een ademtest om een speciale bacterie in je maag op te sporen

een ademtest om een speciale
bacterie in je maag op te sporen
13C-ureumtest
Wilhelmina Kinderziekenhuis
Wat staat er in deze folder
Inleiding voor ouders 2
Informatie voor jongeren vanaf 12 jaar
4
Een ademtest om een speciale bacterie
in je maag op te sporen: 13C-ureumtest
6
Tips12
Wil je meer weten?13
Voor ouders: voorbereiding en begeleiding
14
Onder ouders verstaan wij ook verzorger(s), pleeg- of
adoptieouder(s)
U kunt wijzigingen of aanvullingen op deze informatie door­
geven per E-mail: [email protected]
1
Inleiding voor ouders
Een onderzoek in een ziekenhuis kan een ingrijpende gebeurtenis
zijn. Uw kind voelt zich misschien niet goed of heeft zelfs pijn. Het
krijgt te maken met verschillende behandelaars en hoort allerlei
medische termen. Wij vinden het belangrijk u en uw kind hierbij
goed te begeleiden.
Lees de folder eerst zelf. U kunt de tekst daarna voorlezen of in uw
eigen woorden navertellen. Of uw kind leest de tekst zelfstandig.
Bespreek daarna samen of alles duidelijk is. Als u korte vragen stelt
over de tekst, kunt u nagaan of uw kind de informatie begrepen
heeft.
Achterin deze folder staat hoe u uw kind kunt voorbereiden en
begeleiden bij het onderzoek.
Deze folder is bedoeld om uw kind voor te bereiden op het onderzoek. Maar ook om ú te informeren over wat er gaat gebeuren.
Begrijpelijke informatie is nodig. Het geeft vaak meer zekerheid en
vertrouwen.
Een deel van de voorlichting gebeurt in het ziekenhuis. De arts
vertelt:
•Waarom uw kind dit onderzoek krijgt
•Hoe we dit onderzoek doen
Thuis stellen kinderen meestal meer vragen dan in het ziekenhuis.
Uw kind vertrouwt u. Daarom kunt u het beste uitleggen wat er
gaat gebeuren. U weet welke informatie uw kind begrijpt en kan
verwerken. Deze folder helpt u bij de voorbereiding.
2
3
Belangrijke informatie voor jongeren vanaf 12 jaar
Een onderzoek in het ziekenhuis kan vervelend zijn. Je krijgt te
maken met verschillende artsen, assistenten en verpleegkundigen.
Je hoort ook allerlei medische termen.
Wij willen je zo goed mogelijk voorbereiden op het onderzoek.
Lees daarom deze folder goed door. Als je weet wat er gaat gebeuren, ben je meestal minder zenuwachtig.
Je ouders lezen deze folder ook. Vraag of ze kunnen uitleggen wat
je niet snapt.
Wie beslist: jij, je ouders of samen?
Wat is het beste voor je als je ziek bent? Wie beslist dat eigenlijk?
Moet er rekening gehouden worden met jouw mening? Dat staat
in een speciale wet: de Wet op de Geneeskundige
Behandelings Overeenkomst (WGBO).
Tips
Neem iemand mee naar het ziekenhuis. Je vader, moeder of
iemand anders die je vertrouwt.
Praat met je ouders, broers, zussen, vrienden en vriendinnen
over wat er gaat gebeuren in het ziekenhuis.
Schrijf je vragen op, dan vergeet je ze niet. Bij je volgende
bezoek aan het ziekenhuis kun je ze stellen.
Wil je meer weten?
www.hetwkz.nl
www.umcutrecht.nl
www.opeigenbenen.nu
www.ikvoelpijn.nl
Ben je ouder dan 12 jaar
Dan moet de dokter ook aan jou vragen of je het goed vindt wat
hij gaat doen. Jij en je ouders moeten allebei toestemming geven.
Maar wat gebeurt er als jij het niet eens bent met je ouders? Hoe
gaat het dan? Ook dat staat in deze wet. Lees er meer over op
www.jadokterneedokter.nl
Ben je ouder dan 16 jaar
Dan beslis je zelf. Dan is alleen jouw toestemming nodig. Maar
moet de arts dan wel informatie over de behandeling geven aan je
ouders? Lees er meer over op www.jadokterneedokter.nl
4
5
Een ademtest om een speciale bacterie in je maag op
te sporen: 13C-ureumtest
Binnenkort kom je naar het ziekenhuis voor onderzoek: een
13 C-ureumtest. De dokter onderzoekt dan of een bepaalde bacterie in jouw maag zit. Bacteriën zijn heel klein. Zo klein dat je ze
niet kunt zien als je gewoon kijkt. Je ziet ze wel met een microscoop. Er zijn goede bacteriën en slechte bacteriën. De goede
bacteriën heb je bijvoorbeeld nodig om je eten te helpen verteren.
