i Montevideo Verdrag inzake de Rechten en Plichten van i Staten

i Montevideo Verdrag inzake de Rechten en Plichten van
i
Staten
Ondertekend te Montevideo, 26december 1933
Inwerking trad,26december 1934
Artikel 8 bevestigd door Protocol 23december 1936
I
Bolivia alleen tussen destaten vertegenwoordigd opde zevende
internationale conferentie vanAmerikaanse Staten niet ondertekenen
hetverdrag. DeVerenigde Staten vanAmerika, Peru, Brazilië en de
Conventie geratificeerd met voorbehouden direct vastgemaakt aan het
document.
VERDRAG INZAKE DE RECHTEN EN PLICHTEN VAN
STATEN
Deregeringen vertegenwoordigd indezevende intemationale
conferentie vanAmerikaanse Staten:
Inhun streven naareenverdragtesluitenoverrechtenen
plichten vanstaten,hebben devolgende gevolmachtigden
aangewezen:
Honduras:
Miguel PAZ Baraona
Augusto C.C OELLO
LuisB OGRAN
VerenigdeStaten van Amerika:
Cordell H ULL
Alexander W. W EDDELL
J. Reuben CLARK
J. ButlerW RECHT
Spruille BRaden
MissSophonisba P.B RECKINRIDGE
El Salvador:
HectorDavid C ASTRO
Arturo Ramon A VILA
J. Cipriano C ASTRO
CJ
Dominicaanse Republiek:
Tulio M.C ESTERO
Haiti:
Justin B ARAU
Francis S ALGADO
Antoine Pierre-PAUL
up. ,
' 1CJ
-co
I
•tó ^
:CD©.
cot-
Edmond MANGONES
Argentinië:
Carlos S AAVEDRA Lamas
Juan F. CAFFERATA
Ramon S. CASTILLO
Carlos BREBBIA
Isidore R UIZMoreno
Luis A. PODESTA Costa
RaulPREBISCH
Daniel ANTOKOLETZ
Venezuela:
Cesar ZUMETA
Luis CHURTON
Jose Rafael MONTILLA
Uruguay:
Alberto MANE
Juan Jose AMEZAGA
Jose G. EenNTUNA
Juan Carlos B Lanco
Senora Sofia AV DEDEMICHELI
Martin R. ECHEGOYEN
Luis Alberto DEHErrera
Pedro M Anini Rios
Mateo M Arques Castro
Rodolfo MEZZERA
Octavio M Orata
Luis MORQUIO
Teofilo P INEYROChain
DARDO REGULES
Jose SERRATO
Jose Pedro VARELA
Paraguay:
Justo Pastor B ENITEZ
Geronimo RIART
Horacio A. FERNANDEZ
Senorita Maria F. GONZALEZ
Mexico
Jose Manuel P UIG Casauranc
Alfonso REYES
Basilio VADILLO
Genaro V. VASQUEZ
Romeo ORTEGA
Manuel J. S IERRA
Eduardo SUAREZ
CJ
CO i-,
in
I
i
CJ
te-
CO
i
I
to NJ
•CO
co
k-».
• t e
•CO
te.
Panama:
JD A ROSEMENA
Eduardo E. HOlguin
Oscar R. MUller
Magin PONS
Bolivia:
Casto R Ojas
David A LVESTEGUI
Arturo Pin Escalier
Guatemala:
Alfredo S Kinner Klee
Jose G ONZALEZ Campo
Carlos SALAZAR
Manuel EenRROYO
Brazilië:
Afranio DEM ELLOFranco
Lucillo A. DAC Unha Bueno
Francisco Luis DAS ILVACampos
Gilberto EenMADO
Carlos C hagas
Samuel R IBEIRO
Ecuador:
Augusto Een GUIRRE Aparicio
Humberto Een LBORNOZ
Antonio PARRA
Carlos P UIG Vilassar
Arturo SCarone
Nicaragua
Leonardo EenRGUELLO
Manuel C ORDERO Reyes
Carlos C UADRA Pasos
Colombia:
Alfonso LOPEZ
Raimundo RIVAS
Jose C AMACEO Carreno
Chili:
Miguel C RUCHAGA Tocomal
Octavio S ENORET Silva
Gustavo RIVERA
Jose Ramon G UTIERREZ
Felix N IETODELRIO
F IGUEROA Francisco Sanchez
Benjamin C Ohefi
CO
Q te
i.n.
1
i
cs
co
k-*.
