P602439 - Centrale Mag

Afgiftekantoor Antwerpen X Verantwoordelijke uitgever: C. Davidovici - Nerviërstraat 14-16 - 2018 Antwerpen - 2-maandelijks - November - December 2016 nr. 396 ‫צענטראלע‬
P602439
Familie
Apfelbaum
Redactie en
Administratie:
Redacteur:
Chaim Davidovici
inhoud
Nov-Dec 2016
Orgaan van de Koninklijke Vereniging
voor Joodse Weldadigheid
Redactie en Administratie
Nerviërstraat 14 - 16
2018 Antwerpen
Tel. 03/232.38.90 Fax. 03/231.47.30
PCR 000-0103402-97
www.centrale.be
Redactiecommissie
Arie Gutfreund
Jossi Parnas
4
Verkiezingen 2017
Coördinatie:
Angela Castiglione
5
Realisatie:
Benny Kotler
6-7
Editoriaal
35
Gedicht in het Yiddisch door dhr.
M. Saar
37-39
Damescommissie
Het geheim van een lang leven:
WELDADIGHEID
40-43
Giften
12-13
Nobelprijswinnaar Bob Dylan door
Carlo Schreiber
44-45
Familienieuws
TIJDSCHRIFT 396 IS MEDEGESPONSORD DOOR SLOBEL NV
Centrale Magazine - 3
Editoriaal
Sylvain Lipschutz - Voorzitter
Weldadigheid is jouw stem laten horen
Wij gaan een interessant, maar tevens een moeilijk jaar tegemoet.
De opkomst van autoritaire leiders ter vervanging van anderen zoals Fidel Castro
benadrukt de hergeboorte van de Staat als beschermings- maar ook als onderdrukkingsorgaan. Wij kijken op naar de nieuwe leiders met bewondering of afschuw alsof het individuele niet meer telt, alsof enkel de machthebbers de wereld
kunnen hervormen, herstellen of in het ergste geval teniet doen.
Chanoeka staat voor hoop; het licht in de duisternis; een individueel gebaar die de
tijd van de verlichting inluidt; de geste en de stem van het individu. Elke kaars die
wij aansteken moet ons herinneringen dat hoop zit in ieder van ons. Zich verlaten
aan de weldadigheid van de staat is zijn eigen belang miskennen. Ieder van ons
telt, niet enkel de leiders of het apparaat die achter hun staat en die tot goeds,
maar ook tot veel slechts in “staat” is.
Weldadigheid is een expressie van individualisme, van activisme. Joodse weldadigheid is de hoop in de duisternis van onverschilligheid. De Centrale is de kandelaar die Uw licht draagt, maar het is aan U om uw kaars aan te steken; om te tonen
dat U telt, om voor de vele individuen en families in nood de duisternis door licht
te vervangen.
Hag Sameah en laat Uw stem horen!
Centrale Magazine - 5
HET GEHEIM VAN EEN LANG LEVEN:
WELDADIGHEID
door Z.
Michael Douglas, Dylan Douglas and Kirk Douglas
V
eel
jongeren
kennen
Kirk Douglas niet, wel
zijn zoon Michael en zijn
schoondochter Catherine-Zeta Jones. Kirk Douglas is een levende
legende met de nadruk op beide
woorden. Een legende die als acteur
wereldberoemd werd met films als
Paths of Glory, 20.000 leagues under
the sea en uiteraard Spartacus. Zijn
filmografie kan pagina’s innemen. Hij
was een symbool van de spektakelfilms die Hollywood groot maakte.
100 jaar werd Douglas in december:
een Levende Legende ongeëvenaard
in Hollywood termen. Zijn “jongere”
echtgenote, Anne Buydens, is “pas”
97.
Kirk Douglas werd onsterfelijk dankzij
de film Spartacus. Maar zijn eigen
uitleg over zijn lange leven ligt in
zijn weldadigheid. Elke verjaardag
schenkt hij een groot bedrag aan een
Centrale Magazine - 6
goed doel; aan een belangrijke sociale
instelling. Vorig jaar gaf hij nog 15 miljoen dollar aan een rusthuis voor
alzheimerpatiënten.
Kirk Douglas, geboren als Issur Danielovitch op 9 december 1916, is de zoon
van straatarme Joodse immigranten
die het Tsaristisch Rusland en de pogroms ontvlucht waren en hun geluk
zochten in de Verenigde Staten. Kirk
was intelligent en kon met een lening
gaan studeren tot hij zijn echte roeping
ontdekte: acteren.
Op heel late leeftijd werd hij getroffen
door een beroerte en kon niet spreken. Maar revalidatie en zijn terugkeer
naar zijn Joodse roots heeft hem de
ziekte doen overwinnen. Kirk kon terug
spreken en nam zelfs een nieuwe film
op: “The Last Sunset”.
Spartacus is niet enkel zijn meest bekende film, maar ook een symbool
voor weerstand die niet enkel voor
Hollywood, maar die de gehele
Verenigde Staten veranderde. Hij acteerde niet enkel, maar produceerde
tevens de film. De regie vertrouwde
hij aan Stanley Kubrick. Het verhaal
werd geschreven door de beroemde,
maar op dat ogenblik beruchte,
scenarist Dalton Trumbo. Trumbo werd
op de zwarte lijst geplaatst als de meest
beroemde slachtoffer van McCarthy’s
heksenjacht tegen de communisten.
Trumbo vocht voor de gewone man, de
arbeiders van Hollywood. Vele Joden
met linkse, pro-arbeiders ideeën,
werden op de zwarte lijst geplaatst
en konden niet meer werken. Trumbo
werd zelf naar de gevangenis gestuurd.
Toen hij vrij kwam, heeft hij samen met
andere schrijvers bijna al de beroemde
films van Hollywood geschreven onder
verschillende pseudoniemen. Iedereen
wist ervan, maar niemand durfde het
te zeggen, ook niet toen Trumbo de
DRAPANTEX
BVBA
Oscar kreeg voor Roman Holliday met
Audrey Hepburn en deze niet kon
afhalen.
Kirk Douglas besloot het zwijgen te
doorbreken en Trumbo’s naam openlijk
op de credits van de film te vermelden.
Dit stond gelijk aan zelfmoord in Hollywood. Toen de film uitkwam, werden
protesten georganiseerd en een boycot uitgeroepen. En toen veranderde
alles. President Kennedy ging openlijk
naar de film kijken en prees het aan.
Dit betekende het einde van het McCarthisme. Douglas doorbrak de haat
met een moed die niemand anders in
Hollywood had.
Douglas is tevens gekend als één van
de grootste weldoeners in Hollywood.
“Geven is een egoïstische daad, want
het geeft jou een goed gevoel” is
telkens zijn uitleg.
De eeuwige held Kirk Douglas, is dat
ook in het echte leven.
UIT
SYMPATHIE
Centrale Magazine - 7
De man die
de Joodse
gemeenschap
naar rechts doet hellen
Frankrijk telt de grootste Joodse gemeenschap van Europa en is het belangrijkste bastion van het historisch socialisme.
De Franse revolutie was een ommekeer in het vastgeroest sociaal systeem gebaseerd op privileges op basis van afkomst.
De combinatie van adel en Kerk lag aan de basis van een Europees genetisch antisemitisme.
DOOR ALEXANDER ZANZER
Centrale Magazine - 8
D
e Franse revolutie
effende
het pad op
een bloedige
manier, maar
gaf ook hoop
dat
iedereen
gelijk is, ook
de Joodse onderdanen van het land. Het antisemitisme was altijd het drijfmotief voor de
Joodse inzet voor gelijkheid. Indien iedereen gelijk zou beschouwd worden,
waarom zouden wij dan vervolgd worden? Dan kwam Napoleon en maakte
Frankrijk opnieuw groots. Hij was ook
diegene die de Joodse emancipatie in
Europa vorm gaf. De Joden waren fier
Fransman te zijn. Egalité, Fraternité &
Liberté ging ongeëvenaard samen met
een nationaal gevoel tot de Verenigde
Staten tot stand kwamen. Het verminderde belang van religie in een seculiere staat speelde niet in het nadeel van
de Joodse bevolking. Tijdens de Shoah
waren het vooral de socialisten en de
communisten die het extreemrechtse
nazisme bekampten en Joden redden.
