Handleiding Draadloze energiekostenmeter

Handleiding
Draadloze energiekostenmeter
INLEIDING:
Gefeliciteerd met de aankoop van de draadloze energiekostenmeter. De kostenmeter is een
geavanceerde contactdoos voor het meten van het stroomverbruik, uiterst precies en gemakkelijk in
het gebruik is. Lees de volgende handleiding a.u.b. zorgvuldig door alvorens de kostenmeter in
gebruik te nemen, teneinde optimaal gebruiksplezier te hebben van alle mogelijheiden die het apparaat
biedt.
DE DRAADLOZE ENERGIEKOSTENMETER:
De draadloze ontvanger energiemeter
LCD scherm
Functietoetsen
Batterijdeksel
69
EIGENSCHAPPEN:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kostenmeting.
Kostenvoorspelling.
Berekening kostenbesparing.
Actuele weergave energieverbruik (W).
Maximum energieweergave (Max W).
Totaal energieverbruik weergegeven in Watt per uur (Wh) of kilo Watt per uur (kWh)
Weergave totale energie gebruikstijd/ totale bedrijfsijd elektrische apparaten (uur).
Draadloze uitzending 868 MHz.
Ontvang tot 5 energiemeters.
De energiemeter
Terug
Voorkant
LED
Indicator/
Reset
knop
Stekker
Stopcontact
70
EIGENSCHAPPEN:
•
•
•
•
Wordt gevoed door wisselstroom (230V 50Hz).
Elke energiemeter heft zijn eigen unieke ID.
Meet het energieverbruik van het elektrische apparaat dat is aangesloten op de energiemeter en zendt
deze informatie naar de ontvanger op 868 MHz.
Verzendt iedere 5 seconden gegevens.
KOSTENMETING:
Bij het gebruik van deze functie zal de gebruiker de elektriciteitskosten zien van hun elektrische apparaten.
Tijdens de kostenmeting, zal de waarde op het LCD-scherm worden weergegeven als “TOTAL COST” en de
verstrekte gegevens zullen de gebruikers beter op de hoogte brengen van het energieverbruik en hoe energieefficiënt te zijn.
Nota: Druk op de DISPLAY-knop ingedrukt tot TOTAL COST wordt weergegeven in het onderste scherm
gedeelte.
KOSTENVOORSPELLING:
Kostenvoorspelling is nuttig voor het budgetteren van toekomstige elektriciteitsrekeningen, aangezien
de gemiddelde kosten voor een eletrisch apparaat over een bepaalde tijd op deze manier kan worden
berekend. Er zijn twee schermen voor kostenvoorspelling.
1)
2)
COST/MONTH = voorspelling van de kosten per maand (uitgaande van normaal verbruik).
COST/YEAR = voorspelling van de kosten per jaar (uitgaande van normaal verbruik).
Nota: Druk op de DISPLAY-knop ingedrukt tot COST/MONTH of COST/YEAR wordt weergegeven in het
onderste scherm gedeelte.
71
BEREKENING KOSTENBESPARING:
Wanneer eenmaal de kostenbesparing is geactiveerd, zal de besparing altijd worden weergegeven. Wanneer
de toets RESET – DISPLAY – RESET is ingedrukt, is de functie kostenbesparing ingeschakeld. De huidige
kosten/maand worden opgeslagen en zullen worden gebruikt als een referentiewaarde. Alle weergegeven
aflezingen zullen worden gereset naar 0. Druk op “LRN/SCAN” om nieuwe gegevens van de energiemeter te
ontvangen en de nieuwe kostenbesparing te berekenen, druk vervolgens op “SAVE” om de kostenbesparing in
verschillende schermen te zien (waardepercentage, kosten/maand, kosten/jaar). Wanneer een nieuwe
kosten/maand wordt berekend, zal het worden vergeleken met de referentiewaarde kosten/maand die is
opgeslagen. Er zijn drie schermen kostenbesparingen:
1)
2)
3)
In % kostenbesparing modus, geeft het scherm de kostenbesparing per maand weer in percentages. Als
de huidige kosten/maand groter is dan de referentie kosten/maand, zal een negatieve waarde worden
weergegeven.