1
t-.J.
l-J
CO
te
te.
' h-*
-
co
(--#•
'• C?'
1
Peru:
Alfredo SOLEY M URO
FelipeBARREDALaos
LuisFeman C ISNEROS
Cuba
Angel AlbertoG IRAUDY
Herminio PORTELLVila
Alfredo NOGUEIRA
Wie,natentoongesteld hun volmachten,diebleken tezijn in
goedeenbehoorlijke orde,hebben overeenstemming bereikt over
hetvolgende:
Artikel1
Destaat alspersoon vanhet intemationalerechtmoet
beschikken overdevolgendekwalificaties: (a)een permanente
bevolking,(b)een afgebakend gebied,(c)overheid,en(d)
vermogen tot hetaangaan van relatiesmetdeanderestaten.
Artikel2
Defederale staatvormt een enigepersoon indeogen vanhet
intemationaal recht.
ArtikelS
c
Depolitiekebestaan vandestaat isonafhankelijk vande
erkenningdoordeanderestaten. Nogvoordat deerkenningdoor
i destaat heeft het recht omzijn integriteit enonafhankelijkheid te
verdedigen,tevoorzien voorhetbehoud enwelvaart, endusom
zichzelf teorganiseren zoalszijdatnodigacht,omwetgevingop
haarbelangen,hetbeheer vanzijn diensten,enhetdefiniëren van
debevoegdheid enbekwaamheid vanderechtbanken.
Deuitoefening vandeze rechten heeft geenandere beperking
dandeuitoefening van derechten vananderestatenvolgenshet
intemationaal recht.
Artikel4
1
1
Statenzijnjuridisch gelijk, dezelfde rechten engelijke capaciteit
inhunoefening. Derechten vaneen ieder zijn niet afhankelijk
vanhetvermogen waaroverzij metdeuitoefening van
verzekeren,maarophet simpele feit vanhaarbestaan alseen
persoon dieonderhetintemationale recht.
co '
co
• t e .
C-1;1
\
i
c?
•CO
>-*
1
k-*.
1
KJ
t-J
Artikel 5
co
t-i
OJ.
kA.
kA
co
! Defundamentele rechten van destaten zijn niet vatbaar worden
beïnvloed opwelkewijzedanook.
Artikel6
Deerkenningvaneen staatbetekent alleen datdestaat die
herkent aanvaardt depersoonlijkheid vandeandermet alle
rechten enplichten bepaald doorhetintemationale recht.
Erkenning isonvoorwaardelijk en onherroepelijk.
Artikel 7
Deerkenning vaneenstaatkanuitdrukkelijk ofstilzwijgend. De
laatsteresultaten vanelkehandelingdiedebedoeling vande
erkenningvandenieuwestaat impliceert.
ArtikelS
Geenenkelestaatheeft hetrechtom integrijpen indeintemeof
extemeaangelegenheden vaneen ander.
Artikel9
Debevoegdheid vandestatenbinnen degrenzen vanhet
nationalegrondgebied vantoepassingopalleinwoners.
Onderdanen envreemdelingen onderdezelfde beschermingvan
dewet endenationaleautoriteiten endevreemdelingen kunnen
geen aanspraak maken opandererechten ofverdergaand dandie
vandeonderdanen.
Artikel10
Hetprimairebelangvan staten ishetbehoud van devrede.
Verschillen vanwelkeaardookdietussenhenontstaan moet
wordenbeslechtdoor erkendepacific methoden.
Artikel11
DeVerdragsluitende Staten stellen zekeralsderegel vanhun
gedragdepreciezeverplichtingnietaandeterritoriale
[aanwinsten ofspecialevoordelen diezijn verkregen doormiddel
jvangeweld ofditbestaat indewerkgelegenheid van wapens,in
;bedreigendediplomatieke vertegenwoordigingen, ofin een
'andereeffectieve dwangmaatregel herkennen. Het grondgebied
.vaneenstaatonschendbaar isenmagniethetvoorwerp zijn van
militairebezetting,noch vandeanderemaatregelen vankracht
worden opgelegd dooreenanderestaatdirectofindirectofvoor
enigemotiefwattijdelijk zelfs.
CJ
co
4A
I
CJ
I
co.
te
kA.
I
NJ
I
•t-J
CJ
co
kA
'l-A-
•co
kA
Artikel12
Dit Verdrag isniet van invloed opdeverplichtingen die eerder
zijn aangegaan doordeHogeVerdragsluitende Partijen uit
hoofde van intemationale overeenkomsten.
