Vertaalactiviteit

Vertaalactiviteit
Deze taalactiviteit bestaat uit het vertalen van een aantal woorden van het Nederlands naar het Fries.
Jonge tweetalige kinderen kennen vaak al veel woorden in beide talen en gebruiken die ook onbewust. Toch
is het voor hen vaak nog lastig om bewust en zonder uitleg of ondersteuning te vertalen van de ene naar de
andere taal. Wij zijn benieuwd rond welke leeftijd kinderen hiertoe in staat zijn. En wanneer dit nog een te
moeilijke vraag is.
Heb je één of meer kinderen tussen de 2 en de 7 jaar? Dan kun je met één of twee kinderen deze activiteit
uitvoeren. Het duurt in totaal ongeveer 10 tot 15 minuten en je kunt het verspreiden over meerdere dagen.
Onderaan staan nog een paar aanwijzingen voor het uitvoeren van de activiteit. Heb je verder nog vragen, dan
kun je via onderstaande gegevens contact met ons opnemen.
Over twee weken zullen wij je per e-mail vragen naar de uitkomsten van de activiteit. Bewaar hiervoor het
formulier goed.
Alvast hartelijk dank voor je medewerking!
Met vriendelijke groet,
Sytske de Boer
Sintrum Frysktalige Berne-opfang
[email protected]
Aanwijzingen voor het uitvoeren van de activiteit


Wat kun je aan je kind vragen?
- Hoe zeg je meisje in het Fries?
- Wat is een paard in het Fries?
Het gaat bij deze activiteit om het vertalen van losse woorden, zonder hulp van plaatjes of andere ondersteuning.
Het invullen van het formulier
Noteer voor jezelf duidelijk of je kind de Friese vertaling wel of niet heeft genoemd.
Is er bij bepaalde woorden een toelichting nodig, dan kun je dit in het hokje opmerkingen aangeven. Bijvoorbeeld
als jullie een Fries woord thuis niet gebruiken.

Verspreiden over meerdere dagen/momenten
Deze vertaalactiviteit kun je in één keer uitvoeren, maar je kunt het ook verspreiden over meerdere dagen of
momenten. Voor jonge kinderen is het laatste zelfs aan te bevelen. (Bij jonge kinderen kun je er ook voor kiezen
om in totaal ongeveer 10 woorden te doen.)

Eén kind tegelijkertijd
De activiteit kan alleen met één kind tegelijkertijd gedaan worden.

Het is geen test of wedstrijd!
Het is niet vreemd als je kind bepaalde woorden niet kan vertalen (ook al weet je dat je kind het woord wel kent).
De activiteit is niet bedoeld om de taalontwikkeling of woordenschat van je kind te testen, maar om inzicht te
krijgen rond welke leeftijd kinderen in staat zijn om bewust en zonder ondersteuning woorden te vertalen.
Nederlandse
woorden
Fryske
wurden
1
Meisje
Famke
2
Kusje
Tútsje
3
Huis
Hûs
4
Vriendje
Freontsje
5
Brood
Bôle
6
Kaas
Tsiis
7
Eten
Ite(n)
8
Melk
Molke
9
Mond
Mûle
10
Buik
Búk
11
Knie
Knibbel
12
Paard
Hynder
13
Hond
Hûn
14
Vogel
Fûgel
15
Spelen
Boartsje
16
Lopen
Rinne
17
Kijken
Sjen
18
Slapen
Sliepe
19
Huilen
Gûle
Kind 1
Geb.maand:
…………………
Geb.jaar:
…………………
Kind 2
Geb.maand:
…………………
Geb.jaar:
…………………
Opmerkingen
(graag aangeven over welk kind het gaat, als
dat van toepassing is)