3 135 Synco™ 700 Uitbreidingsmodulen RMZ781 RMZ782 RMZ783 • Uitbreidingsmodulen voor de verwarmingsregelaar RMH760 voor de navolgende aanvullende regel- en besturingsfuncties: − Behoefteafhankelijke keteltemperatuurregeling − Minimale ketelretourtemperatuur met regelafsluiter − Regeling van een verwarmingsgroep − Tapwaterbereiding • Bediening via verwarmingsregelaar RMH760 Toepassing Verwarmingsregelingen, die met de verwarmingsregelaar RMH760 worden geregeld. Waarvan het toepassingsgebied in het apparatenblad N3131 is gedefinieerd. Functies Functies met ketelmoduul RMZ781 Meet- en ingangsfuncties CE1N3135nl 07.2003 • 2 vast geconfigureerde meetingangen (berekening gemiddelde waarde mogelijk) voor − Keteltemperatuur − Retourtemperatuur • 1 configureerbare ingang voor − Warmtevraag met digitaal signaal (AAN / UIT) − Warmtevraag met DC 0…10 V-signaal Siemens Building Technologies HVAC Products Regel- en begrenzingfuncties • Behoefteafhankelijke keteltemperatuurregeling • Maximaal begrenzing van de keteltemperatuur • Minimaal begrenzing van de ketelretourtemperatuur of minimum retourtemperatuurbegrenzing (deze functie vereist bovendien de verwarmingsgroepmoduul RMZ782) Besturingsfuncties Vast geconfigureerde besturingsuitgangen voor: • Besturing van een modulerende of een één- of tweetraps brander • Besturing van de ketelpomp of transportpomp of shuntpomp Diverse functies • • • • • Ketelbedrijfswijze zonder of met uitschakeling Minimaal begrenzing van de looptijd (pendelbeveiliging) Ketelvorstbeveiliging Aanwarmbescherming Oververhittingbeveiliging Functies met verwarmingsgroepmoduul RMZ782 Meet- en ingangsfuncties • 1 vast geconfigureerde meetingang voor de regelgrootte (berekening gemiddelde waarde mogelijk); al naargelang van het op de verwarmingsregelaar geselecteerde installatie-basistype is dat de: − aanvoertemperatuur (verwarmingsgroepregeling; berekening gemiddelde waarde mogelijk), of − retourtemperatuur (minimale retourtemperatuur; berekening gemiddelde waarde mogelijk) • 2 configureerbare ingangen voor − ruimtetemperatuur (berekening gemiddelde waarde mogelijk) − retourtemperatuur − omschakelen van de ruimtebedrijfswijze − timerfunctie − gewenste waardeverstelling op afstand en gewenste waardecorrectie − gebruik van de buitentemperatuur van de hoofdregelaar RMH760 Regel- en begrenzingsfuncties • Weersafhankelijke aanvoertemperatuurregeling van een verwarmingsgroep via het besturen van de afsluiter • Minimaal en maximaal begrenzing van de retourtemperatuur Besturingsfuncties Vast geconfigureerde besturingsuitgangen voor: • Besturen van een aandrijving met driepuntsbesturing of DC 0…10 V-besturing • Pompbesturing (verwarmingsgroeppomp) Overige functies Er zijn dezelfde verwarmingsgroep-regelfuncties, bewakings- en beveiligingsfuncties alsook service- en bedieningsfuncties mogelijk zoals bij de verwarmingsregelaar, voor zover • op de verwarmingsgroepmoduul de betreffende ingangs- en uitgangsklemmen ter beschikking staan • extra benodigde ingangs- en uitgangsklemmen met andere modulen gerealiseerd kunnen worden. 