Sábado de la III Semana de Cuaresma

02. 04.
2011
Sábado da 3ª semana da Quaresma
Livro de Oseias 6,1-6.
«Vinde, voltemos para o SENHOR; Ele feriu-nos, Ele nos curará; Ele fez a ferida,
Ele fará o penso.
Dar-nos-á de novo a vida em dois dias, ao terceiro dia nos levantará, e
viveremos na sua presença.
Conheçamos, esforcemo-nos por conhecer o SENHOR; iminente, como a aurora,
está a sua vinda; Ele virá para nós como a chuva, como a chuva da Primavera
que irriga a terra.»
Que posso fazer por ti, ó Efraim? Que posso fazer por ti, ó Judá? O vosso amor é
como a nuvem da manhã, como o orvalho matutino que logo se dissipa.
Por isso os castiguei duramente pelos profetas, e os matei pelas palavras da
minha boca, e o meu julgamento resplandece como a luz.
Porque Eu quero a misericórdia e não os sacrifícios, o conhecimento de Deus
mais que os holocaustos.
Livro de Salmos 51(50),3-4.18-19.20-21.
Tem compaixão de mim, ó Deus, pela tua bondade; pela tua grande
misericórdia, apaga o meu pecado.
Lava me de toda a iniquidade; purifica me dos meus delitos.
Não te comprazes nos sacrifícios nem te agrada qualquer holocausto que eu te
ofereça.
O sacrifício agradável a Deus é o espírito contrito; ó Deus, não desprezes um
coração contrito e arrependido.
Pela tua bondade, trata bem a Sião; reconstrói os muros de Jerusalém.
Então aceitarás com agrado os sacrifícios devidos, os holocaustos e as ofertas;
então serão oferecidos novilhos
Evangelho segundo S. Lucas 18,9-14.
Disse também a seguinte parábola, a respeito de alguns que confiavam muito em
si mesmos, tendo-se por justos e desprezando os demais:
«Dois homens subiram ao templo para orar: um era fariseu e o outro, cobrador
de impostos.
O fariseu, de pé, fazia interiormente esta oração: 'Ó Deus, dou-te graças por não
ser como o resto dos homens, que são ladrões, injustos, adúlteros; nem como
este cobrador de impostos.
Jejuo duas vezes por semana e pago o dízimo de tudo quanto possuo.'
O cobrador de impostos, mantendo-se à distância, nem sequer ousava levantar
os olhos ao céu; mas batia no peito, dizendo: 'Ó Deus, tem piedade de mim, que
sou pecador.'
Digo-vos: Este voltou justificado para sua casa, e o outro não. Porque todo
aquele que se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado.»
Comentário ao Evangelho do dia feito por :
Santo André de Creta (660-740), monge e bispo
Grande Cânon da Liturgia Bizantina da Quaresma, 2.as Odes (a partir da
trad. de Clément, DDB, 1982, p. 119 ss. rev.)
«Ó Deus, tem piedade de mim, que sou pecador»
Meu Deus, na Tua compaixão
derrama sobre mim o olhar do Teu amor
E recebe a minha ardente confissão.
Pequei mais do que todos os homens,
pequei só contra Ti, Senhor;
faz-me participar da Tua misericórdia,
meu Salvador, porque me criaste. [...]
Meu Redentor, manchei a Tua imagem e semelhança (Gn 1, 26), [...]
desfiz em farrapos o vestuário de perfeição
que o próprio Criador fabricou para mim e estou nu;
em seu lugar quis usar uma farpela rasgada,
obra da serpente que me seduziu (Gn 3, 1-5). [...]
Fiquei fascinado com a beleza
da árvore que traiu a minha inteligência:
agora estou nu e coberto de vergonha. [...]
O pecado me revestiu de túnicas de pele (Gn 3, 21),
agora que fui despojado
das vestes tecidas pelo próprio Deus. [...]
E, como a prostituta, grito:
pequei contra Ti, só contra Ti.
Ó Salvador, acolhe as minhas lágrimas,
como aceitaste o perfume da pecadora (Lc 7, 36 ss.)
E, como o publicano, grito:
tem piedade de mim, ó Salvador.
Perdoa-me, porque de toda a descendência de Adão
ninguém pecou como eu. [...]
Prostrado como David (2 Sm 12),
estou coberto de lama;
Mas assim como ele se lavou nas próprias lágrimas,
lava-me Tu também, Senhor!
