Definitie LLD

Faculty of Arts
Campus Antwerpen
Sint-Andriesstraat 2
B-2000 Antwerpen
TRAILLD project (JUST/2013/JPEN/AG/4594)
Languages of Lesser Diffusion of “minder verspreide talen”:
een definitie
De TraiLLD project partners hebben de volgende sleutelbegrippen bepaald die LLD
(“exotische” of “minder verspreide talen” ) mee definiëren en bijgevolg een impact hebben
op het trainen van gerechtstolken voor deze “zeldzame” talen:










Een taal die “relatief weinig sprekers heeft in een bepaald gebied of geografische
zone vergeleken met de rest van de bevolking” (onze vertaling) (Giambruno, 2014) 1
De nood aan bepaalde talen varieert voortdurend mee met de migratiestromen
Isolement van de taal
Vaak geen officiële status
Vaak niet-gestandaardiseerde, mondelinge taal (met beperkt aantal geschreven
bronnen)
Vaak onderhevig aan groot aantal taalvarianten/regionalismen
De juridische terminolgie is niet altijd stevig verankerd in de taal of zelfs
onbestaande
Taal waarmee we weinig contact en/of ervaring hebben
Gebrek aan opleidingsmiddelen: didactisch materiaal, tweetalige trainers/docenten
die bovendien talenkennis en tolkvaardigheden combineren, voorzieningen voor on
line training/opleiding, enz.
Geen universitair opleidingsprogramma voor tolken voorzien in de gegeven taal
 Combinatie van taalkundige factoren en context (voornamelijk organisatorische
uitdagingen )
 Hoe meer van de genoemde factoren aanwezig zijn in een bepaald geval, hoe
hoger de kans dat we te maken hebben met een weinig verspreide taal
1
Giambruno, C. (2014). Dealing with languages of lesser diffusion. In Giambruno, C. (ed.), Assessing Legal
Interpreting Quality through Testing and Certification: The Qualitas Project (pp. 93-107). Sant Vicent del
Raspeig: University of Alicante Publications.