2/11 Siemens Building Technologies HVAC Products Apparatenblad RMZ781, RMZ782, RMZ783 CE1N3135nl 07.2003 Functies met tapwatermoduul RMZ783 Meet- en ingangsfuncties • 2 vast geconfigureerde meetingangen (berekening gemiddelde waarde mogelijk) voor − boileraanvoertemperatuur − bovenste boilertemperatuur • 2 configureerbare ingangen voor − primaire aanvoertemperatuur − onderste boilertemperatuur − omschakeling van de tapwatervoorziening − gedwongen ladingcontact Tapwateropwarming • Regelen van de boilertemperatuur • Boilerregeling vanaf gemeenschappelijke aanvoer, met pomp of regelafsluiter of boilerregeling vanaf warmtewisselaar, met pomp of regelafsluiter • Opwarmen van de boiler volgens een klokprogramma Besturingsfuncties • Vast geconfigureerde besturingsuitgangen voor: − het besturen van een driepunts aandrijving − het besturen van de laadpomp • 2 configureerbare relaisuitgangen met maakcontact voor: − het besturen van een tapwaterpomp − het besturen van een primaire pomp − het vrijgeven van een elektrisch element • 1 configureerbare uitgang DC 0…10 V voor het besturen van een modulerende aandrijving Aanwijzing De basisdocumentatie P3131 bevat een nauwkeurige beschrijving van alle functies van de verwarmingsregelaar en van de uitbreidingsmodulen. Typenoverzicht Apparaat Ketelmoduul Verwarmingsgroepmoduul Tapwatermoduul Type RMZ781 RMZ782 RMZ783 Bestelling Voor het bestellen moet de typeaanduiding worden opgegeven. Apparatencombinaties Per verwarmingsregelaar RMH760 kunnen maximaal 4 uitbreidingsmodulen RMZ78… worden toegepast. De toe te passen opnemers, ruimteapparaten, afstand-instelpotentiometers en aandrijvingen zijn opgenomen in apparatenblad N3131. Productdocumentatie Document Montagehandleiding Assortimentsbeschrijving Basisdocumentatie, uitvoerige beschrijving van alle functies Apparatenblad verwarmingsregelaar Nummer meegeleverd CE1S3110 CE1P3131 CE1N3131 CE- conformiteitsverklaring CE1T3110 Milieuverklaring CE1E3110de02 3/11 Siemens Building Technologies HVAC Products Apparatenblad RMZ781, RMZ782, RMZ783 CE1N3135nl 07.2003 Techniek Werking De uitbreidingsmodulen RMZ78… vullen de verwarmingsregelaar RMH760 aan en kunnen niet autonoom werken. Het rekening houden met de uitbreidingsmodulen in de verwarmingsregelaar vindt plaats via de selectie van het basistype. Alle instellingen die betrekking hebben op de uitbreidingsmodulen, worden in de verwarmingsregelaar uitgevoerd. De van de opnemers, gevers enz. ontvangen signalen enz. worden doorgegeven aan de verwarmingsregelaar en door deze verwerkt. De door de verwarmingsregelaar berekende besturingssignalen en -commando’s worden weer aan de betreffende uitbreidingsmoduul afgegeven en van daaruit aan de aangesloten aandrijvingen doorgegeven. Uitvoering Opbouw De uitbreidingsmodulen zijn van hetzelfde type als de verwarmingsregelaar RMH760. Zij worden noch met elkaar noch met de verwarmingsregelaar bekabeld; de elektrische verbinding vindt plaats via het opsteken. Verwarmingsregelaar RMH760 met opgestoken uitbreidingsmoduul RMZ78… Bediening De uitbreidingsmodulen hebben geen instel- en bedieningselementen. De bediening vindt plaats via het bedienapparaat RMZ790 resp. RMZ791. Uitzondering is de LED voor de bedrijfsaanduiding. Weergave- en aansluitelementen 2 6 3 4 3145Z01 2 1 1 2 3 4 5 6 2 6 5 Verbindingselementen voor de verwarmingsregelaar RMH760 resp. voor een uitbreidingsmoduul Beweegbaar vastklikelement voor de montage op een DIN-rails Bevestigingsstrip voor