Artikel13
(
! Ditverdragzal worden bekrachtigd doordeHoge
Verdragsluitende Partijen inovereenstemmingmethun
respectieve grondwettelijke procedures. Deministervan
Buitenlandse Zaken van deRepubliek Uruguay zendt authentiek
gewaarmerkte afschriften toekomen aanderegeringen omde
hierboven genoemdedoel vanbekrachtiging. Deaktevan
bekrachtiging worden nedergelegd inhet archief vandePanAmerikaanse UnieinWashington,diede ondertekenende
regeringen vankennis zei storting. Dezekennisgeving wordt
beschouwd alseen uitwisselingvande ratificaties.
Artikel14
Hethuidige verdragtreedtinwerkingtussen deHoge
Verdragsluitende Partijen indevolgordewaarin zedeponeren
hun respectieve ratificaties.
Artikel15
C
Dit Verdragblijft van kracht vooronbepaaldetijd, maarkan
wordenopgezegd doormiddel vaneenopzegtermijn van eenjaar
verleend aandePan-Amerikaanse Unie,diedezeaandeandere
ondertekenende regeringen. Nahetverstrijken vandezeperiode
het Verdraghoudt inhaargevolgen tenaanzien vandepartij die
opzegt, maarblijft vankracht voordeoverigeHoge
Verdragsluitende Partijen.
Artikel16
Dit Verdragstaatopen voordehechtingendetoetreding vande
landendieniet zijn ondertekend. Debijbehorende instrumenten
worden nedergelegd inhet archief vandePan-Amerikaanse Unie,
diehen aandeandere HogeVerdragsluitende Partijen.
INBLIJKE WAARVANdevolgendegevolmachtigden dit Verdrag
hebben inhet Spaans,Engels,Portugees enFrans ondertekend en
ondertekend ophunzegels aantebrengen indestad van
Montevideo,deRepubliek Uruguay,de26edag van december,
1933.
c?,.
co
-t-A
i
CJ
•CO
te.
l.n
Fr1
1
Reserveringen
l-J
CO
t-A
Dedelegatie vandeVerenigde StatenvanAmerika,bij de
CO
1
1
KJ, •
co
tete-
1
ondertekening van het Verdrag inzake de Rechten en Plichten
van Staten, doet dat met het uitdrukkelijke voorbehoud
voorgelegd aan de plenaire zitting van de Conferentie op 22
december 1933,die voorbehoud luidt als volgt:
De delegatie van de Verenigde Staten, in stemmen "ja" op de
definitieve stemming over deze commissie en het voorstel van
aanbeveling, maakt dezelfde reservering aan de elf artikelen van
het project of voorstel dat de Verenigde Staten delegatie naar de
eerste tien artikelen in de laatste stemming in de voltallige
Commissie, die reserveren is in woorden als volgt:
"Het beleid en de houding van de Amerikaanse regering in de
richting van alle belangrijke fase in de intemationale relaties in
dit halfrond nauwelijks meer kon worden gemaakt, duidelijk en
concreet dan ze zijn gedaan door zowel woord en actie, met name
sinds 4 maart. I[Secretary of State Cordell Huil, voorzitter van
de VS-delegatie] hebben geen beschikking dan ook genieten van
een herhaling of repetitie van deze daden en uitingen en niet
Idoen. observeren lederepersoon moet tegen die tijd grondig
jbegrijpen dat onder de Roosevelt Administration de Amerikaanse
regering isnet zo goed tegen als elke andere regering om
inmenging in de vrijheid, de soevereiniteit, of andere inteme
zaken ofprocessen van de regeringen van andere landen.
