`Weekend Papillon` op 14, 15 en 16 februari in la Ferme du

‘Weekend Papillon’ op 14, 15 en 16 februari in la Ferme du Beauregard te
Froyennes
Nog op zoek naar een originele Valentijnsactiviteit voor dit jaar? Zet dan het ‘Weekend
Papillon’ van 14 tot 16 februari in je agenda, want dan zet Via Lactea vzw voor een eerste
keer de deuren van ‘La Ferme du Beauregard’ open, een oude vierkantshoeve in de buurt
van Doornik die momenteel wordt gerenoveerd tot een multi-functionele plek voor
ontmoeting en cultuur. Vergeet vanaf nu trouwens maar de naam ‘La Ferme du Beauregard’
want vanaf begin 2014 werd die omgedoopt tot ‘la Petite Fabriek’: een grensoverschrijdende
plek voor grensoverstijgende kunstenaars en collectieven, maar evenzeer voor scholen of
bedrijven die op zoek zijn naar een originele plek voor een verblijf of seminarie. Of voor
individuen op zoek naar een kort verblijf in een fascinerende plek van de Eurometropool
Tournai-Kortrijk-Lille. Voor alle duidelijkheid: de werken zijn absoluut nog niet klaar,
bedoeling van dit ‘Weekend Papillon’ is dat iedereen die geïnteresseerd is even kan komen
‘rondfladderen’ om te zien wat La Petite Fabriek precies wil zijn. Naast enkele rondleidingen
en werfbezoeken plannen we o.m. ook een akoestisch concert van het Orchestre
International du Vetex, is er een tweedaagse accordeon-workshop met de Franse
accordeonist Michel Fontaine, een tentoonstelling van de Tsjechische fotograaf Ivan Prokop,
een familievoorstelling ‘De Doos’, een originele wandel-foto-zoektocht in de buurt,… En kan
je ook kennismaken met het ‘Ilot des Roulottes’ dat werd ontwikkeld door Bolwerk vzw.
Check het volledige programma via onze facebook-pagina!
‘Weekend Papillon’ le 14, 15 et 16 février à la Ferme du Beauregard à Froyennes
Vous cherchez encore une activité originale pour votre fête de Saint-Valentin de cette année
?
Inscrivez
alors
le
« Weekend
Papillon
»
dans
votre
agenda.
C’est sous ce nom qu’on vous ouvrira pour la première fois les portes de « la Ferme du
Beauregard », une ancienne ferme en carré du 17ème siècle à Froyennes et qui fait pour
l’instant l’objet d’une rénovation pour se transformer en un endroit multi-fonctionnel autour
de la rencontre et de la culture.
La ferme sera re-baptisé « La Petite Fabriek », un endroit transfrontalier pour des artistes et
collectifs transfrontaliers, mais également écoles ou entreprises à la recherche d’un lieu
original pour une résidence ou un séminaire. Accessible aussi aux individus qui souhaitent
réaliser un court séjour dans un bâtiment fascinant au milieu de l’Eurométropole TournaiKortrijk-Lille.
Pour être clair: les travaux ne sont pas encore terminés mais l’idée de ce « Weekend
Papillon » est que chaque personne, association ou partenaire potentiellement intéressé
puisse venir « papillonner » dans les différents espaces de La Petite Fabriek. Vous aurez ainsi
l’occasion de visiter le chantier et de découvrir le projet. Il y aura aussi un concert
acoustique de l’Orchestre International du Vetex, un atelier théâtre/accordéon avec
l’accordéoniste comédien français Michel Fontaine, une exposition du photographe tchèque
Ivan Prokop, un spectacle arts de rue « De Doos », une promenade photo dans le quartier,…
Et vous pourrez également découvrir l’Ilot des Roulottes, un projet original et hors du
commun conçu par Bolwerk vzw de Courtrai.
Devenez fan de notre page Facebook et découvrez le programme détaillé.