In kostenbesparing per maand modus, geeft het scherm de kostenbesparing per maand weer. Als de
huidige kosten/maand groter is dan de referentie kosten/maand, zal een negatieve waarde worden
weergegeven.
In kostenbesparing per jaar modus, geeft het scherm de kostenbesparing per jaar weer. Als de
kosten/maand groter is dan de referentie kosten/maand, zal een negative waarde worden weergegeven.
De kosten/jaar wordt berekend aan de hand van 12 x kosten/maand.
Nota: Een SAVE-handeling zal tevens automatisch worden geactiveerd door het indrukken en ingedrukt
houden van de LED-knop van de stroommonitor, de LED-knop knippert 3 keer en wordt dan verlicht om aan te
geven dat de stroommonitor is gereset. Wanneer de gebruiker de knop loslaat, zal het LED-licht uitgaan. Deze
handeling zal niet alleen alle data van de ontvanger resetten op 0, maar zal tevens alle data van de
stroommonitor resetten op 0. De vrijgemaakt-waarde wordt gebruikt als referentiewaarde nu.
72
BELANGRIJK! Voordat begonnen wordt met kostenmeting, voorspelling en kostenberekening, moet eerst
het energietarief worden ingesteld. (Zie “FUNCTIE TOETSEN” – de “TARIF knop” sectie hieronder.)
BEDOELD GEBRUIK:
Het meetbereik van de draadloze energiekostenmeter is van ongeveer 0,3W tot 3600W (geeft 0 weer
bij minder dan 0,3W) en is daarom ideaal voor toepassing op vele verschillende electrische apparaten.
De draadloze energiekostenmeter is uitsluitend geschikt voor het geven van een indicatie van de
gemiddelde electriciteitskosten van een electrisch apparaat. Ondanks zijn nauwkeurigheid is het
toestel niet officiëel geijkt en kan het dus niet gebruikt worden als bewijs in een geschil met uw
electriciteitsbedrijf.
•
•
•
•
•
•
•
De stroommonitor is alleen goedgekeurd voor gebruik met een 230V/50Hz • stopcontact.
Enkel belastingen met hetzelfde voltage (230V/50Hz) mogen worden aangesloten.
Het maximale vermogen van een aangesloten apparaat mag niet meer zijn dan 3600 Watt (Maximale
stroom 16A).
De draadloze energiekostenmeter is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis in droge omgeving.
Gebruik buitenshuis is streng verboden!
De draadloze energiekostenmeter mag op geen enkele wijze gemodificeerd of omgebouwd worden.
Neem de specificaties op het modelplaatje van het aan te sluiten apparaat in acht!
Elk ander dan het hier beschreven gebruik kan leiden tot schade aan dit product. Dergelijk gebruik kan
resulteren in gevaar van kortsluiting, brand, electrische schok, enz. en schade toebrengen aan dit
produkt.
73
Teneinde dit produkt in optimale conditie te houden en een veilig gebruik te waarborgen dienen de
aanwijzingen "Bedoeld gebruik", "Veiligheidsmaatregelen" en "Beperkte Aansprakelijkheid" uit
deze handleiding altijd goed in het oog te worden gehouden.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sluit de draadloze energiekostenmeter enkel aan op een goedgekeurd 230VAC/50Hz ±10% (10/16A)
geaard stopcontact (VDE).
Wanneer de stroommonitor in het 230VAC stopcontact is gestoken, • verzeker u er dan van dat geen
elektrisch apparaat is aangesloten op de stroommonitorstekker.
Wanneer de stroommonitor wordt verwijderd uit het 230VAC stopcontact, • wacht dan 30 seconden
voordat u hem weer in het 230VAC stopcontact plaatst.
Maximale belasting mag niet groter zijn dan 3600Watt (16A).
De aanbevolen gebruikstemperatuur is 0ºC tot +50ºC. Hogere temperaturen kunnen vooral tijdens
metingen van hoge belastingen gevaar veroorzaken van oververhitting en blijvende schade aan het
product.
Gebruik dit product niet in afgesloten kamers of ruimten met anderszins ongunstige omstandigheden
waarin brandbaar gassen, dampen of stoffen aanwezig kunnen zijn!
Met het oog op uw veiligheid mag het product niet in een vochtig milieu worden gebruikt, laat staan nat
raken.