Het was een gevecht op leven en dood;
op het voortbestaan van het Jodendom. Het nazisme was altijd verbonden met extreemrechts. Maar de werkelijkheid was altijd genuanceerder. De filosofie achter het nazisme was het nationaalsocialisme. Adolf Hitler was dan
ook de leider van de Nationaalsocialistische Duitse Arbeiderspartij (NSDAP).
Hij streefde ook naar gelijkheid; maar
een gelijkheid enkel voor zijn “eigen”
volk gescheiden op basis van ras en religie. Na de oorlog verwaterden langzamerhand de communistische idealen
van vele Joden. Van de Russische revolutie die hen van het juk van de Tsaar
en de pogroms van de Kozakken moest
verlossen, bleef weinig over. Stalin introduceerde het staats-antisemitisme
voornamelijk om van zijn politieke concurrenten zoals Trotski af te geraken.
Centrale Magazine - 9
Toen de Arabische lente, onthaalt als
de bevrijding van volkeren zoals de
Franse of de Russische revolutie, in
snel tempo evolueerde in een allesomvattende oorlog met vluchtelingen en
wereldwijd terrorisme tot gevolg, veranderde de wereld radicaal. Politieke
idealen werden ondergeschikt aan het
overlevingsinstinct. De Joden werden
de eerste slachtoffers en dan volgde
de rest van de bevolking.
Het overlevingsinstinct werd niet enkel bij de bevolking geactiveerd. Ook
politieke partijen zochten naar nieuwe
adem, naar nieuwe leden.
Veel linkse en vooral extreem-linkse
partijen probeerden de steeds stijgende aantallen van moslims naar zich
toe te trekken. Een stem is een stem.
Velen konden het niet laten om het antisemitisme, verkleed onder het mom
van anti-Israëlische politiek, als belangrijkste magneet te gebruiken.
Het Franse CRIF die de Joodse gemeenschap vertegenwoordigt en die voornamelijk voorgezeten was door oude
Ashkenazim voor wie het socialisme rijmde met het verzet
tijdens de Shoah, kon moeilijk
haar politieke inzichten veranderen. Ze was namelijk gefundeerd op een lang en bewezen
verleden.
Maar de terroristische aanslagen in Frankrijk veranderden
alles. De Sefardische invloed
in het CRIF is stijgende en deze
uitwijkelingen uit voormalige
Arabische kolonies van Frankrijk hebben de risico’s van een
stijgende Islamisatie aan den
lijve ondervonden. De volgende verkiezingen worden een
keerpunt in de Frans-Joodse
Gemeenschap. Er zal gebroken worden met de onvoorwaardelijke steun aan links ten
voordele van een kandidaat of
kandidaten van rechts.
Marine Le Pen zocht jarenlang
toenadering tot de Joodse gemeenschap.
Centrale Magazine - 10
“
De Joden waren fier
Fransman te zijn.
Egalité, Fraternité &
Liberté ging ongeëvenaard samen met een
nationaal gevoel tot
de Verenigde Staten
tot stand kwamen. Het
verminderde belang
van religie in een seculiere staat speelde
niet in het nadeel van
de Joodse bevolking.
Met het uitzetten van haar openlijk antisemitische vader uit de partij, heeft
ze veel bijval gekregen. Maar voor
velen bleef het een brug te ver. En dan
komt Fillon, de praktiserende katholiek
met een rechts programma. Niet alles
aan Fillon is rozengeur en maneschijn.
Bepaalde uitspraken van hem jaagden
al vele Joden in de gordijnen.
Tijdens een interview verklaarde hij:
“wij vochten tegen het Katholieke
sektarisme en tegen de wens van de
Joden in een gemeenschap te wonen
dat de wetten van de Franse Republiek
niet respecteerde”. Velen beschouwen
het onaanvaardbaar dat hij van Joodse
instellingen een vrijgeleide krijgt om
anti-Joodse opmerkingen te maken,
enkel en alleen omwille van zijn antiMoslim programma.
Maar voor de geïntegreerde Sefardim
die hun Joodse beleving binnenhuis
houden en voor de vele Ashkenazim
die het Islamitisch antisemitisme niet
meer willen tolereren, is Fillon hun
kandidaat; en dan nog een kandidaat
voor wie ze openlijk kunnen gaan i.p.v.
Marine Le Pen die ze heimelijk
steunden.
Fillon maakte van de Republikeinse partij een soort N-VA.
De Franse Joodse Gemeenschap steunt de economische
hervormingen die hij in zijn
programma plaatst omwille
van het verval van de Franse
economie. Maar wat ze het
meest steunen is zijn verzet tegen het politiek Islamisme die
al vele Joden naar het buitenland deed verhuizen.
De vraag blijft in hoeverre
deze helling naar rechts de demonen van het extreemrechts
antisemitisme achter zich kan
laten. Het gaat hier niet enkel
over de toekomst van de Europese Joodse Gemeenschap,
maar ook over Europa als een
eengemaakt continent met als
basis ‘Liberté, Egalité & Fraternité’.
Leonard Cohen
inspireerde generaties met zijn Joodse poëzie
z”l
door Z.
D
e wereld zal de melancholische liedjes van
Leonard Cohen missen. Hij werd 82.
Cohen, een legende tijdens
zijn leven, een symbool na zijn
dood. Cohen werd geboren in
1934 in Montreal, Canada, en
speelde gitaar vanaf zijn 15de. Zijn carrière begon in 1960
toen hij naar New York verhuisde. Hij putte zijn muziek en
vooral de woorden uit zijn eigen leven. “Suzanne”, zijn eerste
grote succes, ging over zijn verbroken platonische relatie met
de vrouw van een vriend; de reden van zijn verhuis uit Montreal. Niettegenstaande zijn liefde voor het Boeddhisme,
stopte hij nooit te zeggen dat hij Joods was.
Zijn beroemdste lied “Hallelujah” ging over de heilige angst
van Koning David wanneer hij de verboden schoonheid van
Bathsheba bewondert.
Hij bezocht Israël meerdere
keren en zong in meerdere
steden, toch is zijn beroemdste
verschijning die in 1973 tijdens
de Jom Kippoer oorlog toen hij
de Israëlische soldaten kwam
ondersteunen. Op de iconische
foto ziet men links van hem
Ariel Sharon.
“First We Take Manhattan” uit de late jaren ’80, is het verhaal van de boosheid van een moderne Jood die reist door
het naoorlogse consumentistische Europa die voor haar
vernietigde Joodse geesten negeert.
“Who by Fire” is gebaseerd op een gebed van Jom
Kippoer. Zijn laatste album “You want it Darker” voorspelde
zijn einde. Bob Dylan, die zojuist de Nobelprijs voor literatuur
kreeg, vergelijkt Cohen met Irving Berlin. De drie iconische
Joodse muzikanten zullen nog lang de mensheid inspireren.
Centrale Magazine - 11
Nobelprijswinnaar:
Bob Dylan
Door Carlo Schreiber
D
e Academie heeft Bob Dylan
gekozen omdat hij nieuwe
poëtische
uitdrukkingen
heeft geschapen binnen de
Amerikaanse songcultuur.
Robert Allen Zimmerman werd op 24
mei 1941 geboren in een Joodse familie in Minnesota. Zijn grootouders waren immigranten uit Oost-Europa. Zijn
Joodse naam is Shabtai Zisl ben Avraham. Om los te breken van de banden
met zijn ouders en grootouders, zocht
hij naar een andere naam. Jack Foot,
Bob Landi en tenslotte Bob Dylan,
een knipoog naar de poëzie van Dylan
Thomas.
Als jongen was hij geobsedeerd door
blues en folk. Hij speelde tijdens zijn
studies in de middelbare school in garage bands. Toen hij naar Minneapolis
verhuisde om zijn “college” te voltooien, trad hij toe tot de lokale folk circuit
en begon hij zichzelf als Bob Dylan te
verwijzen.
Bob Dylan is een van de meest invloedrijke musici van de twintigste
eeuw. Zijn vroege teksten waren uitdrukkingen van de sociale onrust in
die dagen. Songs als “Blowin’ in the
Wind” (1963) en “The Times They Are
A-Changin’’ (1964) werden lijfliederen
van aanhangers van de burgerrechtenbeweging en tegenstanders van de
Vietnamoorlog. Een “Icoon” voor de
generatie van de sixties. Dylan heeft
aan de popmuziek hersenen gegeven.
