NL - Nederlands veranderen, wijzigen verzonden, verstuurd worden afwijzen, weigeren aflsuiten, voltooien letten op, aandacht schenken bezorgen, bekendmaken in stand houden, handhaven rekening houden met schadeloosstellen verontschuldigen vervaardigen, opstellen verstrekken, geven onderzoeken schrappen insluipen, tegenkomen controleren wijgeren afzien van zich terugtrekken terugnemen, intrekken opvraging, het afroepen besteller goedkeuring, toestemming verkoop op levering vergissing termijnaankoop omstandigheid afzien van, het afstand doen herroeping, intrekking koop op krediet acceptatie bericht, kennisgeving verstrekking, verlening eigenares Btw terugboeken, annuleren aantal (stuks) controle last, narigheid DE - Deutsch abändern, ändert ab abgehen, geht ab, ging ab, ist abgegangen ablehnen, lehnt ab abschließen, schließt ab, schloss ab, hat abgeschlossen achten aufgeben, gibt auf, gab auf, hat aufgegeben aufrecht erhalten, erhält, erhielt, hat erhalten beachten entschädigen entschuldigen erstellen erteilen prüfen streichen, strich, hat gestrichen unterlaufen, unterläuft, unterlief, ist unterlaufen überprüfen verweigern zurücktreten, tritt zurück, trat zurück, ist zurückgetreten zurückziehen, zieht zurück, zog zurück, hat zurückgezogen widerrufen, widerrief, hat widerrufen Abruf, der, -e Besteller, der, Einverständnis, das, -se Fix-Kauf, der, äu-e Irrtum, der, ü-er Terminkauf, der, äu-e Umstand, der, ä-e Verzicht, der, -e Widerruf, der, -e Zielkauf, der, äu-e Annahme, die, -n Benachrichtigung, die, -en Erteilung, die, -en Inhaberin, die, -nen MwSt.: Mehrwertsteuer, die, -n Stornierung, die, -en Stückzahl, die, -en Überprüfung, die, -en Unannehmlichkeit, die, -en vergissing in voorraad vast, bepaald Versehen, das, auf Lager festgelegt 1 volgens, overeenkomstig "long call" verkoop na monster, staal toekomstig onvoorzien eerstkomend bovenstaand bij vergissing vorig courant toegestuurd NL - Nederlands uitzien naar, uitkijken naar voorafgaan verhogen verzenden vrachtwagen transport verzendingsbericht vrachtkosten zending met aangegeven waarde zo snel als tweedehands verpakt verzendklaar voor zeetransport gemäß Kauf auf Abruf Kauf nach Probe künftig unvorhergesehen nächstmöglich obig versehentlich vorherig vorliegend zugesandt DE - Deutsch entgegensehen, sieht entgegen, sah entgegen, hat entgegen gesehen vorausgehen, geht voraus, ging voraus, ist vorausgegangen erhöhen abschicken, schickt ab LKW, der, -s Transport, der, -e Versandanzeige, die, -n Frachtkosten, die (Pl.) Wertsendung, die, -en sobald gebraucht verpackt versandbereit seegemäßer NL - Nederlands aanmanen, sommeren, aansporen, manen aansprakelijk stellen betalen betreuren bevestigen, attesteren bewijzen corrigeren eisen, vorderen gedwongen worden, zich gedwongen zien in orde bevinden informeren, zich innen, laten uitbetalen klaar zijn voor verzending overladen recht zetten, opheffen DE - Deutsch anmahnen, mahnt an haftbar machen leisten (Zahlung) bedauern bescheinigen beweisen, bewies, hat bewiesen korrigieren fordern sich gezwungen sehen, sieht sich, sah sich, hat sich gesehen für in Ordnung befinden, befand, hat befunden sich erkundigen einlösen, löst ein zum Versand bereit stehen, stand, hat gestanden umladen, lädt um, lud um, hat umgeladen beheben, behob, hat behoben 2 stroken, overeenstemmen, overeenkomen vastleggen, bepalen, stipuleren verantwoordelijkheid dragen verbinden, combineren vereffenen, betalen vergaan, verlopen veroorzaken verstrijken vertraging hebben zich het recht voorbehouden verrekeningscheque vergoeding, schadeloosstelling, compensatie cheque fout gerechtelijke stap, juridische stap leverancier leveringsbewijs, reçu personeelstekort schade, nadeel, verlies schadevergoeding staking totaalbedrag vertraagde levering voorraad, inventaris benadeling, afbreuk, schade berekening betalingsbevestiging betalingsovereenkomst correctie, aanpassing creditnota expeditieafdeling gevolg inachtneming, naleving kritiek, bezwaar, commentaar, klacht kwaliteitscontrole levering, aflevering leveringsplicht maning, aanmaning, maanbrief meerkosten niet-nakoming overschrijding van de gestelde termijn overschrijving overstroming panne, pech, storing situatie, toestand termijn übereinstimmen, stimmt überein festsetzen, setzt fest Verantwortung tragen, trägt, trug, hat getragen verbinden, verband, hat verbunden begleichen, beglich, hat beglichen vergehen, verging, ist vergangen veranlassen verstreichen, verstrich, ist verstrichen sich verzögern sich vorbehalten, behält sich vor, behielt sich vor, hat sich vorbehalte Verrechnungsscheck, der, -s Ausgleich, der, -e Scheck, der, -s