Dit product dient onder alle omstandigheden uit het stopcontact te worden genomen, alvorens
onderhoud, reparatie, wisselen van onderdelen of demonteren , omdat anders onderdelen en verbingen
met een gevaarlijk hoog voltage blootgesteld kunnen worden.
Condensators in het circuit van het product kunnen nog onder stroom staan, zelfs nadat het van de
stroom is afgesloten.
74
•
•
•
•
•
•
a)
b)
c)
d)
Niet openen van het product door uzelf!
In commerciële instellingen dienen de voorschriften van de bond van beroepsverenigingen van
electrische apparaten in acht worden genomen!
In scholen, educatieve instellingen, hobbywinkels of verenigingen dient dit apparaat gebruikt te worden
onder het verantwoordelijk toezicht van deskundig personeel.
Steek geen naalden, metalen of andere voorwerpen in het stopcontact.
Steek geen Kostenmeter in een andere Kostenmeter!
Indien het niet meer veilig is dit produkt te gebruiken dient het meteen buiten werking te worden gesteld.
Indien zich een van de volgende symptomen voordoet, dient het produkt verwijderd te worden om
ongelukken te voorkomen:
product vertoon duidelijke schade.
product functioneert niet correct.
product is gedurende langer tijd in ongunstige omstandigheden gebruikt.
product heeft ernstig te lijden gehad tijdens het vervoer.
75
SETTING UP:
1.
2.
3.
Stop de stekker van de energiemeter(s) in het stopcontact. Na ongeveer 3 seconden 1. brandt de rode
LCD-aanduiding van de stroommeeteenheid gedurende 2 seconden. Dat betekent dat de energiemeter
normaal functioneert. Indien dit niet het geval is, haal dan de stekker uit het stopcontact en wacht 2
minuten. Herhaal vervolgens dezelfde procedure. Voer opnieuw de resetfunctie uit op de energiemeter.
Plaats de batterij in de ontvanger en een icoon “NO DEVICE” met “----“ zal worden weergegeven. Indien
dit niet het geval is, verwijder de batterij en wacht twee minuten voordat u deze procedure herhaalt.
Om het apparaat in werking te stellen, is het noodzakelijk de draadloze ontvanger energiemeter te
verbinden met de energiemeter zelf. Houd de LRN/SCAN-toets op de ontvanger lange tijd ingedrukt
(ongeveer 2 seconden) om de 6 seconden durende periode te starten waarin het nieuwe kanalen
ontvangt. Het LCD-scherm geeft tijdens dit leerproces “SCAN” weer op de onderste regel.
76
4.
Na deze leertijd, geeft het LCD-scherm “NO NEW DEVICE” weer wanner geen nieuws apparaten zijn
gevonden.
5.
Wanneer een nieuw apparaat is gevonden, zal het LCD-scherm het ID van de energiemeter weergeven
op de bovenste regel en SCAN op de onderste regel.
6.
Druk op de LRN/SCAN-toets om deze energiemeter te bevestigen als CH1. Of, druk op de CH/ + toets
om een kanaalnummer te selecteren dat met deze energiemeter verbonden moet zijn. Druk vervolgens
op de LRN/SCAN-toets ter bevestiging. Nadat het juiste kanaal is gevonden, kan deze energiemeter
automatisch worden gevonden door op de LRN/SCAN-toets te drukken.
77
7.
8.
9.
10.
Wanneer u de gevonden energiemeter niet wilt selecteren, drukt u op de RESET-toets om die
energiemeter te negeren.
Wanneer meer dan 1 energiemeter is gevonden, zal een nieuw ID voor de zojuist gevonden
energiemeter worden weergegeven op het LCD-scherm. Herhaal procedures 6 en 7 om meer kanalen te
vinden. Maximaal 5 kanalen kunnen worden gevonden.
Houd de LRN/SCAN-toets lang ingedrukt om opnieuw bij procedure 3 te beginnen wanneer niet alle
gewenste energiemeters zijn gevonden.
Na de leerperiode zal een scan automatisch beginnen.
BELANGRIJK! Om gegevens van de energiemeter te updaten en te ontvangen, moet de gebruiker iedere
keer op de LRN/SCAN-toets drukken om een zending te ontvangen van de energiemeter.