kabelbinders LED (groen) voor de bedrijfsaanduiding Verbindingselementen voor één moduul Steun voor klemmendeksel 4/11 Siemens Building Technologies HVAC Products Apparatenblad RMZ781, RMZ782, RMZ783 CE1N3135nl 07.2003 Toebehoren Toebehoren Type Apparatenblad Moduulverbinder RMZ780 N3138 Projecteringsaanwijzingen • Zekeringen, schakelaars, bekabeling en aardingen dienen te worden uitgevoerd volgens de lokale voorschriften voor elektrische installaties • Het parallel leggen van opnemerleidingen aan netleidingen met belastingen zoals ventilator, servomotor, pomp moet worden vermeden Montage- en installatieaanwijzingen 3144502de Laagspanningszijde Netspanningszijde • De modulen zijn ontworpen voor: – inbouw in een regelpaneel volgens DIN 43 880 – wandmontage op reeds beschikbare DIN-rails (EN 50 022-35x7,5) – wandmontage met twee bevestigingsschroeven – frontmontage • Het is niet toegestaan om de regelaar te monteren in natte of vochtige ruimten; de toelaatbare omgevingscondities dienen te worden aangehouden • Voor het monteren en installeren van de regelaar dient het systeem spanningsloos te worden gemaakt • Het moduul-inzetstuk mag niet van de klemmensokkel worden verwijderd! • De modulen moeten rechts van de regelaar in de juiste volgorde worden aangebracht. • Het is niet noodzakelijk de uitbreidingsmodulen onderling resp. met de regelaar te bekabelen, de elektrische verbinding vindt automatisch plaats met het opklikken. Kunnen niet alle uitbreidingsmodulen naast elkaar worden aangebracht, dan moet de eerste van de verplaatste modulen via de moduulverbinders RMZ780 met de laatst voorgaande moduul resp. regelaar worden verbonden. De totale kabellengte mag hierbij maximaal 10 m bedragen. • De aansluitingen voor de veiligheidslaagspanning bevinden zich in de bovenste moduulhelft, de aansluitingen voor de netspanning (servomotoren, pompen) in de onderste moduulhelft • Per klem mag slechts één draad of litzedraad worden aangesloten (verenklemtechniek). De lengte van de gestripte kabel voor de klembevestiging dient 7 tot 8 mm te bedragen. Voor de kabelinvoer in de verenklem en kabelverwijdering is een schroevendraaier maat 0 of 1 nodig. De kabeltrekontlasting kan met behulp van de bevestigingsstrip voor kabelbinders plaatsvinden • Het verwijderen van de moduulverbinding uit de modulencombinatie op een DIN-rails is pas mogelijk, wanneer eerst de 3 vastklikelementen met een hoorbare “klik” in hun ontgrendelingsstand zijn gebracht. Na verwijdering van de moduul van de DIN-rails moeten de vastklikelementen weer in de vergrendelingsstand zijn teruggedrukt • De montagehandleiding wordt met de moduul meegeleverd Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling Tijdens het inbedrijfstellingsproces bevinden zich de uitgangen in een gedefinieerde Uit-toestand. Afvoeraanwijzingen Voor een milieuvriendelijke afvoer zijn de grotere kunststof delen gekenmerkt volgens ISO/DIS 11 469. 