Fehler, der, gerichtliche Schritt, der, -e Zulieferer, der, Lieferschein, der, -e Personalmangel, der, -äSchaden, der, -äSchadenersatz, der (Sg.) Streik, der, -s Gesamtbetrag, der, ä-e Lieferverzug, der, ü-e Lagerbestand, der, ä-e Beeinträchtigung, die, -en Errechnung, die, -en Zahlungsbestätigung, die, -en Zahlungsanzeige, die, -n Berichtigung, die, -en Gutschriftanzeige, die, -n Versandabteilung, die, -en Folge, die, -n Einhaltung, die, -en Beanstandung, die, -en Qualitätskontrolle, die, -n Auslieferung, die, -en Lieferpflicht, die, -en Mahnung, die, -en Mehrkosten, die (Pl.) Nichteinhaltung, die, -en Terminüberschreitung, die, -en Überweisung, die, -en Überschwemmung, die, -en Panne, die, -n Lage, die, -n Frist, die, -en 3 uitstel, respijt, uiterste termijn verantwoordelijkheid vertraging, uitstel recht schriftelijke aanmaning, sommatie aansprakelijk, verantwoordelijk anders betaalbaar, te betalen bij vergissing bij vergissing binnenkort, straks een geval van overmacht herhaald hoffelijk, vriendelijk inderdaad, echt, werkelijk, feitelijk na aftrek, verminderd met opgedragen, gelast, gevolmachtigd over tijd, te laat, vervallen prioritair ten bedrage van tevergeefs tot tevredenheid uitstaand vernietigd, vernield vertraagd, verlaat volgens afspraak, binnen de gestelde termijn NL - Nederlands afhalen afstaan, overlaten afwijzen beschadigen beschikken over blijken erkennen, goedkeuren functioneren gebruik maken van herstellen, repareren inkorten, verminderen naleveren ontkennen, betwisten overplakken repareren schatten, begroten ter beschikking stellen terugleiden Nachfrist, die, -en Verantwortung, die, -en Verzögerung, die, -en Recht, das, -e Mahnschreiben, das, haftbar sonst fällig aus Versehen irrtümlich in Kürze Fall von höherer Gewalt wiederholte höflich tatsächlich abzüglich beauftragt überfällig vorrangig in Höhe von vergeblich zur Zufriedenheit ausstehend zerstört verspätet termingemäß DE - Deutsch abholen, holt ab überlassen, überlässt, überließ, hat überlassen zurückweisen, weist zurück, wies zurück, hat zurückgewiesen beschädigen verfügen über sich herausstellen, stellt heraus anerkennen, erkennt an, erkannte an, hat anerkannt funktionieren Gebrauch machen reparieren kürzen nachliefern, liefert nach bestreiten, bestritt, hat bestritten überkleben instand setzen veranschlagen zur Verfügung stellen zurückführen, führt zurück 4 aftrek gebruik, dienst, werking defect eis, vordering feiten fout in de bediening kras, schram last, ergernis moeite, kosten korting, reductie scheur speciale vouwdoos sticker vervanging vlek voorraad waarde korting op factuur herstelling ingebruikneming beschadiging foute levering gebruiksaanwijzing geweld, kracht goederencontrole klacht klacht kleurafwijking leveringshoeveelheid nalevering opslag reparatie storing toelatingscontrole controle, inspectie bij binnenkomen vervangingslevering fout gewicht gat kwaliteitscontrolesysteem voorval aanzienlijk bekrast bekrast defect ernstig, zwaarwegend gebrekkig Abzug, der, ü-e Betrieb, der (Sg.) Defekt, der, -e Anspruch, der, ü-e Sachverhalt, der, -e Bedienungsfehler, der, Kratzer, der, Ärger, der (Sg.) Aufwand, der, ä-e Nachlass, der, ä-e Riss, der, -e Spezialfaltkarton, der, -s Sticker, der, Ersatz, der (Sg.) Flecken, der, Bestand, der, ä-e Wert, der, -e Rechnungsabzug, der, ü-e Reparatur, die, -en Inbetriebnahme, die, -n Beschädigung, die, -en Falschlieferung, die, -en Bedienungsanleitung, die, -en Gewalt, die (Sg.) Warenkontrolle, die, -n Reklamation, die, -en Mängelrüge, die, -n Farbabweichung, die, -en Liefermenge, die, -n Nachlieferung, die, -en Lagerung, die, -en Instandsetzung, die, -en Störung, die, -en Eingangskontrolle, die, -n Eingangsprüfung, die, -en Ersatzlieferung, die, -en Fehlgewicht, das, -e Loch, das, ö-er Qualitätskontrollsystem, das, -e Vorkommnis, das, -se erheblich verkratzt zerkratzt defekt gravierend mangelhaft 5 gebroken gereduceerd gescheurd heirkracht klantengericht minderwaardig missend, ontbrekend officieel geregistreerde vereniging ongenietbaar, oneetbaar, ondrinkbaar onjuist, ondeskundig onverklaarbaar onverkoopbaar onvolledig op kosten van schijnbaar tegemoetkomend tot onze spijt tot uw tevredenheid verdorven, rot vermijdbaar verroest vertraagd volgens ons zakelijk, vakkundig zulk, zo'n zerbrochen reduziert zerrissen höhere Gewalt kundenorientiert minderwertig fehlend e. V.: eingetragener Verein ungenießbar unsachgemäß unerklärlich unverkäuflich unvollständig auf Kosten anscheinend entgegenkommend zu unserem Bedauern zu Ihrer Zufriedenheit verdorben vermeidbar verrostet verzögert unseres Erachtens sachgemäß derartig 6
