – keuze valt
voor een collectieve
moestuin, mooi, bio en
intergenerationeel
• Zoektocht naar een terrein
Historique du projet
Geschiedenis van het project
• Expérience irlandaise
• Ierse ervaring
• Appel aux premiers intéressés
• Oproep tot de eerste
geïnteresseerden
• Réunion du groupe de travail:
• Brainstorming – choix en faveur d’un
potager collectif, beau, bio et
intergénérationnel
• Recherche d’un terrain
• Rédaction de la Charte
• Appel à projet de Bruxellesenvironnement
• Accord de principe
• Réunion avec les riverains
• Bijeenkomst van de werkgroep:
• Brainstorming – keuze valt voor een
collectieve moestuin, mooi, bio en
intergenerationeel
• Zoektocht naar een terrein
• Opstellen van een Charter
• Oproep van Leefmilieu Brussel
• Principeakkoord
• Vergadering met de
buurtbewoners
Nos objectifs
Onze doelstellingen
BEAU: esthétique et créatif
Par la création d’un potager, transformer
l’espace vert ‘insipide’ existant
MOOI : esthetisch en creatief
Mettre en valeur les caractéristiques
paysagères du site (tilleul, mur en brique,…)
Het realiseren’ van een moestuin door de
huidige ‘saaie groene ruimte te veranderen
De landelijke kenmerken van de plaats
benadrukken (lindeboom, de bakstenen
muur,….)
Le dessin d’un plan attractif
Uittekenen van een mooi plan
Une diversité de plantes (légumes, fleurs,
herbes aromatiques, arbres fruitiers…)
Verscheidenheid aan planten (groenten,
bloemen, kruiden, fruitbomen…)
Des constructions intégrées dans l’espace
(clôture en châtaignier, cabane en bois, jeux
pour enfants utilisant des matériaux
naturels…)
In de ruimte geïntegreerde constructies
(afsluiting met kastanjehout , houten
tuinhuisje, speeltuigen voor kinderen in
natuurlijke materialen…)
Amène ta fraise
in Sint Agatha Berchem
à Berchem Sainte Agathe
Amène ta fraise
in Sint Agatha Berchem
à Berchem Sainte Agathe
Jardin de la rue Gray
Tuin van de Graystraat
Etterbeek
Jardin de la rue Gray
Tuin van de Graystraat
Etterbeek
Onze doelstellingen
Nos objectifs
BIO
Durabilité
Duurzaamheid
Sans pesticides
Zonder pesticiden
Sans engrais chimiques.
Zonder kunstmatige meststoffen
Utilisation du matériel composté et
autres engrais naturels.
Gebruik van het compostmateriaal en
andere natuurlijke meststoffen
Diversité
Diversiteit
La récupération des matériaux, des
semences, de l’eau de pluie
Het recupereren van materialen, zaden,
regenwater
Un paradis pour les insectes et les
oiseaux
Een paradijs voor insecten en vogels
Nos objectifs
Onze doelstellingen
Intergénérationnel
Intergenerationeel
Accessible pour tous les âges et toutes les
conditions physiques
Toegankelijk voor alle leeftijden en personen met
mobiliteitsproblemen
Contact entre les habitants du voisinage, de tout
âge, origine, langues,.. (hômes, écoles, …)
Contact tussen de buurtbewoners, van alle
leeftijden, oorsprong, talen,… (het rusthuis, de
scholen,…)
Echange de connaissances .
Travailler ensemble à différents niveaux en toute
convivialité et respect pour l’autre
Jardiner ensemble, favoriser la créativité ,
construire, réfléchir
Organisation des projets éducatifs, fête annuelle, ….
Participation aux activités communales et
régionales
Uitwisselen van kennis
Samenwerken aan het project in alle gezelligheid en
met respect voor de andere
Samen tuinieren, creativiteit bevorderen, samen
bouwen, nadenken
Educatieve projecten organiseren, jaarlijks feest, …
Deelname aan gemeentelijke en regionale
activiteiten
En nu concreet
Et maintenant
passons au concret
Sentier des aubepines
Hagedoornpad
Présentation du plan du potager
Voorstelling van het plan van de moestuin
Notre appel aux personnes intéressées
Onze oproep
• Adhérer aux principes d’un
potager collectif
• Habiter au Transvaal
• Signature de la charte:
• Respect de l’environnement
• Entente et respect entre les
jardiniers
• Participation active au
jardinage et aux activités
organisées
• Aanvaarden van de
principes met betrekking tot
een collectieve moestuin
• Bewoner zijn van Transvaal
• Ondertekening van het
charter:
• Respect voor het milieu
• Begrip en respect tussen de
tuinmannen/tuinvrouwen
• Actieve deelname aan de
werken in de moestuin en de
georganiseerde activiteiten.
VRAGEN?
QUESTIONS?
Elke buurtbewoner wordt
uitgenodigd zijn mening te geven
Chaque habitant du voisinage est
invité à s’exprimer