5/11 Siemens Building Technologies HVAC Products Apparatenblad RMZ781, RMZ782, RMZ783 CE1N3135nl 07.2003 Technische gegevens Voeding (vindt via de regelaar plaats) Analoge ingangen (B…, X…) Digitale ingangen (X…) Uitgangen Y9 Schakeluitgangen (Q…) Toelaatbare spanning Opgenomen vermogen Opnemers passief actief Gevers passief actief Contactcontrole Spanning Stroom Eisen aan de meld- en impulscontacten Signaalkoppeling Contactsoort Isolatiewaarde t.o.v. netpotentiaal Toegestane weerstand bij gesloten contacten bij geopende contacten Uitgangsspanning Uitgangsstroom Max. belasting Externe beveiliging van de toevoerleiding Smeltveiligheid traag Leidingbeveiligingsschakelaar LS Uitschakelkarakteristiek LS Leidinglengte Relaiscontactgegevens Schakelspanning Stroombelasting AC – bij 250 V – bij 19 V Inschakelstroom Contactlevensduur voor AC 250 V bij 0,1 A ohm. bij 0,5 A ohm. bij 4 A ohm. Reductie factor bij inductie (cos ö = 0,6) Isolatiewaarde – tussen relaiscontacten en systeemelektronica (versterkte isolatie) (Q…, Y1, Y2, Y5, Y6, K…) – tussen aangrenzende relaiscontacten (bedrijfsisolatie), RMZ781: K4 ⇔ K5; K6 ⇔ Q2 RMZ782: Y1 ⇔ Y2 RMZ783: Y5 ⇔ Y6; Q8 ⇔ Q9 ⇔ Q3 – tussen relaisgroepen (versterkte isolatie), RMZ781: (K4,K5) ⇔ (K6,Q2) RMZ782: (Y1,Y2) ⇔ (Q1) RMZ783: (Y5,Y6) ⇔ (Q8,Q9,Q3) AC 24 V ± 20 % 3 VA 1 of 2 LG-Ni 1000 DC 0…10 V 0…2500 Ω DC 0…10 V DC 15 V 5 mA Potentiaalvrij Continue of impulscontacten AC 3750 V volgens EN 60 730 Max. 200 Ω Min. 50 kΩ DC 0…10 V ± 1 mA Continu kortsluiting Max. 10 A Max. 13 A B, C, D volgens EN 60 898 Max. 300 m Max. AC 265 V / min. AC 19 V Max. 4 A ohm., 3 A ind. (cos ö = 0,6) Min. 5 mA Min. 20 mA Max. 10 A (1 s) Richtwaarden: 7 2×10 schakelingen 6 4×10 schakelingen (maakcontact) 6 2×10 schakelingen (wisselcontact) 5 3×10 schakelingen (maakcontact) 5 1×10 schakelingen (wisselcontact) 0,85 AC 3750 V, volgens EN 60 730-1 AC 1250 V, volgens EN 60 730-1 AC 1250 V, volgens EN 60 730-1 AC 1250 V, volgens EN 60 730-1 AC 3750 V, volgens EN 60 730-1 AC 3750 V, volgens EN 60 730-1 AC 3750 V, volgens EN 60 730-1 Voeding externe apparaten (G1) Spanning Stroom AC 24 V Max. 4 A Interfaces Uitbreidingsbus Connectorspecificatie Aantal steekcycli 4 contacten SELV / PELV Max. 10 Elektrische aansluiting Aansluitklemmen voor draad voor litzedraad zonder adereindhuls voor litzedraad met adereindhuls Verenklemmen 2 Ø 0,6 mm…2,5 mm 2 0,25…2,5 mm 2 0,25…1,5 mm 6/11 Siemens Building Technologies HVAC Products Apparatenblad RMZ781, RMZ782, RMZ783 CE1N3135nl 07.2003 Beveiliging Beschermingsgraad volgens IEC 60 529 Beveiligingsklasse volgens EN 60 730 IP 20 (in de ingebouwde toestand) Apparaat geschikt voor het gebruik in bedrijfsmiddelen van de beveiligingsklasse II Milieu-omstandigheden Werking volgens Klimatologische omstandigheden temperatuur (huis met elektronica) vochtigheid Mechanische eisen Vervoer volgens Klimatologische omstandigheden temperatuur vochtigheid Mechanische eisen IEC 60 721-3-3 Klasse 3K5 0 …50 °C 5…95 % r. v. (zonder condensatie) Klasse 3M2 IEC 60 721-3-2 Klasse 2K3 − 25…+ 70 °C < 95 % r. v. Klasse 2M2 Indelingen volgens EN 60 730 Werking automatische RS Vervuilingsgraad RS-omgeving Software-klasse Toelaatbare impulsspanning Temperatuur kogeldruktest huis Type 1B 2 A 4000 V 125 °C Materialen en kleuren Klemmensokkel Regelaarinzetstuk Verpakking Polycarbonaat, RAL 7035 (lichtgrijs) Polycarbonaat, RAL 7035 (lichtgrijs) Golfkarton Normen en standaards Productveiligheid Autom. elektr. regel- en besturingsapparaten voor huishoudelijk gebruik en dergelijke toepassingen Bijzondere eisen voor energieregelaar EN 60 730-1 EN 60 730-2-11 Elektromagnetische