Slechte bacteriën kunnen je ziek maken.
Die bacterie waar we bij dit onderzoek naar op zoek gaan, heeft
een ingewikkelde naam: de Helicobacter pylori-bacterie. Deze
bacterie kan een infectie in je maag veroorzaken, waardoor je
maagpijn krijgt.
Je vader of moeder mogen bij je blijven tijdens het onderzoek.
Voor het onderzoek kom je naar de afdeling Kameleon. Dit is de
afdeling waar we onderzoek doen naar je maag, lever en darmen.
Afdeling Kameleon is in het WKZ op de 1e verdieping.
Vóór de 13C-ureumtest
Wat moet je van tevoren weten?
Je moet voor het onderzoek nuchter zijn. Dat betekent dat je vanaf
zes uur vóór het onderzoek niets meer mag eten en drinken.
Voor ouders
13C-ureum is de naam van het stofje dat we gebruiken om de
bacterie op te sporen. Je drinkt het opgelost in wat water op. De
13C-ureumtest noemen we ook wel 13C-ademtest. Dit komt omdat
de Helicobacter pylori-bacterie uit het 13-Cureum het 13C vrijmaakt. Dit kunnen we in je adem opsporen. Als je de bacterie niet
hebt, komt er dus geen 13C uit je adem. Heb je de bacterie wel,
dan vinden we 13C in je adem.
Het onderzoek duurt ongeveer 45 minuten.
Als uw kind jonger is dan twee jaar, dan mag uw kind vanaf vier
uur voor het onderzoek niets meer eten of drinken.
Water drinken mag ook niet! Poets voor één keer ’s morgens je
tanden niet. Dan voorkom je dat je per ongeluk een slokje water
drinkt!
Een 13C-ureumtest doet geen pijn.
6
7
Wat kun je meenemen:
iets om te doen in de tijd dat je moet wachten
Dan adem je weer twee keer door het rietje uit.
De lucht die je uitademt, vangen we weer op in 2 glazen
buisjes.
iets te eten of te drinken voor na de test, je bent een tijd
nuchter geweest
Voor ouders
Hoe doen we de 13C-ureumtest?
Het onderzoek gaat zo:
Je moet langzaam door een rietje ademen. Probeer ongeveer
10 seconden lang uit te ademen. Je mag zitten of staan als je
dat doet.
•Kleine kinderen ademen de lucht uit in een ballon. Daarop
kunnen we eventueel een kapje zetten, zodat het goed om
de mond en neus past.
•Als uw kind geen sinaasappelsap lust, bel dan vóór het onderzoek om te overleggen welke drank ook geschikt is. Dit moet
u dan van huis meenemen.
De lucht die je uitademt, vangen we op in 2 glazen buisjes.
Na de eerste keer uitademen, krijg je een half glas sinaas
appelsap te drinken.
Meteen daarna krijg je een glas water te drinken met daarin
de testvloeistof 13C-ureum. De testvloeistof heeft geen
smaak, kleur of geur.
Daarna drink je nog een half glas sinaasappelsap.
Als je alles hebt opgedronken wacht je een half uur. Je mag
in de kamer blijven daar kun je spelen, spelletjes doen of dvd
kijken. Of je gaat even van de afdeling af, maar blijf wel in
of rondom het ziekenhuis.
8
9
Na het onderzoek
Complicaties
Na het onderzoek mag je weer normaal eten en drinken. Je gaat
terug naar huis of als je opgenomen bent naar de afdeling.
Zelfs als een onderzoek helemaal goed is gedaan ("volgens het
boekje"), kunnen er problemen ontstaan. Zulke problemen noemen we complicaties.
Samenvatting
Bij een 13C-ureumtest is er geen kans op complicaties. Het onderzoek is veilig. Je wordt er niet ziek van. Je klachten worden er ook
niet erger door.
Je mag een aantal uren vóór het onderzoek niets meer eten
en drinken.
Je moet een paar keer lang uitademen door een rietje.
Je moet een beker sinaasappelsap en een glas water
opdrinken.
Na het onderzoek mag je weer meteen eten en drinken.
De uitslag
Ongeveer twee weken na het onderzoek krijg je de uitslag van de
arts die het onderzoek heeft aangevraagd.
Bijwerkingen
Bij een 13C-ureumtest heb je geen last van bijwerkingen. Door het
onderzoek krijg je er dus geen nieuwe klachten bij.