Hij heeft een grote literaire kennis, zijn
teksten zijn vol met allusies naar de
Bijbel, Shakespeare, Dante en Melville.
Hij heeft een grote belangstelling voor
Centrale Magazine - 12
“Hij keerde terug
naar zijn Joodse
wortels in de jaren
‘80. In de afgelopen
decennia heeft hij
ook deelgenomen
aan diensten in orthodoxe Chabad
synagogen.
Zijn oudste zoon
Jesse heeft zijn
Bar Mitsva aan de
“Klaagmuur” in
Jeruzalem gevierd.”
de tradities van het Amerikaanse lied,
van folk en countryblues tot rock-nroll, Keltische Ballades, jazz en swing.
Het resultaat is een zeer gevarieerd
oeuvre. In zijn latere werk liet Dylan
naast politieke en sociale ook filosofische en literaire invloeden toe. Soms
flirtte hij daarbij nadrukkelijk met literaire namen. Zo bevat de song ‘Desolation Row’ Revisited, uit 1965 een
zinsflard als: ‘And Ezra Pound and T. S.
Eliot/Fighting in the captain’s tower’.
Naast de twee genoemde Modernistische dichters kun je daarin verwijzingen lezen naar Walt Whitman (auteur
van het beroemde gerichte ‘O Captain!
My Captain!’) en W.B. Yeats (auteur van
het al even beroemde ‘The Tower’).
Dylan is de onwaarschijnlijke nazaat
van Arthur Rimbaud en Walt Whitman’. Zijn song ‘When I Paint My
Masterpiece’ (1971) kan worden
beschouwd als de knipoog van een
rockmusicus naar een roman van E.M.
Forter of Edith Wharton.
Met zijn elf Grammy Awards, zijn Oscar voor het beste lied geschreven
voor een film (Things Have Changed, in
Wonder Boys), zijn Golden Globe, zijn
Légion d’Honneur, is Bob Dylan niet
op één beloning na, al is het de prestigieuze Nobelprijs en dan nog voor
literatuur!
Bob Dylan, de meest geheime en bescheiden artiest van zijn generatie
heeft gedurende twee weken niet gereageerd op de aankondiging van de
Nobelprijs. Op 28 oktober, twee weken
na de aankondiging benadrukte Dylan
dat hij zich extreem vereerd voelde
met deze Nobelprijs en enkele dagen later liet hij
weten dat hij niet naar Stockholm ging komen wegens
vroeger geplande imperatieven.
De “Bard” - zoals hij liefkozend door zijn fans genoemd wordt, dichter en muzikant - wordt de vijftiende
Jood die de Nobelprijs voor literatuur wint naast Saul
Bellow, Isaac Bashevis Singer en Patrick Modiano.
Dylans religieus traject is interessant, op zijn zachtst
gezegd. Geboren en getogen in een strakke Joodse
gemeenschap in Hibbing, Minnesota, bracht hij zijn
zomervakanties door in “Herzl Camp”, een zionistisch
kamp in Webster, Wisconsin. Dylan werd in de jaren
‘70 een wedergeboren christen. Na een paar polariserende gospel muziek albums, keerde hij terug naar
zijn Joodse wortels in de jaren ‘80. In de afgelopen
decennia heeft hij ook deelgenomen
aan diensten in orthodoxe Chabad
synagogen. Zijn oudste zoon
Jesse heeft zijn Bar Mitsva
aan de “Klaagmuur” in
Jeruzalem gevierd.
Op 75 jarige leeftijd
worden de concerten met Bob Dylan
met een adembenemende energie en
toewijding gebracht.
Geen vuurwerk, nauwelijks een scherm op
het podium te bekijken.
Een verlichting
zoals in 1860
met een
gaslicht.
G e e n
woord
aan het
publiek, geen
trucs, geen toegift.
De “magie” gebeurde met zijn
diepgaande teksten
en zijn eerlijke muzikaliteit.
Zoals zijn vriend
Leonard Cohen, die
kort geleden overleed, zei: “De Nobelprijs aan Bob Dylan
toewijzen is zoals een
vlag op de Everest plaatsen met de vermelding
dat het de hoogste berg in
de wereld is.”
“De Nobelprijs aan Bob
Dylan toewijzen is zoals een
vlag op de Everest plaatsen
met de vermelding dat het de
hoogste berg in de wereld is.”
Centrale Magazine - 13
De Macht
Verschuift
door A.Z.
Nog nooit namen politieke leiders - voornamelijk uit
Europa - een openlijk standpunt in het Amerikaans
verkiezingsdebat, nog nooit verzamelde bijna de
totale pers zich tegen één bepaalde presidentskandidaat, nog nooit heeft de artistieke, intellectuele en
culturele elite een kandidaat zo beschimpt… en nog
nooit hadden ze zo weinig invloed.
D
e peilingen waren verkeerd
omdat de journalisten hun
eigen meningen als de algemene gedachtegoed projecteerden en omdat het establishment,
cultureel en politiek, zich boven het
gewone volk zette en een gedachtendictatuur probeerde op te leggen.
De uitslag van de Amerikaanse verkiezingen toont zoals nooit te voren de
veranderende machtsverhoudingen.
Sociale media democratiseerde de verspreiding en diversificatie van opinies
en het volk maakte er gretig gebruik
van.
De teleurstelling van de gevestigde elite
en de pers ligt niet in de uitslag van de
verkiezing, maar in het besef dat hun
invloed tanende is.
Het is niet enkel de laaggeschoolde
blanke man die voor Trump stemde,
maar tevens vrouwen, latino’s (vooral
Cubanen in Florida) en hoogopgeleide
mannen en vrouwen. Ze wilden gewoon niet het met overdreven ijver opgelegde stemadvies volgen.
Centrale Magazine - 14
Het volk beseft dat er iets fundamenteel
scheelt met de economie, hun veiligheid
en de richting dat de “opinie-elite” de
wereld naartoe leidt.
De elite minimaliseert de gevaren en de
situatie omdat hun eigen positie en welvaart hierop steunt.
Maar de volgzame burger is mondig geworden.
De burger wil verandering, maar waar
deze naartoe leidt is een groot vraagteken.
Politiek was historisch een kwestie van
opinie en ideologie.
Deze is de laatste decennia vooral
geëvolueerd naar een professioneel beroep
waar de politieke ambtenaren vooral een
goed betaalde en veilige werkomgeving
zoeken en hiervoor opinies en beloftes
uitspreken die pragmatisch, maar weinig
inspirerend zijn en voornamelijk het status quo benadrukken die hun eigen positie moet beveiligen.
De doos van pandora werd geopend
met de Brexit en deze status is met de
verkiezing van Trump bevestigd.
Wat nu? Om voorspellingen te maken,
moet men eerst de huidige toestand
onder de loep nemen. De internationale verhoudingen staan op scherp. De
VS en Rusland hebben de koude oorlog
geherintroduceerd, de vlammen van het
Midden-Oosten zijn overgewaaid naar
de gehele wereld en de globalisatie heeft
de werkgelegenheid in die landen met de
hoogste lonen, in een precaire situatie geplaatst.
Om nog niet te spreken van Europa; een
experiment die lijkt tot enige doel te hebben de tienduizenden ambtenaren van de
EU een belastingvoordelige job te bezorgen.
Zal de populaire revolte een betere
toekomst waarborgen?
Weinig waarschijnlijk, maar het zal zeker
de voortzetting van de huidige politiekop-autopiloot vertragen en misschien
zelfs een andere richting geven.
Er zijn twee thema’s die het algemene
publiek als cruciaal zien en die de politieke en intellectuele elite weinig aanraken: de geopolitieke (de vluchtelingencrisis en het islamitisch terrorisme) en de
economische (werkgelegenheid).
GEOPOLITIEK
Hillary Clinton vertegenwoordigt
de opinie van het militair-politieke
establishment. Deze beschouwde de
Sovjet-Unie als dood en begraven en
kan de herrijzenis van Rusland als
wereldmacht niet aanvaarden. Voor
hen telt enkel de VS als de enige
wereldmacht en als enige machtshebbers. Aan de andere kant hebben ze
een pragmatische kijk op de economische relaties met China en deze
profiteert ervan om samen met haar
economische expansie, ook haar territorium aanzienlijk uit te breiden,
vooral in de Zuid-Chinese Zee.