compatibiliteit Immuniteit (Industriële sector) Storingsemissie (Huishoudelijke sector, lichte industrie) EN 61 000-6-2 EN 61 000-6-3 Massa (gewicht) - conformiteit volgens EMC-richtlijn Laagspanningsrichtlijn 89 / 336 / EEG 73 / 23 / EEG - conformiteit volgens Australian EMC Framework Radio Interference Emmission Standard Radio communication act 1992 AS / NZS 3548 Moduul zonder verpakking 0,28 kg Aansluitklemmen Ketelmoduul RMZ781 Laagspanningsingangen Klem B2 Configuratie vast Meetwaarden Keteltemperatuur B7 vast Retourtemperatuur X3 vrij Warmtevraag M vast Massa Signaalbron 1 of 2 opnemers LG-Ni 1000 1 of 2 opnemers LG-Ni 1000 Extern contact Verbruikers – Bereik –50…+150 °C –50…+150 °C AAN / UIT DC 0…10 V – 7/11 Siemens Building Technologies HVAC Products Apparatenblad RMZ781, RMZ782, RMZ783 CE1N3135nl 07.2003 Netspanning Alle netspanningsklemmen zijn vast geconfigureerd en ontworpen voor AC 24…230 V. De functie van K44, K54 en K64 hangt af van het brandertype. Klem K43 K44 K53 K54 K63 K64 Q21 Q22 Q24 Functie Ingang voor K44 • Tweepunts brander: 1e trap aan • Modulerende brander: basis trap aan Ingang voor K54 • Tweepunts brander: 2e trap aan • Modulerende brander: modulerend openen Ingang voor K64 • Tweepunts brander: geen functie • Modulerende brander: modulerend sluiten Ingang voor Q22, Q24 Ketelpomp uit Ketelpomp aan Contact Maakcontact Maakcontact Maakcontact Omschakelcontact Verwarmingsgroep moduul RMZ782 Laagspanningsingangen Klem M vast Massa Signaalbron resp. -ontvanger 1 of 2 opnemers LG-Ni 1000 1 of 2 opnemers LG-Ni 1000 1 of 2 opnemers LG-Ni 1000 Extern contact Extern contact Ruimteapparaat QAA25 Afstandinstelpotentiometer BSG21.1 – Y9 G1 G0 vrij vast vast Modulerend signaal Systeempotentiaal Systeemnul Configureerbaar* DC 0…10 V Op de moduul aange- AC 24 V sloten apparaat AC 24 V B1 X2, X3 Configu- Meetwaarden / voeding ratie vast Regelwaarde (afhankelijk van basistype) vrij Ruimtetemperatuur Retourtemperatuur Ruimtebedrijfswijze Timerfunctie Setpoint ruimtetemperatuur Setpoint ruimtetemperatuur Laagspanningsuitgangen Bereik, spanning, toestand –50…+150 °C –50…+50 °C –50…+150 °C AAN / UIT AAN / UIT 5…35 °C 0…50 °C – * Bijv. modulerende aandrijving Netspanning Alle netspanningsklemmen zijn vast geconfigureerd en ontworpen voor AC 24…230 V. Klem Y13 Y14 Y23 Y24 Q13 Q14 Functie Ingang voor Y14 Regelafsluiter openen Ingang voor Y24 Regelafsluiter sluiten Ingang voor Q14 Verwarmingsgroeppomp aan Signaalontvanger Contactsoort Driepuntsaandrijving Maakcontact Driepuntsaandrijving Maakcontact Verwarmingsgroeppomp Maakcontact 8/11 Siemens Building Technologies HVAC Products Apparatenblad RMZ781, RMZ782, RMZ783 CE1N3135nl 07.2003 Tapwatermoduul RMZ783 Laagspanningsingangen Laagspanningsuitgangen Klem B3 Confi- Meetwaarden / voeding guratie vast Laadtemperatuur Bereik, spanning, toestand –50…+150 °C B4 vast –50…+150 °C X3, X4 vrij M vast Y9 G1 G0 vrij vast vast Signaalbron resp. -ontvanger 1 of 2 opnemers LG-Ni 1000 Boilertemperatuur resp. 1 of 2 opnemers bovenste boilertemperatuur LG-Ni 1000 Primaire aanvoertempera1 of 2 opnemers tuur (in de warmtewisselaar- LG-Ni 1000 primaire groep) Onderste boilertemperatuur 1 of 2 opnemers LG-Ni 1000 Tapwatervoorziening Extern contact Gedwongen lading Extern contact