Programma Weekend Papillon:
VRIJDAG/VENDREDI 14.02:
16.00:
Rondleiding en bezoek aan de verbouwingswerken
Visite guidée aux travaux de rénovation
[NL] Rondleiding voor alle geïnteresseerde partners, politici, organisaties,… Bent u
geïnteresseerd in de doelstellingen van La Petite Fabriek? Denkt u op één of andere manier
gebruik te kunnen maken van onze faciliteiten? Bent u actief binnen een organisatie, school,
bedrijf,… die of dat in de toekomst eventueel op één of andere manier met La Petite Fabriek
kan samenwerken? Bent u als politicus, cultuurambtenaar, sociaal werker,… geïnteresseerd
in wat La Petite Fabriek concreet wordt? Dan is deze rondleiding iets voor u. We nemen u
mee op de ‘werfvloer’ en tonen u hoe deze oude hoeve momenteel wordt verbouwd tot een
innovatieve en grensoverschrijdende plek voor cultuur en ontmoeting in de Eurometropool.
Inschrijven: noodzakelijk via [email protected]
[FR] Une visite guidée aux travaux de rénovation de cette ferme, pour des partenaires,
acteurs culturels et sociaux, associations, politiciens, techniciens,… potentiellement
interessés dans les objectifs de La Petite Fabriek. Vous travaillez ou vous êtes bénévole dans
une organisation/association culturelle, action sociale, école, société,… et vous êtes interessé
ce qui La Petite Fabriek peut signifier pour vous? Vous êtes politicien, acteur culturel ou
social et vous voulez savoir ce que deviendra ce lieu transfrontalier? Cette visite se dirige à
vous! On vous ammène sur le ‘chantier’ et on vous montrera comment cette ancienne ferme
est en train de se convertir dans un lieu innovative et transfrontaier pour culture et rencontre
dans notre Eurométropole.
Merci de laisser votre inscription via [email protected]
17.00:
Opening foto-tentoonstelling ‘Lost Jewish Cemeteries in Czech Republic’ van de
Tsjechische fotograaf Ivan Prokop.
Ouverture de l’exposition photo ‘Lost Jewish Cemeteries in Czech Republic’ du
photographe tchèque Ivan Prokop
Ivan Prokop (Praag, 1954) is één van de meest tot de verbeelding sprekend muziek- en
theaterfotografen uit Tsjechië. Nog tijdens de communistische periode van Tsjechoslowakije
was hij één van de pioniers van de alternatieve muziekscène en portretteerde hij artiesten
als David Byrne, Frank Zappa of Dizzy Gillespie. Met deze tentoonstelling wil Ivan Prokop
evenwel de aandacht vestigen op de vele vergeten Joodse begraafplaatsen en monumenten
die doorheen de eeuwen in Bohemen, Moravië en Silesië werden in- en opgericht.
Na de opening wordt u een drink aangeboden.
Tijdens het hele weekend zijn er trouwens nog 2 andere tentoonstellingen te bekijken :

‘Het geheugen van Overleie’ is een fototentoonstelling van de hand van de Kortrijkse
fotograaf David Barbe. Voor deze unieke tentoonstelling fotografeerde hij de 7 oudste
bewoners van de Kortrijkse buurt ‘Overleie’. Hij polste naar de mooie maar ook
moeilijke momenten in hun leven. De sfeer in de foto’s wordt bepaald door hun eigen
interieur en leefomgeving.

Er is ook werk te bekijken van de kunstenares Evelyn Verschoore uit Roeselare. Zij
schildert, is illustrator en ook docente animatiefilm aan het KASK te Gent. Voor de
gelegenheid tonen we haar kortfilm ‘Mémé’ waarmee ze verschillende prijzen won in
binnen- en buitenland.