Donald Trump daarentegen heeft
een omgekeerde zienswijze. Bij hem
primeert het economische. Rusland
vertegenwoordigt geen economische
hindernis voor de VS. Het is juist
daarom dat de sancties Europa het
hardst treffen. Daarentegen is China
de grootste exporteur en verdient het
meeste aan de Amerikaanse markt.
Trump wil de Chinees-Amerikaanse
economische relaties meer in het
voordeel van de VS trekken en met
Rusland een meer vriendschappelijke relatie opbouwen. Het (h)
erkennen van invloedssferen zoals
deze na WOII werden afgebakend
en is minder een probleem voor
hem. In zijn ogen zal deze enkel de
kosten van buitenlandse US interventies doen dalen en tevens een gemeenschappelijk front vormen tegen
de Chinese economische expansie.
Het zal voor hem wel moeilijk zijn
om de Russen ter wille te zijn in hun
stijgende invloed in het MiddenOosten en tegelijkertijd hun vazal,
Iran, tegen te houden. Zijn sterke
taal tegen Iran heeft hem wel positieve reacties opgeleverd van de Soennie-ten zoals de traditionele bondgenoot van de VS, Saoedi Arabië,
maar ook Egypte en de golfstaten.
Deze landen versterken tevens hun
relaties met Israël om de gemeenschappelijke vijand, Iran, af te weren. Europa moet ook voorbereid zijn –vooral
militair- op eigen voeten te staan.
“Donald Trump daarentegen heeft een
omgekeerde zienswijze. Bij hem primeert
het economische. Rusland vertegenwoordigt
geen economische hindernis voor de VS. ”
De verdeling van Europa in invloedssferen is al langer aan de gang.
Trump zal dit enkel versnellen: Hongarije, Bulgarije, Moldavië, Servië,
Montenegro, maar ook Oekraïne zal
in de Russische invloedssfeer blijven.
De Baltische Staten en, West-Europa
bij de Amerikaanse, maar zonder
volledige toegang tot de Amerikaanse
markt. De VS en Groot-Brittannië
zullen dichter bij elkaar komen.
ECONOMIE
“Europa moet
ook voorbereid
zijn –vooral
militair- op
eigen voeten te
staan.”
Hillary Clinton ziet de economie in
een bredere geopolitieke en morele
context. Ecologie primeert boven
werkgelegenheid en politieke relaties
boven de economische.
Trump ziet in werkgelegenheid het
belangrijkste motief van diegenen die
voor hem stemden; en terecht. Hij
maakt politieke afspraken ondergeschikt aan de economie. Hiervoor
moet hij de toegang tot de Amerikaanse arbeidsmarkt van vooral Mexicanen ontzeggen en de Amerikaanse
bedrijven die in het buitenland produceren fiscaal straffen.
Uiteraard moeten Amerikaanse goederen prioriteit krijgen boven de Chinese (maar ook boven de Europese).
Deze denkwijze leidt uiteraard tot
economisch isolationisme. Critici
kunnen wel zeggen dat dan ook
Amerikaanse goederen de toegang bemoeilijkt wordt tot andere markten.
Zo’n strategie werpt altijd vruchten af
op korte termijn.
Op lange termijn zijn de gevolgen
minder voorzienbaar. Maar de redenering heeft voordelen gezien de
scheeftrekking van lonen en arbeidsvoorwaarden tussen de VS en Aziatische landen, alsook door de ondergewaardeerde Chinese munt. Een
ontwikkelde economie met sociaal
overleg kan nooit op dezelfde manier
groeien en voordeel halen uit economische globalisatie als een ontwikkelingsland die de productieprocessen
onder de knie heeft en deze realiseert
met lagere lonen en zonder sociaal
overleg.
Centrale Magazine - 15
DEFINING
the
OBVIOUS
The return of institutional and political
antisemitism through anti-Semitic anti-Zionism
By ALEXANDER ZANZER
U
NESCO, the British Labour
party, extreme-left and
extreme-right political parties, diverse lobby groups
and many other institutions have reintroduced antisemitism in its basic
form with an amplitude unseen since
the thirties of the last century. Beyond
this reality, antisemitism becomes more and more mainstream among certain antracist groups where their
antisemitism encompasses
all their grievances towards
the society as a whole.
The British Labour party elevated antisemitism as its
core business and magnet for the disgruntled and hard core British and Islamist anti-Semites. Corbyn, the leader
of Labour, is filled with self-hatred for
the West and this hate merges into
classic antisemitism which he justifies
by open anti-Zionism.
In this way, an illusion is created
where even anti-racists become antiSemites not only united by their hatred towards the West, but by their
common goal to destroy all Western
values which, in their twisted minds,
are personified by Israel and by extension, by all Jews. The British political
theorist Alan Johnson has called this
phenomenon “anti-Semitic anti-Zionism”.He described it as the “socialism of fools” and pointed at the long
tradition where the left considered
Judaism as the personification of
capitalism. An editorial in the Labour
Leader in 1891 featured the following:
‘Wherever there is trouble in Europe,
wherever rumours of war circulate and
men’s minds are distraught with fear
of change and calamity, you may be
sure that a hooked-nosed
Rothschild is at his games
somewhere near the region
of the disturbances.”
The same kind of publications emerged in the early
20’s in Germany where the
German communist Ruth
Fisher wrote “Whoever
fights against Jewish capital … is already
a class-fighter, even if he does not know
it … Strike down the Jewish capitalists,
hang them from the lamp posts!”. Alan
Johnson (no, he is definitively not Jewish) wrote in “The Left and the Jews:
Time for a Rethink”: “Anti-Semitic antiZionism bends the meaning of Israel
and Zionism out of shape until both
become fit receptacles for the tropes,
images and ideas of classical antisemitism. In short, that which the demonological Jew once was, demonological Israel now is: uniquely malevolent,
full of blood lust, all-controlling, the
hidden hand, tricksy, always acting
in bad faith, the obstacle to a better,
purer, more spiritual world, uniquely
deserving of punishment, and so on.”
“Diplomacy
is the clarification of the
right of
the strongest“
Centrale Magazine - 16
This discourse has re-established and
re-created an institutional antisemitism unseen since the Holocaust and
fed by the Islamization of Europe.
Anti-Semitic anti-Zionism is not only an
European phenomenon, it went global.
The latest case is UNESCO’s resolution
to deny a Jewish and even Christian
past of Israel and Jerusalem. Diplomacy is the clarification of the right of the
strongest. Strength in the United Nations is a question of numbers. The resolution taken by the UNESCO’s “world
heritage committee” refers to the
Temple Mount only by its Arab name.
By this, Unesco destroys the past in a
similar way to Islamic State. IS used explosives to destroy temples and a past
which existence they do not recognize
even if it is carved in stone; and UNESCO uses words to erase the religiouscultural legacy of both Judaism as
Christianity. Resolutions are Unesco’s
explosives. Institutional antisemitism
can only be combatted if you can call
antisemitism by its name. But even that
is denied. The refusal to adapt a definition of antisemitism by the European
Union testifies not only of the external
strong influence of Arab countries and
the internal voting power of Muslim
population, but more than ever by the
revival of traditional European antisemitism. The biggest danger is not the
Islamization of Europe and beyond, but
the embrace of Islamic antisemitism by
European institutions and political parties under the cover of anti-Zionism.
If you refuse to define you refuse to
punish. European leaders and national
politicians adopt the reasoning that defining is not necessary, as long as it can
be punished. The reason of their behavior are the influences stated above.
But it is in any case useful to give a look
at the judicial side of the question. For
this, I asked the juridical opinion of
one of the most reputable lawyers in
the United States, Aaron Gorovitz: “If
there are real issues with defining the
term (and there may well be issues in
Europe that are not immediately evident), then there could be real issues
with punishing based on a vague law
since a person could not reasonably be
expected to be punished for their acts.
I would expect that it is not the word
“anti-Semitism” that needs a definition, but rather the particular acts of
anti-Semitism that are intended to be
prohibited that need to be more particularly defined. There is a concept in
American criminal law that you cannot be punished for activity that is not
clearly defined by statute, and a court
can determine that the statute in question is “void for vagueness” and a violation of the defendant’s due process
right”.