Ouve os gemidos da minha alma
e os suspiros do meu coração;
acolhe as minhas lágrimas
e salva-me, meu Redentor.
Porque Tu amas os homens
e queres que todos se salvem.
Faz-me voltar à Tua bondade
e nela me recebe,
porque estou arrependido.
02. 04.
2011
Zaterdag in week 3 van de Veertigdagentijd
Lezing uit het boek Hosea 6,1-6.
"Komt, laat ons teruggaan tot Jahweh!" Want Hij verscheurt, maar Hij zal ons
genezen, Hij slaat, maar Hij zal ons verbinden;
Na twee dagen zal Hij ons doen herleven, De derde dag doen verrijzen, opdat wij
leven voor zijn aanschijn!
Laat ons Jahweh kennen, Hem ijverig zoeken! Zodra wij Hem zoeken, vinden wij
Hem: Dan komt Hij tot ons als een milde regen, Als een lentebui, die de aarde
drenkt!
Efraïm, wat zal Ik u doen, Juda, hoe met u handelen? Uw vroomheid is als een
morgenwolk, Vergankelijk als de ochtenddauw!
Daarom heb Ik er op ingeslagen door de profeten, Ze gedood door de woorden
van mijn mond; Is mijn gericht als het licht Te voorschijn getreden.
Want vroomheid wil Ik, geen offers; Kennis van God liever dan offeranden.
Psalmen 51(50),3-4.18-19.20-21.
Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote
ontferming;
Was mij vlekkeloos schoon van mijn schuld, En reinig mij van mijn zonde.
Neen, slachtoffers behagen U niet, En zo ik U brandoffers bracht, Gij zoudt ze
niet willen;
Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en
deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!
Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer
op;
Dan zullen brand- en zoenoffers U als waarachtige offers behagen, En brengt
men weer varren op uw altaar.
Heilig Evangelie van Jezus Christus volgens Lucas 18,9-14.
Nog sprak Hij deze gelijkenis tegen hen, die van eigen gerechtigheid overtuigd
zijn, en anderen verachten.
Twee mensen gingen op naar de tempel, om er te bidden: de één was een
farizeër, de ander een tollenaar.
De farizeër stond recht overeind, en bad bij zichzelf: O God, ik dank U, dat ik
niet ben als de andere mensen: rovers, onrechtvaardigen, echtbrekers, of ook als
die tollenaar ginds.
Ik vast tweemaal per week, en geef tienden van al wat ik bezit.
Maar de tollenaar bleef op een afstand, en durfde zelfs zijn ogen niet ten hemel
heffen; hij sloeg zich op de borst, en sprak: O God, wees mij, zondaar, genadig.
Ik zeg u: Deze ging gerechtvaardigd naar huis, in plaats van den andere. Want
wie zich verheft zal vernederd, en wie zich vernedert, zal verheven worden.
Overweging bij de lezing van vandaag: :
H. Andreas van Kreta (660-740), monnik en bisschop
Grote canon van de byzantijnse liturgie voor de vastentijd, 2e ode
"God, wees mij, zondaar, genadig"
Hemel luister naar mijn stem.
Luister naar mij aarde
God brengt me bij Zich terug, Hem wil ik vieren.
Vanuit uw barmhartigheid, o mijn God
richt uw blik vol met liefde op mij,
ontvang mijn brandende vraag om vergeving.
Meer dan alle mensen heb ik gezondigd.
Ik heb tegen U alleen gezondigd, Heer.
Ontferm U toch over mij, o mijn Verlosser,
want U hebt mij geschapen.
Uw beeld en gelijkenis (Gn 1,26)
heb ik besmeurd.
Het schone kleed dat de Schepper zelf had geweven,
heb ik stuk gemaakt en nu ben ik naakt.
Daarom wilde ik een afgedragen plunje aandoen,
het werk van de slang die mij heeft verleid (Gn 3, 1-5)...
De schoonheid van de boom heeft me geboeid,
ze heeft mijn verstand misleid.
Nu ben ik naakt en bedekt met schaamte...
De zonde heeft me bekleed met rokken van vellen (Gn 3,21)
na me te hebben ontdaan van het kleed
dat door God Zelf werd geweven...
Als de zondares heb ik geroepen:
"Tegen U alleen heb ik gezondigd"
Ontvang mijn tranen, O mijn Redder,
zoals U het parfum van de zondares hebt ontvangen (Lc 7,36).