Ivan Prokop (Prague, 1954) est en République Tchèque un grand nom dans la photographie
de la scène musicale et le théatre. Encore pendant l’époque communiste de la
Tchèquoslovakie, il était un des pioniers d’une scène musicale alternative assez
impressionante en il portrettait des artistes tells que David Byrne, Frank Zappa ou Dizzy
Gillespie. Mais avec cette exposition Ivan Prokop met l’accent sur les différents cimétières et
monuments juifs qui ont été construit pendant des siècles en Bohèmes, Moravie et Silesie,
mais qui ont été abandonné.
Un petit cocktail vous sera offert après l’ouverture.
Durant le weekend entier il y aura encore 2 autres expositions à découvrir :

‘La mémoire de Overleie’ est une expo photo de la part de David Barbe de Coutrai.
Pour cette expo unique il a photographé les 7 habitants les plus vieux du quartier
Overleie à Courtrai. Il leur a demandé les moments les plus jolis, mais aussi les plus
difficiles dans leurs vies. L’ambiance des photos est créé par leur propre intérieur et
contexte de vie.

Il y aura également le travail de Evelyn Verschoore de Roulers à découvrir. Elle peint,
elle est illustratrice et professeur ‘animation’ au KASK à Gand. Pour cette occasion on
vous montre son court métrage ‘Mémé’ pour lequel elle a obtenu plusieurs prix en
Belgique et ailleurs.
ZATERDAG/SAMEDI 15.02:
10.00-17.00:
Workshop ‘accordeon en theater’ door de Franse accordeonist Michel Fontaine
(Cie de la Cyrène).
Je speelt accordeon maar je wil graag proberen om je ‘podiumprésence’ wat te verfijnen?
Dan is deze workshop iets voor jou. Onder begeleiding van de Franse accordeonist en
theatermaker Michel Fontaine ga je op zoek naar een originele invulling van je
accordeonspel. Improvisatie, humor, creativiteit,…
Inschrijven: 80€ voor 2 dagen ; via [email protected]
Atelier ‘Théâtre et accordéon’ par Michel Fontaine comédien et accordéoniste (Cie
de la Cyrène - F).
Le joueur d’accordéon se définit-il comme un nomade ? Un musicien ? Un fou ? Un
personnage respectable ? Mais quel personnage rencontre l’accordéon ? Qui fait quoi ?
L’improvisation est l’acte essentiel pour travailler la “nature” du comédien, de la
comédienne. Nous expérimenterons ses ressources comiques, son imagination et sa
créativité.
Inscription: 80€ pour 2 jours ; s’inscrire via [email protected]
14.00:
Rondleiding op de werf voor de buurtbewoners
Rondleiding en bezoek aan de ‘Fabrieks-werf-werken’. We tonen u graag hoe we de
verschillende delen van de oude ‘Ferme du Beauregard’ ombouwen naar ‘la Petite Fabriek’,
met oog voor het specifieke historische karakter van de site en de buurt.
Visite au chantier pour les voisins
Visite guidée au ‘chantier de la fabrique’. On vous montre comment les différents parties de
la Ferme du Beauregard se reforment maintenant dans ‘La Petite Fabriek’, avec un attention
particulier pour le charactère spécifique du site et le quartier.
16.00 :
‘Froyennes en Photo’ : een fotozoektocht voor het hele gezin
‘La Petite Fabriek’ wil ook schoolgroepen ontvangen. Froyennes in Doornik is een
uitdagende uitvalsbasis voor jongerenkampen of bosklassen. We ontwikkelen heel wat
spelkoffers en voorzien workshops in en buiten het domein. Samen met de leerkrachten
zoeken we naar een pakket op maat. We zetten graag in op taaluitwisseling. Door samen te
spelen, te zoeken, te knutselen, te koken,... komt de tweede taal op een heel natuurlijke
manier aan bod. We presenteren dit weekend graag onze eerste spelkoffer: een ludieke
(familie)fotozoektocht in het pittoreske dorpje Froyennes. Wie zal als eerste de schat vinden ?