Defining “particular acts of antisemitism” has become a political issue. The
main issue of the unwillingness to define antisemitism, is that by defining its
acts, the focus is put on anti-Semitic
anti-Zionism and that institutions,
including UNESCO, have performed
clearly and undeniably anti-Semitic
acts. The most advanced governmental fighting against antisemitism is still
in the hands of the United States and
especially its Special Envoy Monitoring
and Combatting antisemitism, Mr. Ira
Forman.
I have asked him about this dilemma
and below are his answers without political connotations; an exercise which
is all but evident.
unfairly blames Jewish communities outside
of Israel for those policies.
We have witnessed instances where anti-Israel demonstrations have taken on anti-Semitic tones such as in Malmö, Sweden, when
protestors shouted, “Slaughter the Jews!” And
we have seen in Toulouse and Marseilles how
Jews have been targeted by terrorists who reportedly said they were protesting the situation in Palestine.
In Wuppertal, Germany, in the early morning hours of July 29, 2014, anti-Israel protestors threw Molotov cocktails at the city’s
main synagogue. Last year, the judge determined these actions “anti-Israel” and not “anti-Semitic.” We believe when a synagogue—a
Jewish house of worship—is firebombed in
response to the policies of Israel—a nationstate, that is anti-Semitism. A working definition helps us make this case. It is a useful
tool for judges, prosecutors, and police to
indicate when criticism of Israel can become
anti-Semitic.
Thus we encourage multilateral organizations, governments (both the
national and local levels), and
civil society organizations to
adopt a working definition
of anti-Semitism, ideally one
which would include a section
on how anti-Semitism can relate to Israel, to improve the
safety and well-being of Jewish communities
abroad.
AZ: What is the importance of adopting a
definition of anti-Semitism in combatting it?
AZ: Can you combat effectively anti-Semitism without defining it?
IF: To begin with, I want to clarify that my
answer will refer to a non-binding, working
definition of anti-Semitism.
We have noticed that the violent anti-Semitism in western and northern Europe (which
is threatening the viability of some Jewish
communities in that region) can be related
to the conflation of Jewish communities with
Israeli policies, using criticism of Israel as a
pretext for threats and violence against Jews.
This is why it is especially important to define anti-Semitism clearly to more effectively combat it. The State Department’s
fact sheet on defining anti-Semitism provides examples of the ways in which antiSemitism can manifest itself with regard
to the state of Israel, including (taking into
account the overall context) when Israel is
demonized and/or delegitimized. While we
understand the complexities of this issue
and the importance of context, we are concerned about those instances where the line
is crossed between legitimate opposition of
Israeli government policies into rhetoric that
IF: Fifteen years ago there was not a working definition of anti-Semitism. The general
consensus was that anti-Semitism was easily
recognizable—i.e. desecrating Jewish cemeteries with swastikas, charging Jews for the
killing of Christ, or spouting Jewish conspiracy theories such as those contained in the
Protocols of the Elder of Zion, to name a few.
However, in the early 2000s there was a resurgence of anti-Semitism in Europe that differed from the traditional understanding of
the term. While far-right, xenophobic antiSemitism still existed, European Jews were
also being attacked as “agents of Israel.” Jewish sites were vandalized in response to Israeli
actions and the conclusion was often “political, anti-Israel” aggression or “youthful vandalism.” While these acts were still sometimes
criminalized, they weren’t called anti-Semitic. Organizations felt that they needed to address changes in anti-Semitism, and the European Union Monitoring Centre (EUMC) put
forth a working definition of anti-Semitism
in 2005. Since 2010, the U.S. Department
of State has used the above-mentioned fact
sheet on anti-Semitism, which includes the
working definition. Can we effectively combat anti-Semitism without a definition? I
wouldn’t say yes or no. I will say that I believe that the working definition is a valuable
and practical tool that enhances our ability
to combat anti-Semitism in civil, criminal,
legal, and educational realms.
It is our hope that if similar situations like
the one in Wuppertal arise in the future, police and prosecutors will be able to reference a
working definition of how anti-Semitism can
relate to Israel to help make more informed
decisions, more precise charges, and more accurate judgements.
AZ: In the U.K. it became clear that antiracists can also be anti-Semitic. How do you
comment this? For example, in the U.S. the
movement Black Lives Matter has had antiSemitic content.
IF: I want to first provide the disclaimer that
I focus on antisemitism abroad
and not on domestic issues.
“If you refuse
to define you
refuse to
punish. “
I do want to note that the
International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA),
of which the UK is a member,
adopted a non-binding working definition of anti-Semitism in Bucharest
last May and the press release included several examples of what could be anti-Semitism, taking into account the overall context.
“Denying the Jewish people their right to selfdetermination, e.g., by claiming that the existence of a State of Israel is a racist endeavor”
and “drawing comparisons of contemporary
Israeli policy to that of the Nazis” are a couple of examples.
Last March, I was in London and had the
opportunity to meet with government, civil
society, and Jewish community leaders to
discuss current issues of anti-Semitism. The
concern about people making anti-Semitic
statements and often not knowing or realizing it because they are fighting on platforms
of anti-racism came up in several of these
conversations.
I do believe that someone can consider themselves to be anti-racist—including against
anti-Semitism, but that does not preclude
them from intentionally or unintentionally
making anti-Semitic statements. However, I
also think we can be critical of this speech,
without calling it anti-Semitic. Context is
extremely important, and we need to be as
accurate as possible and not overstate the
problem.
Centrale Magazine - 17
Speech van dhr. Sylvain Lipschutz bij de plakkaatonthulling van
dhr. & mevr. Helena en Freddy Spijer en Adolf Sommerfeld
Beste Irene en Jacques,
Lieve Mimi, Beste Familie en vrienden,
“
“
Zondag, 9 oktober 2016
De plakkaatonthulling is niet enkel een herdenking, maar een viering van het
leven van diegenen die erop vermeld staan alsook van de blije herinneringen die
wij aan hen hebben.
Helena en Freddy Spijer en Adolf Sommerfeld herinneren ons dat er iets goed
kan voortkomen uit de Belgisch-Nederlandse verhoudingen. De Spijers vertegenwoordigen het Nederlandse realisme en de Sommerfelds de Antwerpse verankering. Met deze gedenkplaat wordt hun familiale band in steen verankerd en hun
herinneringen in eeuwigheid bewaard.
Jacques is mijn goede vriend en een goede tennisspeler. Hij is tevens een vriend
van de Centrale die hij al jaren steunt.
Ik kan enkel hopen dat andere families zoveel blijdschap achterlaten voor hun
familieleden en voor de gehele Joodse gemeenschap die de privilege hadden hen
te leren kennen.
Ik wens u allen een voorspoedig en gelukkig Nieuwjaar. Shana Tova
Centrale Magazine - 18
In Memoriam
Arthur
Trau
z”l
D
Door Carlo Schreiber
e Joodse gemeenschap heeft één van haar belangrijkste figuren verloren.
Arthur Trau was een zeer bijzonder en bescheiden
persoon.
Als diamanthandelaar werd hij door iedereen gewaardeerd.
Een man met principes en voorbeeldige eerlijkheid.
Hij werd daarom ook
verkozen als lid van de
arbitragecommissie van
de diamantbeurzen in
Antwerpen.
Arthur Trau was
gedurende
enkele decennia een
steunpilaar van
de Centrale.
Eerst als penningmeester en
dan als secretaris.
Hij nam deel aan
alle fundraisingsdiners.
Hij controleerde alle
lidmaatschapsbijdragen en probeerde steeds
nieuwe leden te vinden.
Hij zocht nooit om eer of
erkenning, hij ijverde met enthousiasme en inzet voor het goede doel.
Toen hij de functie van secretaris van de Raad van
Beheer van de Centrale bekleedde en er meningsverschillen
waren, probeerde hij telkens een compromis te vinden om
iedereen tevreden te stellen.
Arthur Trau was gedurende 50 jaar actief in de verschillende commissies van het KSC Maccabi. Een absoluut record
voor de Joodse Sportclub.
Van jongs af aan was hij penningmeester van de
voetbalsectie in haar glorietijd, dan van de
secties tennis en zwemmen.
Uiteindelijk werd hij penningmeester van de executive van
het hoofdbestuur van het
KSC Maccabi.
Hij was ook in de executive voor de organisatie van de “European
Maccabi Games”,
uitzonderlijke
evenementen die
in 1983 en in
2003 in Antwerpen plaatsvonden.