Vergeef me zoals de tollenaar roep ik tot U.
vergeef me Heer, want van de afstammelingen van Adam,
heeft niemand gezondigd zoals ik.
Ik ben gevallen zoals David (2Sam 11)
en ik ben bedekt met modder.
Maar zoals David zich met zijn tranen heeft gewassen,
was ook mij zo, mijn Verlosser.
Hoor mijn ziel die zucht,
mijn hart dat smacht,
ontvang mijn tranen, o mijn Verlosser,
en redt mij.
U houdt van de mens
en U wilt dat allen gered worden.
Herinner mij in uw goedheid,
ontvang me in uw goedheid,
ik heb berouw.
02. 04.
2011
Sábado de la III Semana de Cuaresma
Libro de Oseas 6,1-6.
"Vengan, volvamos al Señor: él nos ha desgarrado, pero nos sanará; ha
golpeado, pero vendará nuestras heridas.
Después de dos días nos hará revivir, al tercer día nos levantará, y viviremos en
su presencia.
Esforcémonos por conocer al Señor: su aparición es cierta como la aurora.
Vendrá a nosotros como la lluvia, como la lluvia de primavera que riega la
tierra".
¿Qué haré contigo, Efraím? ¿Qué haré contigo, Judá? Porque el amor de ustedes
es como nube matinal, como el rocío que pronto se disipa.
Por eso los hice pedazos por medio de los profetas, los hice morir con las
palabras de mi boca, y mi juicio surgirá como la luz.
Porque yo quiero amor y no sacrificios, conocimiento de Dios más que
holocaustos.
Salmo 51(50),3-4.18-19.20-21.
¡Ten piedad de mí, Señor, por tu bondad, por tu gran compasión, borra mis
faltas!
¡Lávame totalmente de mi culpa y purifícame de mi pecado!
Los sacrificios no te satisfacen; si ofrezco un holocausto, no lo aceptas:
mi sacrificio es un espíritu contrito, tú no desprecias el corazón contrito y
humillado.
Trata bien a Sión, Señor, por tu bondad; reconstruye los muros de Jerusalén,
Entonces aceptarás los sacrificios rituales - las oblaciones y los holocaustos - y se
ofrecerán novillos en su altar.
Evangelio según San Lucas 18,9-14.
Y refiriéndose a algunos que se tenían por justos y despreciaban a los demás,
dijo también esta parábola:
"Dos hombres subieron al Templo para orar: uno era fariseo y el otro, publicano.
El fariseo, de pie, oraba así: 'Dios mío, te doy gracias porque no soy como los
demás hombres, que son ladrones, injustos y adúlteros; ni tampoco como ese
publicano.
Ayuno dos veces por semana y pago la décima parte de todas mis entradas'.
En cambio el publicano, manteniéndose a distancia, no se animaba siquiera a
levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: '¡Dios mío, ten
piedad de mí, que soy un pecador!'.
Les aseguro que este último volvió a su casa justificado, pero no el primero.
Porque todo el que se ensalza será humillado y el que se humilla será
ensalzado".
Leer el comentario del Evangelio por :
San Andrés de Creta (660-740), monje y obispo
Gran Canon de la liturgia Bizantina para la Cuaresma 2ª oda
«Oh Dios, ten piedad de este pobre pecador»
Atiéndeme, Oh Cielo, y yo hablaré; Oh tierra, dad aire a las voces que se
arrepienten ante Dios y le cantan alabanzas.
Atiéndeme, Oh Dios mi Salvador, con tus misericordiosos ojos y acepta mi
ferviente confesión.
He pecado ante todos los hombres. Yo solo he pecado contra Ti; Pero Dios
ten compasión, Oh Salvador, sobre tu criatura.
Una corriente de pasiones me acosa, Oh compadécete Padre, me ofrezco
también a Tí. Sed misericordioso conmigo, oh Salvador, en Ti confío.
He oscurecido la belleza de mi alma con placeres de pasión y he reducido a
fango mis pensamientos y mi mente.
He desgarrado la vestidura que el Creador tejió para mí en los comienzos y
por eso estoy yaciendo desnudo.
Me he puesto un abrigo desgarrado, el cual la serpiente tejió para mí por
desidia y estoy avergonzado.