‘Froyennes en Photo’ : un promenade en photo avec toute la famille
‘La Petite Fabriek’ veut également recevoir des groupes d’écoles. Froyennes à Tournai est un point de
départ fascinant pour des camps de jeunes ou des classes vertes. Nous dévelopons quelques coffres
de jeu et mettons à disposition des ateliers dans et autour du domaine. Ensemble avec des
instituteurs nous cherchons un programme au mesure. Nous voulons stimuler l’échange de langues.
En jouant, cherchant, bricolant, cuisinant,…ensemble l’autre langue se réveille d’une manière très
naturelle. Lors de ce weekend, nous voulons présenter notre premier ‘coffre de jeu’ : une expédition
photographique pour toute la famille au village pittoresque de Froyennes. Qui va trouver le trésor le
premier?
Inschrijven/s’inscrire? Voor 09.02 via [email protected]
Wat kost het/ça coute quoi? Gratis/Gratuit!
17.00-18.00:
Theater ‘Doos’ door ‘De Meneeren’ (tryout-voorstelling)
Simon Wemel (°1984) en Tijs Verbrugge (°1989) zijn twee meneeren uit Kortrijk met één
grote hobby: spelen! Het verlangen om hun speelsheid te laten zegevieren, resulteerde in
het ontstaan van ‘Doos’, een ‘woordloze’ theatervoorstelling. Ervaring haalden ze uit het
maken en spelen van straattheater, allerhande muzische workshops voor kinderen en heel
wat andere kleine artistieke projecten.
Théatre de rue “Boite” par “de Meneeren” (try-out)
Simon Wemel (°1984) et Tijs Verbrugge (°1989) sont deux monsieurs de Courtrai qui
partagent une passion: jouer! “Boite (Doos)” est le résultat de leur désir à faire triompher
leur vivacité. “Boite” est devenu une pièce de théatre sans mots. Le résultat de leur
experience dans le theater de rue, des atelier musicals pour des enfants et encore plein de
petits projets artistiques.
Inschrijven/s’inscrire? niet noodzakelijk/pas nécésaire
Wat kost het/ça coute quoi? Gratis/Gratuit!
18.30-19.30:
Akoestisch concert Orchestre International du Vetex
Het grensoverschrijdende collectief bestaat in 2014 al 10 jaar en viert dat met heel wat activiteiten. U
wil weten hoe feestelijke fanfaremuziek akoestisch klinkt? Good vibrations! Vetex als de Beach Boys
van dienst, zo hebben ze het graag in Froyennes.
Concert acoustique de l’Orchestre International du Vetex
Ce collectif transfrontalier fête en 2014 son 10ième anniversaire et fera ça avec une longue liste
d’activités intéressantes. Bien évidemment, ils seront present lors de cette première activité à la Petite
Fabriek. Vous aimez la musique festive? En acoustique? Good vibrations! Le Vetex comme les Beach
Boys de Froyennes…
Inschrijven/s’inscrire? niet noodzakelijk/pas nécésaire
Wat kost het/ça coute quoi? Gratis/Gratuit!
19.30-20.30:
Rondleiding en animatie op het ‘Ilot des Roulottes’
In een klein bosje net naast ‘La Petite Fabriek’ werkte het Kortrijkse creatieve collectief van Bolwerk
vzw aan een ‘Ilot des Roulottes’, een ‘eiland’ met enkele tot de verbeelding sprekende roulottes. Oude
trekwagens die werden omgebouwd tot kleurrijke en polyvalente ‘roulottes’. Ideaal geschikt voor een
weekendverblijf net buiten Doornik, een meeting voor je bedrijf,… Bolwerk vzw stelt de roulottes
graag aan je voor en doet dat met stijl: enkele artiesten heten je welkom…
Visite et animation sur ‘l’Ilot des Roulottes’
Le collectif creatif ‘Bolwerk’ de Courtrai a développé l’Ilot des Roulottes sur un petit terrain à côté de
la Petite Fabriek: un terrain sur lequel se trouvent quelques roulottes fantastiques dans une ambiance
féérique. Des anciens tracteurs ont été renové en roulette colorié et polyvalent. L’endroit idéal pour
résider avec des amis ou en famille pendant un weekend dans cette belle région tournaisienne.
