1 “40 Jaar Chileense muziek in Nederland”

“40 Jaar Chileense muziek in Nederland”
15 september 2013 – De Nieuwe Liefde
Als onderdeel van het project “40 jaar Chileense gemeenschap in Nederland” vindt ook een
muzikale presentatie plaats: “40 Jaar Chileense muziek in Nederland”. In een veertig
minuten durend programma schetst een ensemble van 14 Chileense en Nederlandse musici
een muzikale impressie van veertig jaar Chileense muziek in Nederland. De
Chileens/Nederlandse componist Patricio Wang (37 jaar in Nederland) en de jonge Chileense
componist Alekos Vuscovic (enkele jaren in Nederland), maken voor dit project speciale
arrangementen van composities geschreven tussen 1977 en 2013.
Met het programma willen de makers een beeld schetsen van de rijke ontwikkeling en talrijke
bijdragen die Chileense musici en componisten de afgelopen veertig jaar hebben geleverd aan
het Nederlandse muziekleven. Anderzijds willen zij ook belichten wat de vruchten zijn geweest
van de wisselwerking met de Nederlandse en internationale muziekpraktijk.
De musici
De uitvoerende musici zijn voor het grootste deel zelf afkomstig uit Chili en hebben zonder
uitzondering een enorme staat van dienst op muziekgebied. De vier deelnemende nietChileense artiesten (vier Nederlanders en een Zweedse) hebben allen hun sporen verdiend op
het terrein van de Chileense muziek. In het bijzonder noemen wij hier Winanda van Vliet,
belangrijk vertolkster van het Latijns-Amerikaanse lied, die vanaf de jaren zeventig lid is
geweest van diverse Chileense muziekgroepen (o.a. Amankay, met medeoprichter Patricio
Wang) en nauw betrokken was bij de Chileense solidariteitsbeweging.
Het ensemble tijdens de bijeenkomst staat onder leiding van Patricio Wang en zal verder
bestaan uit:
Winanda van Vliet
Macarena Pizarro
Elianne van Ee
Gabriel Aguilera
Henrikke Rynning
Jasper le Clercq
Alvaro Pinto
Renato Freyggang
Dil Engelhard
Rodrigo Cortés
Ricardo Mendeville
Daniel Smith
Alejandro Arrate
Patricio Wang
zang, gitaar
zang, percussie
zang, accordeon, viool
charango
cello
viool
zang, gitaar, tiple, charango, panfluit, quena,
zang, quena, panfluit, fluit, percussie
fluit, altfluit.
zang, gitaar, elelctrische gitaar, charango
gitaar
zang, quena, blokfluit, percussie
basgitaar
zang, piano, gitaar, renaissance gitaar, tiple
www.chili40jaar.nl
1 Programma “40 jaar Chileense muziek in Nederland”
“40 jaar Chileense muziek in Nederland” is een onderdeel van de bijeenkomst “40 jaar
Chileense Gemeenschap in Nederland” die op 15 september 2013 om 15.00 én om 20.00 uur
plaatsvindt in de Nieuwe Liefde in Amsterdam.
Het is een programma samengesteld door en met arrangementen van de Chileens/Nederlandse
componisten en musici Patricio Wang en Alekos Vuskovic, met composities van Víctor Jara,
Louis Andriessen, Patricio Wang en Alekos Vuskovic.
1. Als een vrije vogel (1978) (A. Glijer/P. Wang) is een lied geschreven voor het
toneelstuk “Een lange nacht” van Jorge Díaz over vier door het dictatoriale regime gevangen
genomen Chileense vrouwen, uitgebracht door De Nieuwe Komedie in 1977, in een regie van
Ursul de Geer. Dit lied werd door Amankay in 1978 opgenomen op de LP “Amankay”,
verschenen in 1978 (uitgegeven als cd in 2007). Het is tevens opgenomen op de cd Wang
Songbook (2013).
2. Charanguedad (2007)(Instr.) (Alekos Vuskovic) geschreven voor een Chileense film
waarin de klanken van traditionele instrumenten als de charango en de quena gecombineerd
worden met cello en electrische gitaar.
3. Irme quiero a Amstelodamum (2013) (trad./P. Wang) uit “María Núñez, asielzoekster
in onze Gouden Eeuw”, een muziektheaterstuk over María Núñez, bekeerde jodin uit Portugal
die naar Amsterdam komt in de 16de eeuw.
4. Lo único que tengo (1972) (Víctor Jara) (arrang. A. Vuskovic) bekend lied van de
legendarische zanger Víctor Jara, vermoord enkele dagen na de staatsgreep in Chili, in een
nieuwe arrangement speciaal gemaakt voor dit concert.
5. Arpillerias (1991) (P. Wang) Instrumentaal nummer gemaakt voor het duo
Latijnsamerikaanse Snaren (Gabriel Aguilera & Lincoln Almada)
6. El hombre imaginario (2013) (Nicanor Parra/A. Vuskovic). Lied speciaal voor dit
programma gemaakt op een tekst van een van de beroemdste Chileense dichters, Nicanor
Parra, broer van Violeta Parra, een andere icoon van de Chileense cultuur.
7. Transiente (instr.)(1980/2013) (Patricio Wang) - Tekst van Louis Andriessen. Een
instrumentaal stuk, oorspronkelijk als filmmuziek gemaakt en later door veel Chileense
ensembles gespeeld, speciaal voor dit programma gearrangeerd in combinatie met een
hartstochtelijke verklaring van de componist Louis Andriessen als protest tegen de
bezuinigingen op het gebied van cultuur in Nederland.
8. Y después (1984)(F. García Lorca/Louis Andriessen) (arrang. P. Wang). Lied
geschreven op een tekst van de vermoorde Spaanse dichter García Lorca, gespeeld en
opgenomen in de jaren 90 door het ensemble De Volharding. Oorspronkelijk een verzoek van
de Chileens/Nederlandse groep Amankay en speciaal voor dit concert gearrangeerd met
toestemming van de componist.
9. El insecto (2006)(P. Neruda/P. Wang). Dit lied maakt deel uit de liederencyclus
“Canciones Salvajes” geschreven voor de soliste Winanda van Vliet, koor en instrumentaal
ensemble op teksten van de dichter Pablo Neruda, overleden enkele dagen na de staatsgreep.
Dit stuk is in Nederland gespeeld en opgenomen op cd en wordt ook in Chili regelmatig en met
veel success uitgevoerd.
www.chili40jaar.nl
2