Nota: Wanneer de ontvanger 1 uur lang geen gegevens kan ontvangen van de energiemeter, zal “NEW
DATA” veranderen naar “OLD DATA” op het LCD-scherm van de ontvanger. Ook zal “OLD DATA” verschijnen
wanneer geen geldige gegevens worden ontvangen nadat op de “LRN/SCAN” toets is gedrukt.
Nieuwe
gegeven
78
Oud
gegeven
INDICATOR LAGE BATTERIJSPANNING
De lage batterijspanning indicator wordt op het LCD-scherm weergegeven wanneer het nodig is de batterijen te
vervangen. Het wordt weergegeven:
•
na aanzetten van het apparaat.
•
Ieder uur controleert de ontvanger automatisch de batterijspanning. Wanneer er een lage spanning
wordt waargenomen, zal het taken verschijnen.
•
Iedere keer wanneer de “LRN/SCAN” –toels wordt ingedrukt, controleert de ontvanger de
batterijspanning. Wanneer er een lage spanning wordt waargenomen, zal het taken verschijnen.
Indicator lage
batterijspanning
Nota: De eerder opgeslagen informatie in de ontvanger zal beinvloed of verwijderd worden tijdens het
vervangen van de batterijen.
PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN IN DE ONTVANGER
Batterijen met een te lage spanning, zorgen vaak voor een verminderd contrast van het LCD-scherm op de
draadloze ontvanger. Wanner het LCD-Scherm van de ontvanger lasting of te lezen is, vervang dan
onmiddellijk de batterijen. De ontvanger gebruikt twee AAA, LR3 batterijen van 1.5V, die doorgaans een
gemiddelde van 1 jaar hebben. Volg deze stappen om de batterijen te vergfangen:
1.
Schuif het batterijdeksel near beneden en verwijder het.
79
2.
3.
Verwijder de oude batterijen en vervang ze met nieuwe batterijen van dezelfde afmeting en voltage en
let op de juiste polariteit.
Plaats het batterijdeksel weer op de juiste manier.
Achterkant van de
ontvanger
Batterijdeksel
Bescherm ons milieu.
Deponeer lege
batterijen in een daartoe
bestemde chemische
afvalbak.
Batterijvak
HET POSITIONEREN VAN DE ENERGIEMETER
De energiemeter moet stevig op een AC-stroombron aan de achterkant van de meter
zijn aangesloten. Als de stroommeeteenheid op de juiste wijze start, brandt de rode
LED- aanduiding van de eenheid gedurende 2 seconden.
80
FUNCTIETOETSEN:
DE DRAADLOZE ENERGIEKOSTENMETER
De draadloze ontvanger kostenmeting heeft zes eenvoudige functietoetsen.
WEERGAVE-toets
Druk op de WEERGAVE-toets om de weergavemodus te wijzigen:
•
Direct stroomverbruik in Watt (LCD geeft “W” weer) met totale kosten monitoring (LCD --geeft “TOTAL
COST” weer).
•
Maximale ladingsstroom in Watt (LCD geeft “MAX W” weer) met kosten per maand --voorspelling (LCD
geeft “COST/MONTH” weer).
•
Energieverbruik in Watt per uur of kilowatt per uur (LCD geeft “Wh” of “kWh” weer, --afhankelijk van de
waarde – wanneer de waarde minder is dan 2000, is de eenheid in Wh; wanneer de waarde 2000 of
hoger is, is de eenheid in kWh.) met kosten per jaar voorspelling (LCD geeft “COST/YEAR” weer).
Energieverbruik in
Wh
81
Energieverbruik in
kWh
•
De totale operationele tijd van elektrische apparatuur (bijv. televisie) in uren (LCD geeft --“ON”…”h”
weer) met totale ingeschakelde tijd van de stroommonitor in uren (LCD geeft “TOTAL”…”h” weer).
Totale bedrijfstijd van
elektrische apparaten in uren
Totale tijd van
energiemeting in uren
•
Houd de DISPLAY-knop langer ingedrukt (zo’n 2 seconden) om het ID te zien van de energiemeter
(iedere energiemeter heft zijn eigen unieke ID) dat verbonden is met dit kanaal. Het ID wordt zolang de
knop is ingedrukt weergegeven.