"Naast een groot aantal handelingen en uitingen in verband met
de uitvoering van deze leerstellingen en beleid. President
Roosevelt, tijdens deafgelopen weken, gaf een publieke
verklaring het uitdrukken van zijn neiging om de
onderhandelingen met de Cubaanse regering met het oogop de
behandeling van het verdrag open die bestaat sinds 1903. Lk voel
me veilig in de ondememing om te zeggen dat onder onze
ondersteuning van het algemene beginsel van non-interventie,
zoals isgesuggereerd, moet geen enkele regering een optreden
vrezen van de kant van de Verenigde Staten onder de Roosevelt
Administration. Ikdenk dat hetjammer dat tijdens de korte
periode van deze conferentie is er blijkbaar geen tijd binnen
welke interpretaties en definities van deze fundamentele termen
die worden omarmd in het rapport voor te bereiden. Dergelijke
definities en interpretaties in staat zou stellen om de regering te
gaan op een uniforme manier zonder enig verschil van het advies
of van interpretaties. Ik hoop dat op de vroegst mogelijke datum
waarop deze zeer belangrijke werk zal worden gedaan. In de
tussentijd in het geval van verschillen van interpretatie enook tot
ze (de voorgestelde doctrines en principes) kunnen worden
uitgewerkt en gecodeerd voor de gemeenschappelijk gebruik van
elke regering, wens ik tezeggen dat de Amerikaanse regering in
al haar intemationale verenigingen en relaties en gedrag
nauwgezet zullen volgen de leer en het beleid die zij heeft
gevoerd sinds maart 4, die zijn vastgelegd in de verschillende
co
i-rP
i
•co
kA
I
cy.
te
i
CJ
kA.
I
•t-J
NJ
•CO
l-A
kA
co
kA
co
adressen van president Roosevelt sinds die tijd en in het recente
vrede adres van mezelf op de 15edag van december voor deze
conferentie en in het recht van naties als algemeen erkend en
aanvaard ".
De afgevaardigden van Brazilië en Peru heeft de volgende privestemming met betrekking tot artikel 11:"Dat zij de leer in
principe te aanvaarden, maar dat zij niet van mening dat het
gecodificeerd want er zijn sommige landen die nog niet hebben
ondertekend de anti-oorlogsbeweging Pact van Rio deJaneiro 4
van deze leer, die een onderdeel en daarom nog niet positief
vormt het intemationale recht geschikt voor codificatie."
Honduras:
Miguel P AZBaraona
Augusto C. COELLO
Luis BOGRAN
Verenigde Staten van Amerika:
Alexander W. W EDDELL
J. Butler WRECHT
El Salvador:
Hector David CASTRO
Arturo Ramon AVILA
Dominicaanse Republiek:
Tulio M. CESTERO
Haïti:
J. BARAU
F. SALGADO
Edmond MANGONES
A. P ierre-PAUL
Argentinië:
Carlos SAAVEDRA Lamas
Juan F. C AFFERATA
Ramon S. CASTILLO
I. O UIZ Moreno
LA P ODESTACosta
D. Een NTOKOLETZ
Venezuela:
Luis CHURTON
JR MONTILLA
Uruguay:
A. MANE
Jose P edroVARELA
CJ :
co
te. 1
i-n
1
i
CJ
CO
t-A.
'T''"
1
1
hJ
t-J
CJ
tete.
co
l-A
co
'
Mateo M Arques Castro
DARDO REGULES
Sofia Alvarez Vignoli DEDEMICHELI
Teofilo P INEYROChain
Luis A. DEHErrera
Martin R. ECHEGOYEN
Jose G. EenNTUNA
JC B Lanco
Pedro MAnini Rios
Rodolfo MEZZERA
Octavio MOrata
Luis MORQUIO
Jose SERRATO
(
Paraguay:
Justo Pastor BENITEZ
Maria F.GONZALEZ
Mexico
B. VADILLO
MJ SIERRA
Eduardo SUAREZ
Panama:
JD AROSEMENA
Magin PONS
Eduardo E. HOlguin
Guatemala:
M. Een RROYO
c
Brazilië:
Lucillo A. DAC Unha Bueno
Gilberto Een MADO
Ecuador:
A. GUIRRE Aparicio
H. Een LBORNOZ
Antonio P ARRAV.
C. P UIGV.
Arturo SCarone
Nicaragua
Leonardo EenRGUELLO
M. C ORDERO Reyes
Carlos C UADRA Pasos
Colombia:
Alfonso LOPEZ
Raimundo RIVAS
CJ
co
in
i
CO
te'
1 •
©,
kA.
i-*
1
i
NJ
CJ,
'V
co
kA.
l,_*
kA
co
Chili:
Miguel CRUCHAGA
J. Ramon G UTIERREZ
F. FIGUEROA
F. N IETODELR10
B. C Oheft
Peru:
(onder voorbehoud vermeld)
Alfredo S OLEYMURO
c
Cuba
Alberto G IRAUDY
Hèrmini^P ÖRTELLVila
Ing. N OGUEIRA
C
co
m
i
cg.
CJ
te
,
cy
kA
te
l|
i
NP.
t-J
co.
C5>
te
l-A
co
l:.--1