Ik heb het voorrecht gehad om
Arthur Trau sinds
mijn kinderjaren te
hebben gekend.
Zoals zijn ouders, was
hij een model van getrouwheid, eerlijkheid en
vrijgevigheid.
Hij was een familiemens en genoot van zijn kleinkinderen.
De Raad van Beheer van de Centrale
biedt haar innige deelneming aan zijn echtgenote Edith, aan zijn zoon Yves, aan zijn dochter
Nathalie en aan de kleinkinderen.
Arthur wij zullen je nooit vergeten!
Centrale Magazine - 19
In Memoriam
Maurice
Schamisso
z”l
Maurice Schamisso werd 95 jaar.
Geboren en getogen in Antwerpen, heeft hij
veel betekend voor onze Yishoev. Bijna een
decennium lang zetelde hij in de Centrale als
voorzitter.
De Centrale en liefdadigheid waren zijn grote
bekommernis, zijn gezin moest zelfs wijken
voor zijn passie.
Zijn betrokkenheid kunnen we dan ook niet anders als GROOTS omschrijven.
Maurice Schamisso is altijd een goede
echtgenoot, vader, grootvader en overgrootvader geweest, totdat de vreselijke ziekte hem
5 jaar geleden trof. Niettegenstaande is hij nog
5 jaar blijven vechten maar uiteindelijk heeft hij
de strijd moeten opgeven.
Maurice Schamisso zal altijd een voorbeeld
blijven van wat weldadigheid inhield!
De raad van bestuur van de Centrale betuigt
aan de hele familie haar oprechte deelneming
en medeleven.
Centrale Magazine - 20
In Memoriam
Dr. René Trau
z”l
Door Carlo Schreiber
H
Dr. Jean Iarchy en Dr. René Trau z”l, Collega’s & schoolvrienden
et is met
droef heid
dat wij het
heengaan
van Dr. René Trau
hebben vernomen.
René Trau was een
trouwe vriend van de
Centrale. Hij was een
bekend
oogchirurg,
één van de eerste die
in België laserchirurgie
toepaste.
Hij was diensthoofd
van het Sint Augustinus ziekenhuis, consulent bij de U.Z.A.
(Universitair
Ziekenhuis van Antwerpen), voorzitter van
de B.S.C.R.S. (Belgian
Society for Cataract
and Refractive Surgeons), lid van de Academia Ophtalmologica
Belgica en lid van de
American Academy of
Ophtalmology.
René Trau was tijdens de oorlog in het
Zuiden van Frankrijk
verborgen, samen met
zijn moeder en zijn tante. Zijn vader was
tijdens de hele oorlog in het Belgisch leger en
werd in Duitsland gevangen gehouden.
Toen René begon te spreken moest hij zijn
voornaam veranderen om de aandacht van de
Duitsers die in de omgeving waren niet aan te
trekken. Dit trauma heeft hem niet gehinderd
om een briljante loopbaan te hebben.
De familie was weer tezamen na de oorlog,
juist op tijd om het schoolonderwijs te beginnen. René was een zeer goede leerling en hij
was aangetrokken om
ingenieur te worden
en bij Solvay te studeren. Na één jaar
schakelde hij over
om geneeskunde aan
de “Université Libre
de Bruxelles” te studeren. Hij bleef altijd
geïnteresseerd om de
principes van de technologie te begrijpen,
en de verschillende
innovatieve
instrumenten en diagnoses
voor oogheelkunde te
verkennen.
Hij beschouwde zichzelf op het juiste moment geboren, om optica, natuurkunde en
oogheelkunde te combineren. Hij specialiseerde zich in de refractieve oogchirurgie.
“Hij had een
grote zin
voor humor
en was een
gelukkige
grootvader”
Gedurende enkele jaren was René Trau de
voorzitter van B’Nai
B’Rith. Twee stellingen
in zijn betoog zouden
nog in ieders geheugen
gegrift moeten staan:
“Antisemitisme is terug” en “Passiviteit staat
gelijk aan medeplichtigheid”.
René had een zeer grote kennis in de geschiedenis en was een grote kunstliefhebber.
Hij had een grote zin voor humor en was een
gelukkige grootvader.
Dr. René Trau is de vader van Laurent,
voorzitter van de Joodse Gemeente Shomre
Hadas. De Raad van Beheer van de Centrale
biedt aan de ganse familie Trau haar innigste
deelneming.
Centrale Magazine - 21
S
Shimon Peres
Door Carlo Schreiber
Centrale Magazine - 22
z”l
himon Peres was bijna 70 jaar actief als
politicus in Israël.
Hij was minister in twaalf Israëlische kabinetten, tweemaal eerste minister en president van
2007 tot 2014. Hij onderhandelde de aankoop
van wapens in Frankrijk. In 1956 was hij de
architect van de aanval op Egypte. Hij werkte
voor het Israëlische nucleaire programma en de
vredesonderhandelingen met de Palestijnen die
in 1993 tot de akkoorden van Oslo leidden. In
1994 kreeg Peres samen met de Palestijnse leider
Yasser Arafat (1929-2004) en Yitzhak Rabin de
Nobelprijs voor de Vrede.
Shimon Peres (Szymon Perski) werd in 1923 in
het dorp Wiszniew (toen Polen) geboren. De
meerderheid van de bevolking in het dorp was
Joods. Zijn vader was houthandelaar en vaak
weg. Het was grootvader Perski die hem onderrichtte over het jodendom en zijn voorliefde voor
poëzie aanwakkerde.
In 1934 verhuisde hij als kind van 11 jaar met
zijn ouders naar Tel-Aviv in het voormalige Mandaatgebied Palestina. Hij ging naar de plaatselijke school en daarna naar de landbouwschool
van Ben Shemen.
In 1945 trouwde hij met Sonia Gelman. Het
paar kreeg drie kinderen.
In 1947 werd hij lid van de Hagana. In 1948
stapte hij in de regering aan de zijde van David
Ben Gurion (1886-1973) in de politiek. Hij was
lid van de Arbeidspartij en werd in 1959 lid van
het parlement (Knesset).
In Israël was Peres als politicus niet door iedereen
geliefd. Hij verloor meerdere verkiezingen.
Wie was hij nu echt? Een havik, die vredesduif
geworden was of een utopist, die droomde over
een nieuw Midden-Oosten naar het model van
de Europese Unie?
Eigenlijk was hij een beetje de “Israëlische Talleyrand”, een beetje opportunist die in al de opeenvolgende regeringen deelnam. Zo maakte Peres
in 2005 bekend dat hij, na zestig jaar lid van de
Arbeiderspartij te zijn geweest, de partij verliet
om zich aan te sluiten bij Kadima de partij die
Ariel Sharon toen had opgericht.
Eén van zijn grote kwaliteiten was dat hij tijdens
al die jaren altijd voor het belang van de Staat
Israël heeft gewerkt en nooit voor zichzelf.
Het is als negende president van de staat Israël
dat hij zowel in het buitenland als in Israël door
iedereen gerespecteerd werd.
Een fijne diplomaat met een grote uitstraling en
een grote zin voor humor. In juni 2014 kwam
hij samen met Mahmoud Abbas, Paus Franciscus
en de Grieks-Orthodoxe Patriarch Bartolomeus
in de tuinen van het Vaticaan bijeen om te bidden en stil te staan bij de noodzaak van vrede
in de regio. Bij die gelegenheid plantten zij een
olijfboompje, symbool van de vrede.
In zijn laatste ambtsjaar was hij als negentigjarige
het oudste staatshoofd ter wereld.
D
e Denker is één van de beroemdste
beeldhouwwerken in de wereld.
Auguste Rodin maakte het beeld op
bestelling in 1881 voor een bronzen
poort van een nog te bouwen museum voor
Decoratieve kunsten. De “Poort van de Hel”
was geïnspireerd door de Divina Commedia
van Dante met trekjes van Michelangelo. De
Denker werd ook “le Poète” genoemd omdat het beeld eigenlijk de mediterende Dante
moest voorstellen. Op 21 april 1906 werd het
beeld opgesteld voor het Pantheon tijdens
een sociale crisis en zoals met veel kunst, werd
het beeldhouwwerk een politiek symbool, een
socialistische in dit geval. “Ik denk dus ik ben”
(Cogito ergo sum) is een filosofische stelling
van René Descartes die de westerse filosofie
sterk kenmerkte. Descartes verbond denken
met twijfelen. Het simpel feit dat een mens
twijfelt, impliceert dat hij bestaat. Er is niets
meer Joods dan
twijfelen. Het is “Twijfel is een
het twijfelen
karaktertrek die de
aan alles en de
daarbij verbon- mens in staat stelt
den onzeker- te relativeren en te
heid –die zo
sterk vertolkt innoveren. Het feit
werd
door dat het bestaande in
Woody Allendat het Joods- vraag wordt gesteld
zijn
karak- leidt tot technoloteriseert.