Het kanaal
Unieke ID van
energiemeter
82
CH/ + toets
Schakelt tussen de energiemeters van 1 to 5 (indien meer dan 1 energiemeter wordt gebruikt).
Het kannal: 1
SAVE-toets
Druk en houd op de SAVE-toets om de kostenbesparing te zien (werkt alleen wanneer de SAVE-functie is
geactiveerd. Zie de Reset-toets hieronder om de SAVE-functie te activeren). De waarde voor de
kostenbesparing wordt weergegeven totdat de toets wordt losgelaten. Druk op DISPLAY toets om de displaymodus.
•
In de TOTAL COST weergavemodus: de waarde van de kostenbesparing per maand wordt in %
weergegeven.
Waarde van de kostenbesparing
per maand in %
83
•
In de COST/ MONTH weergavemodus: de waarde van de kostenbesparing per maand wordt
weergegeven.
Waarde van de kosten
besparing per maand
•
In de COST/YEAR weergavemodus: de waarde van de kostenbesparing per jaar wordt weergegeven.
Waarde van de kostenbesparing
per jaar
Nota: Wanneer de SAVE-functie niet is geactiveerd, zal het “----“ teken worden weergegeven bij het indrukken
van de SAVE-knop.
84
RESET-toets
•
•
Druk op RESET – CH – RESET om een kanaal te wissen.
Druk op RESET – DISPLAY – RESET om de huidige kanaalgegevens te resetten naar 0. De SAVEfunctie is ook geactiveerd. De verwijderde gegevens worden gebruikt als referentiewaarde voor het
SAVE-functie.
Nota: Wanneer de RESET-knop is ingedrukt, zal het “RESET”-teken worden weergegeven op het LCD-scherm.
Het teken zal uit zichzelf na 15 seconden uitgaan wanneer de RESET-modus in time-out gaat, of waneer de
RESET-knop nogmaals wordt ingedrukt.
De resetmodus
LRN/SCAN-toets
•
Houd de LRN/SCAN-toets 2 seconden lang ingedrukt om de 6 seconden durende leertijd te starten om
(een) nieuwe energiemeter(s) te vinden. Het “LRN”-teken en “SCAn” zullen worden weergegeven
gedurende het proces. Druk nogmaals op deze toets om te bevestigen en het gewiste kanaal op te
slaan.
De leermodus
85
•
Druk eenmaal op de LRN/SCAN-toets om alle actuele informatie en actualiseren van de inmiddels
aangesloten energiemeter(s) te ontvangen, alleen “SCAn” zal worden weergegeven gedurende dit
proces.
TARIFF-toets
Het tarief dient te worden ingevoerd voor het gebruik van de berekening van de kostenvoorspelling, monitoring
en kostenbesparing. Druk eenmaal op de TARIFF-knop om het huidige tarief weer te geven. Volg de volgende
stappen om het tarief in te stellen:
1.
Druk op de TARIFF-knop en houd deze 2 seconden vast om naar de instellingmodus --van het tarief te
gaan. Het meest significante getal knippert.
Knipperen
2.
3.
Druk op de CH / + - knop om het knipperende getal aan te passen.
Druk op de TARIFF-toets om naar het volgende cijfer te gaan.
4.
Nadat het minst significante getal is ingevoerd, druk opnieuw op de TARIFF-knop om --de
tariefmodus te verlaten. Bij het verlaten van de instellingmodus door een time-out, zal het nieuw
ingestelde tarief niet worden ge-update en zal het oude tarief nog worden gebruikt.
86
BELANGRIJK! Als de op ontvanger weergegeven informatie niet geupdate wordt of lange tijd ongewijzigd
blijft, betekent dit dat de verzonden gegevens van de energiemeter ‘overstroomt’. De gebruiker moet de
energiemeter resetten (door de knop 4 seconden lang ingedrukt te houden). De energiemeter zal de overtollige
informatie van de afgelopen twee jaar doorsturen zodra de reset is uitgevoerd.
DE ENERGIEMETER
De LED-indicator functioneert tevens als “reset”-toets voor de energiemeter.
LED-indicator
•
Brandt 2 seconden, als de stroommeeteenheid wordt gestart. (stop de stekker in het stopcontact).
•
Zal oplichten tijdens iedere informatieoverdracht (zo’n 5 seconden).