He mirado la belleza del árbol, y mi mente fue seducida; y ahora me
encuentro desnudo, y estoy avergonzado.
Todos los demonios de las pasiones me han seguido y por mucho tiempo me
han tiranizado.
He perdido la belleza de mi nacimiento y ahora me encuentro desnudo y
estoy avergonzado.
Los pecados que me desnudaron del ropaje tejido por Dios, han cosido sobre
mí un vestido de pellejos.
Estoy envuelto en una prenda de vergüenza, lo mismo que hojas de higuera
en reprobación por mis pasiones egoístas.
Oh Amor de los hombres, quien deseó la salvación de todos, en Tu bondad
recuérdame y recíbeme arrepentido.
Dad oídos a los suspiros y gemidos de mi alma, acepta las lágrimas de mis
ojos, oh Salvador, y sálvame.
02. 04.
2011
Saturday of the Third week of Lent
Book of Hosea 6:1-6.
«Come, let us return to the LORD, it is he who has rent, but he will heal us; he
has struck us, but he will bind our wounds.
He will revive us after two days; on the third day he will raise us up, to live in his
presence.
Let us know, let us strive to know the LORD; as certain as the dawn is his
coming, and his judgment shines forth like the light of day! He will come to us
like the rain, like spring rain that waters the earth."
What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your piety is
like a morning cloud, like the dew that early passes away.
For this reason I smote them through the prophets, I slew them by the words of
my mouth;
For it is love that I desire, not sacrifice, and knowledge of God rather than
holocausts.
Psalms 51(50):3-4.18-19.20-21.
Have mercy on me, God, in your goodness; in your abundant compassion blot
out my offense.
Wash away all my guilt; from my sin cleanse me.
For you do not desire sacrifice; a burnt offering you would not accept.
My sacrifice, God, is a broken spirit; God, do not spurn a broken, humbled heart.
Make Zion prosper in your good pleasure; rebuild the walls of Jerusalem.
Then you will be pleased with proper sacrifice, burnt offerings and holocausts;
then bullocks will be offered on your altar.
Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Luke 18:9-14.
Jesus addressed this parable to those who were convinced of their own
righteousness and despised everyone else.
Two people went up to the temple area to pray; one was a Pharisee and the
other was a tax collector.
The Pharisee took up his position and spoke this prayer to himself, 'O God, I
thank you that I am not like the rest of humanity--greedy, dishonest, adulterous-or even like this tax collector.
I fast twice a week, and I pay tithes on my whole income.'
But the tax collector stood off at a distance and would not even raise his eyes to
heaven but beat his breast and prayed, 'O God, be merciful to me a sinner.'
I tell you, the latter went home justified, not the former; for everyone who exalts
himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted."
Commentary of the day :
Saint Andrew of Crete (660-740), monk and Bishop
Great Lenten Canon of of the Byzantine liturgy, Canticle 2 (©Mother
Mary & Archimandrite Kallistos Ware; DDB 1982)
«God, be merciful to me, a sinner »
Attend, O heaven, and I shall speak;
Give ear, O earth, to the voice of one
who repents before God
and sings his praise.
Look upon me in compassion, O God,
with your merciful eye,
and accept my fervent confession.
More than all men have I sinned;
I alone have sinned against you.
But as God take pity on your creation, O Savior...
With the lusts of passion
I have darkened the beauty of my soul,
and turned my whole mind
entirely into dust.
I have torn the first garment
that the Creator wove for me in the beginning,
and now I lie naked.
I have clothed myself in the torn coat
that the serpent wove for me in his counsel,
and I am ashamed (Gn 3,1-5)...
I looked upon the beauty of the tree
and my mind was deceived;
and now I lie naked and ashamed...
Sin has stripped me of the robe
that God once wove for me,
and it has sewed for me garments of skin...
Like the Harlot I cry to you: «I have sinned,
I alone have sinned against you.»
Accept my tears also as sweet ointment, O Savior (Lk 7,36f.)...
Like the Publican I cry to you:
«Be merciful , O Savior, e merciful to me.»
For no child of Adam has ever sinned against you
as I have sinned.
Like David I have fallen into lust (2Sam 11)
and I am covered with filth;
but wash me clean, O Savior, by my tears...
Give ear to the groaning of my soul,
and accept the tears that fall from my eyes:
O Savior, save me.
O Lover of mankind, who desire that all humankind should be saved,
in your goodness call me back