Bolwerk vzw vous présentera ces roulottes, en ‘style’ en plus : quelques artistes ‘théatre de rue’ vous
accueilleront…
Inschrijven/s’inscrire? niet noodzakelijk/pas nécésaire
Wat kost het/ça coute quoi? Gratis/Gratuit!
20.30-22.00 :
‘Petit Banquet d’amis’
‘La Petite Fabriek’ wil in de toekomst graag een plaats zijn waar mensen elkaar in een leuke, open,
aangename en grensoverschrijdende sfeer kunnen ontmoeten. En hoe kan dat beter dan aan en rond
een gezellige tafel. Graag presenteren we u voor de gelegenheid een ‘Petit Banquet d’amis’, lekkere
dingen op een lekkere schotel… En enkele muzikanten van Vetex zorgen voor aangepaste muziek. De
ideale uitsmijter voor deze eerste Papillon-dag!
Dans le futur ‘La Petite Fabriek’ veut devenir un endroit où des gens peuvent se rencontrer dans une
ambiance conviviale, positive, ouverte et transfrontalière. Bien évidemment, l’occasion parfaite pour se
rencontrer autour d’un table d’amis, avec un petit banquet. Et quelques musiciens du Vetex vous
servent de la bonne musique. La cloture idéale pour cette première journée Papillon…
Inschrijven/s’inscrire? Voor 09.02 via [email protected]
Wat kost het/ça coute quoi? Gratis/Gratuit!
ZONDAG/DIMANCHE 16.02:
10.00-14.00 :
Tweede deel van de workshop ‘accordeon en theater’ door de Franse accordeonist
Michel Fontaine (Cie de la Cyrène).
Deuxième partie de l’atelier ‘Théâtre et accordéon’ par Michel Fontaine comédien
et accordéoniste (Cie de la Cyrène - F).
14.00 :
Rondleiding op de werf voor buurtbewoners & geïnteresseerden
Net als op zaterdag, organiseren we ook op zondag een rondleiding en bezoek aan de
‘Fabrieks-werf-werken’.
Visite au chantier pour les voisins & interessés
Comme le samedi, on organise également le dimanche à 14.00 une visite au chantier de la
ferme.
14.00-17.00 :
Koffie met taart - Workshops voor kinderen
Op zondag kunnen kinderen kiezen uit een aantal open ateliers. Er is een bouwhoek met
heel veel blokken. We bakken taart en koekjes. Of je kiest voor het maken van jouw eigen
animatiefilm. Of ga je liever kampen bouwen in het bos? Ouders en grootouders doen
gewoon
mee
of
kijken
toe
met
een
tasje
koffie.
Evelyne Verschoore verzorgt de filmworkshop. Kaatje Dewolf werkt het kookatelier uit.
Vincent Vandevyvere maakte de zoektocht en werkt in de toekomst nog meer activiteiten uit
voor schoolgroepen en taalkampen.
Café + gateaux – Ateliers pour enfants
Le dimanche les enfants ont le choix entre differents ateliers ouverts. Il y a un coin avec
pleins de cubes à batir. On va cuisiner des gateaux et des biscuits. Ou, choisis-tu pour la
realisation de ton propre film d’animation? Ou préfères-tu à construire des camps dans le
bois? Les parents et grands-parents prennent part au jeu, ou ils regardent avec un petit
café, un petit gateau à côté…Evelyn Verschoore organise l’atelier film; Kaatje Dewolf
s’occupe de l’atelier cuisine.
Inschrijven/s’inscrire? Voor 09.02 via [email protected]
Wat kost het/ça coute quoi? Gratis/Gratuit!