Voor het uitvoeren van de resetfunctie:
•
Druk op de knop en houd deze ongeveer 4 seconden vast om alle informatie te --resetten op nul,
behalve de directe (W) en maximale stroom (MAX W). Gedurende dit proces zal de LED-knop 3 keer
knipperen en vervolgens oplichten om aan te geven dat de stroommonitor is gereset. Wanneer de
gebruiker de knop los laat, zal het LED-licht uitgaan.
ONDERHOUD:
•
•
•
•
Controleer het product regelmatig op mogelijke schade!
Maak omhulsel en LCD-scherm enkel schoon met een zacht, vochtig doekje. Gebruik geen
chemische vloeistoffen of schuurmiddelen.
Niet onderdompelen in water.
Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door deskundig personeel die op
de hoogte zijn van alle geldende voorschriften.
87
SPECIFICATIES:
•
•
•
•
•
•
Absolute max. belasting (korte termijn)
- Belasting
:
- Stroom
:
Voltage
:
Gebruikstemperatuur
:
Batterij
:
Afmetingen (L x D x H)
- Ontvanger
- Energiemeter (stekker
niet inbegrepen)
Resolutie van LCD-scherm
Bereik van verschillende metingen:
•
Actuele spanning/
Maximum spanning
•
Tarief bereik
•
Totale kostenmeting/
Voorspelling kosten per
maand voorspelling/
voorspelling kosten per jaar
•
Energieverbruik
3600W
16A
230VAC/50Hz
0°C to +50°C
2 x AAA, LR3, 1.5V
:
40,4 x 117,1 x 17,1mm
:
:
61 x 83 x 83 mm
0,000 – 19,999 = 0,001
20,00 – 199.99 = 0,01
200,0 – 1999.9 = 0,1
2000 – 19999 = 1
:
:
0 – 3600W
0,000 – 9,999
:
:
0 – 19999
0 – 19999kWh
88
•
•
•
Bedrijfstijd energiemeter/
Tijd aan
Kostenbesparing per maand/
Kostenbesparing per jaar
Kostenbesparing per maand
in percentages
:
0 – 19999 hour
:
-999 – 19999
:
-999 – 100%
BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID:
•
•
•
•
•
•
•
•
Het sluikstorten van elektronisch afval is schadelijk voor onze natuur.
Contacteer uw plaatselijke autoriteit voor het bekomen van een erkend adres in uw buurt waar u
afgedankt elektronisch materiaal kan achterlaten.
Alle elektronische apparaten moeten nu gerecycleerd worden. Elke gebruiker moet deelnemen in het
recyclageproces.
Het sluikstorten kan ernstige gevolgen hebben voor de publieke gezondheid en de natuur.
Zoals aangeduid op de verpakking is het ten zeerste aangeraden eerst de gebruikershandleiding te
lezen.
Dit product mag niet in met het dagelijkse huisvuil meegegeven worden.
De fabrikant en leverancier accepteren geen enkele verantwoorde-lijkheid voor foutieve registraties van
de apparatuur en de mogelijke gevolgen daarvan.
Dit produkt is enkel ontworpen om een indicatie te geven van de gemiddelde kosten en de gemiddelde
hoeveelheid door een electisch apparaat verbruikte stroom. Ondanks zijn precise is het niet officiëel
gecertificeerd en uitslagen kunnen derhalve niet aangevoerd worden als bewijsmateriaal in een geschil
tussen het electriciteitsbedrijf en de gebruiker.
89
•
•
•
•
•
•
Dit product is niet geschikt voor medische doeleinden of voor informatie aan het algemene publiek.
De specificaties van dit product kunnen tussentijds gewijzigd worden zonder voorafgaande
kennisgeving.
Dit product is geen speelgoed. Uit de buurt van kinderen houden.
Geen enkel deel van deze handleiding mag gereproduceerd worden zonder schriftelijke toestemming
van de fabrikant.
Schade veroorzaakt door verwaarlozing, misbruik of het nalaten te handelen in overeenstemming met
deze gebruiksaanwijzing maakt de garantie van dit product ongeldig.
Geen enkel deel van deze handleiding mag worden verveelvoudigd zonder schriftelijke toestemming van
de fabrikant.
90