10
11
Tips
Wil je meer weten?
Neem iemand mee naar het onderzoek. Hij of zij kan je helpen als
je bang bent . Hieronder staan meer tips. Bespreek van tevoren wat
jij graag wilt.
Kijk dan op:
De website van de Maag Lever Darm Stichting:
www.mlds.nl
Als je niet zoveel bezig wilt zijn met wat er tijdens het
onderzoek gebeurt, neem dan een knuffel, een boek of een
MP3-speler mee om je af te leiden van het onderzoek.
of:
Misschien vind je het fijn om een hand vast te houden. Of om
je te laten masseren of zachtjes op je huid te laten kriebelen.
www.hetwkz.nl
www.umcutrecht.nl
www.kindenziekenhuis.nl
www.jadokterneedokter.nl
Heb je ergens last van? Heb je pijn? Of zit je bijvoorbeeld
niet goed? Vertel dit dan altijd. Dan kijken we wat we daar
aan kunnen doen.
Heb je nog vragen?
Als je iets wilt weten of iets niet snapt, mag je het altijd
vragen.
Schrijf ze op, dan kun je ze niet vergeten. Je kunt ze stellen
als je in het ziekenhuis bent.
Als tijdens de voorbereiding thuis nog vragen hebt over de
13C-ureumtest, bel dan:
• het liefst tussen 14.45 en 16.30 uur
• telefoonnummer 088 75 544 40
Voor andere vragen of advies kun je bellen met een pedagogisch medewerker via het secretariaat Pedagogische Zorg:
• op maandag, dinsdag en donderdag van 9.00 tot 10.00 uur
• telefoonnummer 088 75 542 24
12
Je ouders kunnen deze nummers ook bellen.
13
Voor ouders: voorbereiding en begeleiding
• Leg geen nadruk op nare dingen, maar vertel er wel eerlijk over.
Hoe kunt u uw kind voorbereiden
• Vertel alleen over wat uw kind bewust meemaakt tijdens het
onderzoek. Dus over alles wat het ziet, voelt, hoort, ruikt en
proeft.
Hieronder staan algemene adviezen. U kunt zelf inschatten wat bij
uw kind past.
Hoe kunt u uw kind begeleiden
• Kies een rustig moment voor de voorbereiding. Bij voorbeeld niet
vlak voor het slapen gaan. Zorg dat er tijd is voor uw kind om
vragen te stellen.
• Begin bij jonge kinderen niet te vroeg met voorbereiden. Ze
hebben een ander tijdsbesef dan volwassenen. Jonge kinderen
leven in het ‘hier en nu’. Een paar dagen van tevoren is meestal
vroeg genoeg. Zorg wel dat er voldoende tijd is om er nog eens
op terug te komen. Herhaling is belangrijk. Bij oudere kinderen
kunt u wat eerder beginnen.
• Laat uw kind de informatie navertellen aan uzelf of aan anderen.
Zo merkt u of alles begrepen is.
Wat vertelt u en hoe
Ga met uw kind mee naar het onderzoek. Of vraag een ander
vertrouwd persoon om mee te gaan. Dat geeft steun en veiligheid.
U kunt voor afleiding zorgen. Bespreek thuis al hoe u dat het beste
kunt doen.
Neem lievelingsspeelgoed, een knuffel en/of een (voorlees)boek
mee.
U mag verwachten dat we tijdens het onderzoek duidelijk vertellen
wat er gebeurt. Stel gerust vragen als u of uw kind iets niet begrijpt.
Een goede voorbereiding zorgt voor minder spanning en onverwachte situaties. Toch kan uw kind zich anders gedragen dan u
verwacht of gewend bent. Uw kind kan stil worden, of juist druk,
of huilerig. Thuis of tijdens het onderzoek. Geef hier aandacht aan
en maak het bespreekbaar. Uw kind voelt zich daardoor gesteund.
• Kies woorden die uw kind begrijpt, vertel zo eenvoudig mogelijk.
Sluit aan bij zijn/haar belevingswereld.
• Vraag wat uw kind al weet over het onderzoek.
14
15
Schrijf hier je aantekeningen
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
Colofon
----------------------------------------------------------------------------------------------
Divisie Kinderen
Afdeling MDL, locatie WKZ
© oktober 2013, UMC Utrecht
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16
KITE.03.001
----------------------------------------------------------------------------------------------
UMC Utrecht
Locatie WKZ
Lundlaan 6
3584 EA Utrecht
Tel 088 75 555 55
www.umcutrecht.nl
www.hetwkz.nl