Twijfel is een gische vooruitgang
k a r a k t e r t r e k en menselijke
die de mens in
ontwikkeling.”
staat stelt te
relativeren en
te innoveren. Het feit dat het bestaande in
vraag wordt gesteld leidt tot technologische
vooruitgang en menselijke ontwikkeling.
Het is dan ook niet verwonderlijk dat 4000
jaar voor Rodin, de denkende –of beter gezegd twijfelende- mens in Israël werd afgebeeld. Tijdens archeologische ontginningen in
Yehud werd een beeld gevonden uit de bronstijd die enorm lijkt op die van Rodin. Het 4
millennium-oude beeld vertaalt beter dan die
van Rodin de denkende-twijfelende mens.
Ontdaan van de spieren die het denkvermogen in de weg lijken te staan, vertaalt het
beeld de menselijke essentie alsof het wil zeggen: Oi Vey!
Woody Allen had zeker prehistorische afstammelingen. Nu kan niemand eraan twijfelen dat
4000 jaar geleden Israël bewoond werd door
Joden.
Centrale Magazine - 23
Radiologie
van België
tot Israël
Een gesprek met
Prof Dr. Paul
Centrale Magazine - 24
A-Z: Hoe belangrijk is radiologie in de
geneeskunde en wat zijn de ontwikkelingen
op dit gebied?
P-P:
In de moderne geneeskunde
leveren geavanceerde radiologische
beeldvormingstechnieken een cruciale
bijdrage in de diagnose, behandeling en
opvolging van heel wat ziektebeelden.
Deze “radiologische (r)evolutie” wordt
gedreven door technologische innovaties. Ik denk hierbij vooral aan methoden
zoals: computertomografie (CT), echografie (ultrasound, US), magnetische
resonantie beeldvorming (MRI), positron emissie tomografie (PET), mammografie, angiografie en interventionele
radiologie.
Radiologische technieken stellen artsen
in staat om snel een accurate diagnose te
stellen, met een zeer hoog ruimtelijk en
contrastoplossend vermogen, en met een
geringe stralingsdosis. Sommige beeldvormende methoden zoals US en MRI
maken zelfs helemaal geen gebruik van
ioniserende straling, en de beelden kunnen in alle ruimtelijke snedevlakken worden bekeken.
Maar radiologie beperkt zich niet alleen
tot het stellen van een accurate diagnose.
Radiologen worden steeds vaker actief betrokken bij de behandeling van patiënten
– in zekere zin zijn zij de chirurgen van
de toekomst.
Het gaat dan om behandelingen of interventies die uitgevoerd worden door radiologen, geleid door beeldvormde technieken, zodat heel precies en nauwkeurig
kan gewerkt worden. En deze interventionele radiologie is enorm geëvolueerd,
en vervangt nu reeds heel wat behandelingen die vroeger met open chirurgie
dienden te gebeuren.
l Parizel
Interview door Alexander Zanzer
Radiologie is een erg ‘open’ discipline die
graag samenwerkingsverbanden aangaat
– niet alleen met andere clinici en onderzoekers, maar ook met de industrie – met
het oog op onderzoek en ontwikkeling.
Het Universitair Ziekenhuis Antwerpen
(UZA) en de Universiteit Antwerpen
(UA) staan op het vlak van klinisch radiologisch onderzoek en internationale
uitstraling aan de top.
Centrale Magazine - 25
gesprek met Prof Dr Paul Parizel
A-Z: U bent voorzitter en erelid van
bijna alle radiologische associaties.
Hoe komt het dat een Belgische professor aan de UA zo’n dominante positie
verkrijgt binnen de radiologie?
P-P: Hier gaat natuurlijk een lange geschiedenis aan vooraf. Reeds van bij het
begin van mijn carrière heb ik mij geprofileerd in de neuroradiologie (beeldvorming van het centraal zenuwstelsel,
hersenen, ruggenmerg, zenuwen, en
omliggende structuren). Deze tak van
de radiologie heeft in het Born-Bunge
Instituut in Antwerpen een sterke groei
gekend, onder impuls van pioniers zoals
prof. L. Appel en dr. J. de Moor, die mij
heeft ingewijd in de eerste principes van
de neuroradiologie. Nadien heb ik mij
verder kunnen bekwamen dankzij fellowhsips in het Massachusetts General
Hospital, Harvard Medical School (Prof.
Dr. Juan M. Taveras), en het Hôpital
Erasme, Université Libre de Bruxelles
(Prof. Dr. Danielle Balériaux).
Terug in Antwerpen, heb ik er als neuroradioloog in het UZA steeds naar
gestreefd om hoogkwalitatieve patiëntenzorg te combineren met klinisch wetenschappelijk onderzoek, onder andere
dankzij een mandaat van het Fonds voor
Wetenschappelijk Onderzoek (FWO)
Vlaanderen. Onderzoeksresultaten worden gedeeld met de internationale academische wereld onder vorm van het publiceren van artikels in wetenschappelijke
tijdschriften en het geven van lezingen en
workshops op internationale congressen
en symposia. Dankzij deze activiteiten
heb ik gaandeweg meer verantwoordelijkheid gekregen, eerst als voorzitter
van de Koninklijke Belgische Vereniging voor Radiologie (KBVR), nadien van
de European Society of Neuroradiology
(ESNR), en uiteindelijk als President van
de European Society of Radiology (ESR).
De ESR is de grootste wetenschappelijke
radiologische vereniging ter wereld, met
meer dan 67.000 leden, verspreid over de
5 continenten. Ons hoofdkwartier is gevestigd in Wenen, en wij beschikken over
een vaste staf van meer dan 75 mensen.
Centrale Magazine - 26
Het is een voorrecht om deze gigantische
organisatie te mogen leiden en sturen,
om het European Congress of Radiology
(ECR 2017) te mogen organiseren en
voorzitten, maar vooral om een bepalende rol te kunnen vervullen in de verdere
uitbouw van radiologie in Europa en in
de wereld.
A-Z: Hoe vergelijkt u de Belgische radiologie met die in andere landen.
P-P: Onze Belgische radiologie geniet
een uitstekende reputatie, zowel op gebied van kwaliteit, patiëntvriendelijkheid
en toegankelijkheid. Heel wat buitenlanders komen naar België om gebruik te
maken van onze uitstekende geneeskundige verzorging, en dus ook van de radiologische beeldvorming. We moeten
er wel over waken dat de overheid blijft
investeren, in mensen en middelen, teneinde de beschikbare apparatuur tijdig te
kunnen vervangen en uit te breiden.
A-Z: Hoe ervaarde u de benoeming van
de Israel Radiological Association?
P-P: Het was voor mij een hele eer toen
prof. Jacob Sosna, voorzitter van de Israel Radioligical Association (ISRA) en
hoogleraar radiologie in Hadassah Medical
Center, Hebrew University of Jerusalem,
“ Het was voor mij de
allereerste keer in mijn
leven dat ik in Israël
was, en ik was zeer
sterk onder de indruk
van het land, maar
vooral van de mensen,
de positieve energie, de
“yes we can” mentaliteit
die er heerst. “
mij vroeg of ik het erelidmaatschap
(Honorary Member) zou willen aanvaarden. De academische zitting vond
plaats tijdens het jaarcongres van
ISRA in Eilat. Het was een plechtige
aangelegenheid, en het was een heel bijzondere eer om deze prestigieuze erkenning te mogen ontvangen.
Het was voor mij de allereerste keer in
mijn leven dat ik in Israël was, en ik was
zeer sterk onder de indruk van het land,
maar vooral van de mensen, de positieve
energie, de “yes we can” mentaliteit die
er heerst.