Massa – Modulerend signaal Systeempotentiaal Systeemnul Configureerbaar * Op de moduul aangesloten apparaat –50…+150 °C –50…+150 °C AAN / UIT AAN / UIT – DC 0…10 V AC 24 V AC 24 V * Bijv. modulerende aandrijving Netspanning Alle netspanningsklemmen zijn vast geconfigureerd en ontworpen voor AC 24…230 V. Klem Y53 Y54 Y63 Y64 Q83 Q84 Q93 Q94 Q31 Q32 Q34 Configuratie vast vast vast vast vast vrij vast vrij vast vast vast Functie Ingang voor Y54 Regelafsluiter openen Ingang voor Y64 Regelafsluiter sluiten Ingang voor Q84 In-/uitschakelen Ingang voor Q94 In-/uitschakelen Ingang voor Q32, 34 Pomp uit Pomp aan Signaalontvanger Contactsoort Driepuntsaandrijving Y1 Maakcontact Driepuntsaandrijving Y1 Maakcontact * Maakcontact * Maakcontact Laadpomp M3 Omschakelcontact * bijv. tapwaterpomp, primaire pomp, elektrisch element 9/11 Siemens Building Technologies HVAC Products Apparatenblad RMZ781, RMZ782, RMZ783 CE1N3135nl 07.2003 Aansluitschema’s Ketelmoduul RMZ781 Keteltemperatuurregeling via het besturen van een tweetraps brander L M B2 B2 M B M B7 B7 M X3 X3 M K54 K53 K43 K63 K44 K64 Q21 Q22 F2 F1 Q24 E1 1. M2 2. N A1 B2 B7 E1 Ketelmoduul RMZ781 Keteltemperatuuropnemer Retourtemperatuuropnemer Tweetraps brander F1 F2 M2 X3 A1 3135A01 AC 24...230 V B Thermostaat Veiligheidstemperatuurbegrenzer Transport- resp. shuntpomp Bijv. warmtevrager (configureerbare ingang) 3135A02 Keteltemperatuurregeling via het besturen van een modulerende brander L AC 24...230 V B M B2 B M B7 X3 B7 M B2 M K53 X3 K54 M K43 K63 K64 Q21 K44 Q22 F1 F2 Q24 A1 E1 1. M2 N F1 F2 M2 X3 Thermostaat Veiligheidstemperatuurbegrenzer Transport- resp. shuntpomp Bijv. warmtevrager (configureerbare ingang) L B AC 24...230 V Verwarmingsgroepmoduul RMZ782 Ketelmoduul RMZ781 Keteltemperatuuropnemer Retourtemperatuuropnemer Modulerende brander 3135A03 A1 B2 B7 E1 M B1 M B1 B M X2 B M X3 X3 M X2 M G1 G0 Y9 N1 Y13 Y23 Q13 Y14 Y24 Q14 Y1 Y9 A2 Y2 N Y1 M1 N A2 B1 M1 X2 X3 Y1 Y9 Verwarmingsgroepmoduul RMZ782 Aanvoertemperatuuropnemer Verwarmingsgroeppomp Bijv. ruimtetemperatuuropnemer (configureerbare ingang) Bijv. retourtemperatuuropnemer (configureerbare ingang) Driepuntsaandrijving Bijv. aandrijving met DC 0…10 V-ingang (configureerbare uitgang) 10/11 Siemens Building Technologies HVAC Products Apparatenblad RMZ781, RMZ782, RMZ783 CE1N3135nl 07.2003 L AC 24...230 V B M B3 M B3 B M B4 B M X3 M B4 M X3 B M X4 X4 M Y53 Y63 N1 Y54 Y64 G1 G0 Y9 Y1 Y9 Q83 Q93 Q94 Q84 Q31 Q32 Q34 A3 Y2 N M5 Y5 M4 M3 N A3 B3 B4 M3 M4 M5 X3 X4 Y5 Y9 3135A04 Tapwatermoduul RMZ783 Tapwatermoduul RMZ783 Laadtemperatuuropnemer Boilertemperatuuropnemer Laadpomp Bijv. tapwaterpomp (configureerbare uitgang) Bijv. primaire pomp (configureerbare uitgang) Bijv. primaire aanvoertemperatuuropnemer (configureerbare ingang) Bijv. onderste boilertemperatuuropnemer (configureerbare ingang) Driepuntsaandrijving voor afsluiter (installatietypen BW2, BW3, BW4) Bijv. aandrijving met DC 0…10 V-ingang (configureerbare uitgang) Maatschets 75 2,8 117 3 ø 5,2 44 EN 60 715-TH 35-7.5 66,4 = = 3145M01 3 = 35 90 45 = ø 10,5 3 3 5 97 Maten in mm Siemens Building Technologies HVAC Products 2003 Siemens Building Technologies AG www.siemens.nl/sbt Wijzigingen voorbehouden 11/11 Apparatenblad RMZ781, RMZ782, RMZ783 CE1N3135nl 07.2003