15.30-16.15 :
Sessie Tibetaanse Yoga
Maaike Decock is lerares Tibetaanse Yoga en energetische massage. Ze richtte ‘Tarajogini’ op,
een bedrijfje dat zowel particulieren als bedrijfsmensen op een meer ‘efficiënte’ manier met
stress leert omgaan. Om op die manier een betere 'levensbalans’ te vinden voor zichzelf als
zijn omgeving. In deze vrijblijvende oefensessie kan je op een ongedwongen manier kennis
maken met enkele eenvoudige maar heel doeltreffende technieken.
Maaike Decock donne des cours de Yoga Tibétan et du massage énergitique. Elle a fondé
‘Tarajogini’, une petite entreprise qui donne des cours aux individuels et aux secteur privé
pour mieux gérer son ‘stress’ de façon plus éficace. Pour but de mieux trouver un équulibre
de vie pour soi même en son entourage. Dans cette session ‘d’essaie’ vous pouvez voir en
apprendre ces techniques tres simples mais éfficace.
Inschrijven/s’inscrire? Voor 09.02 via [email protected]
Wat kost het/ça coute quoi? Gratis/Gratuit!
17.00-18.00 :
Muziektheater ‘La Valse à Yoshka’ door Michel Fontaine (Cie de la Cyrène)
De Franse accordeonist Michel Fontaine sluit ons Papillon weekend af met zijn theatervoorstelling ‘La
Valse à Yoshka’. Daarin neemt hij de toeschouwer mee in zijn imaginaire wereld van accordéon en
poëzie, van Edith Piaf en Luis Mariano…
Théâtre musicale ‘La Valse à Yoshka’ par Michel Fontaine (Cie de la Cyrène)
L’accordéoniste français Michel Fontaine clôture notre weekend Papillon avec son spectacle ‘La Valse à
Yoshka’. A la fois comédien et accordéoniste, il éxecute un véritable performance d’acteur et en
mettant à l’honneur la grande tradition et la poésie de Edith Piaf et Luis Mariano….
Inschrijven/s’inscrire? Niet nodig/pas nécesaire.
Wat kost het/ça coute quoi? Gratis/Gratuit!
18.00-20.00 :
‘We laten de vlinders los !’
Ongetwijfeld zal iedereen na drie dagen ‘Papillon weekend’ heel wat dingen hebben gezien en beleefd,
ideeën en suggesties klaarhebben… Uitsmijten kan dan ook op zondagavond met, jawel, een échte
‘uitsmijter’ croque… We horen graag wat u ervan vindt !
‘Le Papillon s’envole !’
Bien évidemment, après quelques jours de ce weekend Papillon, certains d’entre vous auront des
idées, des remarques, des questions,… Le cadre idéal pour discuter de tout ça, sera le dimanche soir,
autour d’une bonne bière et, croyez-nous, un ‘uitsmijter’, croque-monsieur mythique… Onvous
écoute !
GOED OM WETEN
BIEN À SAVOIR

Dit Weekend Papillon is geen openingsweekend ! Voor alle duidelijkheid : La Petite Fabriek is
nog volop in renovatie. Bedoeling is alleen om geïnteresseerden te tonen wat we doen en te
horen wat u ervan vindt. We horen graag uw mening !

Le weekend Papillon n’est pas un weekend d’ouverture ! Pour être clair : La Petite Fabriek est
encore en pleine rénovation. L’idée du Weekend Papillon est de vous montrer ce qu’on fait et
ce qu’on veut faire. Et d’entendre vos idées et remarques. On vous écoute !

Gedurende het hele weekend zullen fotografen Jonathan Wannyn en David Barbe als echte
vlinders ‘ronddwarrelen’ en foto’s nemen van activiteiten en mensen. Smile !

Pendant tout le weekend, le photographe Jonathan Wannyn sera présent sur le site pour
‘papiller’ comme un vrai papillon et de prendre des photos des activités, des participant,…
Souriez alors !