A-Z: Is de Israëlische radiologie vergevorderd? In vergelijking met België
en de VS? Wat is uw mening over de
Israëlische geneeskunde en de ontwikkelingen in het land? Algemeen en wat
betreft radiologie?
P-P: De Israëlische geneeskunde, en zeker ook de Israëlische radiologie, behoren
tot de beste ter wereld. De radiologie is
vooral op Amerikaanse leest geschoeid,
hoewel er ook heel wat Europese invloeden zijn. Heel wat Israëlische artsen hebben (een deel van) hun opleiding in de
USA of Europa genoten, en zij vertalen
de opgedane kennis naar de Israëlische
realiteit. De medische infrastructuur in
Israël is modern, en de radiologie afdelingen zijn technisch goed uitgerust, met
moderne apparatuur.
Maar uiteraard is de gezondheidszorg
veel meer dan apparatuur alleen; er is ook
een sterke organisatie nodig, en ik heb de
indruk die zeker in Israël aanwezig is.
In de korte tijd die ik in Israël was kon
ik nog een pioniersmentalieit ervaren,
in heel wat aspecten van het dagelijkse
leven, en ook in de gezondheidszorg. Intermenselijke relaties zijn vlot en soepel,
er zijn veel minder hiërcharchische barrières, en de mensen hebben een “yes, we
can” attitude. En dit alles creëert een open
atmosfeer, met zorg voor de patiënt, in
een wetenschappelijk sterk onderbouwde geneeskunde die zeker op gelijke voet
staat met de beste Amerikaanse en Europese voorbeelden.
Centrale Magazine - 27
Centrale Magazine - 28
Joodse
liturgie voor
de eerste
keer sinds
1933
in de Berliner
Philharmonie
Door Carlo Schreiber
H
et is de eerste keer
in de geschiedenis
van de Zaal van de
“Berliner Philharmoniker” dat er een concert
met Cantors en Joodse liturgie
heeft plaatsgevonden.
De oude zaal van de Philharmonie werd door de Britse
bombardementen in 1944
verwoest. De nieuwe Philharmonie werd in 1963 geopend.
Geen chazan (cantor) zong er
sinds 1933.
Cantor Netanel Hershtik
Achtenzeventig jaar na de
Kristallnacht, is dit een grote
boodschap.
Het Duitse volk uit zijn berouw voor de daden van hun
voorouders en het is het meest
geschikt om muziek die het
zwijgen opgelegd werd in Europa’s belangrijkste muzikale
concertzaal te brengen.
Het “Joods Nieuwjaar Concert”
die op 2 november met Cantor
Netanel Hershtik uit New-York
en Avremi Kirshenboim uit Jeruzalem plaatsvond, werd een
groot succes.
Het orkest stond onder de
leiding van dirigent Daniel
Grosmann.
Centrale Magazine - 29
Cgg Vagga
Belgiëlei
Cgg Vagga, Vereniging voor Geestelijke Gezondheidszorg Antwerpen, bestaat al 15 jaar en is het resultaat van de fusie van
een tiental centra geestelijke gezondheidszorg in Antwerpen. Ik kan gerust zeggen dat Vagga een bekend begrip is geworden in de
Joodse gemeenschap. Cliënten, verwijzers, hulpverleners en studenten humane wetenschappen uit de Joodse gemeenschap vinden
dagelijks hun weg naar Vagga. Dit heeft verschillende oorzaken.
Een belangrijke reden hiervoor is dat de collega’s van het vroegere Medisch Psychologisch Centrum (MPC) van de Joodse Centrale
verankerd werden in Vagga, waardoor er vanaf het prille begin Joodse cliënten over de vloer kwamen. Een tweede reden is de
toegankelijke ligging van de Vagga gebouwen, te midden van de Joodse wijk. Een andere belangrijke reden is dat alle medewerkers
ernaar streven om aan al hun cliënten, ongeacht hun achtergrond, cultuursensitieve en kwaliteitsvolle hulpverlening te bieden. Ten
laatste denk ik aan de specifieke brug- en eerstelijnspsychologische functie voor Joodse Vagga-cliënten.
Verwijzers en cliënten vragen me regelmatig om een overzicht te geven van problemen waarvoor mensen terecht kunnen in Vagga.
Hieronder een beschrijving, alsook een paar foto’s van de smaakvolle lokalen waar mensen zich comfortabel voelen en uitgenodigd
worden om aan de slag te gaan.
Vagga biedt gesubsidieerde, gespecialiseerde, ambulante behandeling aan kinderen, volwassenen en ouderen met ernstige psychische problemen of stoornissen en aan hun omgeving. ‘Ambulant’ betekent dat men er enkel, na afspraak, op consultatie kan
komen, maar er niet kan verblijven. Joodse personen van alle leeftijden met milde, matige of ernstige psychische problemen of
stoornissen kunnen ook beroep doen op het aanbod van Vagga:
1. Voor milde of matig ernstige psychische problemen of beginnende stoornissen kunnen Joodse personen op doorverwijzing
van de (huis)arts gebruik maken van het eerstelijnspsychologisch aanbod. De eerstelijnspsycholoog verstrekt kortdurende detectie,
(psychotherapeutische) interventies en kortdurende therapie die evidence based is, snel, kortdurend, probleemoplossend en motiverend/oriënterend en in maximaal 5 sessies wordt uitgevoerd.
Klachten die worden behandeld bij de eerstelijnspsycholoog:
Stressgerelateerde klachten, stemmingsklachten, psychosomatische klachten en aanpassingsproblemen (aan nieuwe
situatie of leeftijdsfase), rouw,..
Centrale Magazine - 30
kortdurende therapie bij de eerstelijnspsycholoog
2. Voor ernstige psychische problemen of
stoornissen krijgen Joodse personen gespecialiseerde begeleiding en behandeling in de
multidisciplinair teams die bestaan uit psychiaters, psychologen, maatschappelijk werkers en andere disciplines, allen met een bijkomende psychotherapeutische opleiding.
Zij werken interdisciplinair en multi-methodisch om iedereen op de meest effectieve
manier te helpen.
De zorgvraag van de cliënt en zijn omgeving
zijn het vertrekpunt voor het opstellen van het
behandelplan dat uitgevoerd en geëvalueerd
wordt in overleg met de cliënt.
Vagga maakt zoveel als mogelijk gebruik van
de mogelijkheden van de cliënt en zijn omgeving om het bio-psycho-sociaal functioneren
van de cliënt te bevorderen, te herstellen of
te behouden.
Klachten waarmee mensen terechtkunnen in de gespecialiseerde Vagga teams:
-Kinderen en jongeren: psychosociale of psychiatrische problemen van het kind belasten zijn dagelijkse leven of het leven
van zijn directe omgeving. (Bijvoorbeeld, depressie, AD(H)D, ASS, OCD, angsten,…).
-Jongvolwassenen (18/m 24j), volwassenen (25 t/m59j) en ouderen (60+) : de psychische problemen of stoornissen bemoeilijken het dagelijks leven of maken het onmogelijk. (Bijvoorbeeld, (manische)depressie, gecompliceerde rouw, OCD,
angsten, aanpassingsstoornissen,...).
3. VAGGA richt zich tevens naar specifieke problematieken zoals verslavingspreventie en verslavingszorg (alcohol, drugs, internet en gamen), individuele
en groepsbehandeling rond agressie en (seksueel)
grensoverschrijdend gedrag en forensische delicten.
Deze behandelingen gaan meestal door in een ander
Vagga gebouw.
spelkamer voor jonge kinderen
Behandeling van specifieke problematieken, m.n.:
1)Middelengebruikers* en ex-gebruikers, gokkers en
compulsief internet-gebruik.
*Middelen: alcohol, medicatie, cannabis, speed,
cocaïne en andere illegale middelen.
Zorg aan speed- en cokegebruikers is afhankelijk van
de mate van het functioneren van de cliënt en van
de nood aan intensiteit van zorg.Belangrijke derden:
ouders met gebruikende kinderen, partners en familieleden van gebruikers, … De zorg is steeds gelinkt
aan het gebruik.
2)Agressie en zelfbeheersing:
Aparte werking voor minder- en meerderjarigen.
-Zelfbeheersing ten aanzien van de partner.
-Zelfbeheersing t.a.v. anderen.
3)Seksueel grensoverschrijdend gedrag:
Aparte werking voor minder- en meerderjarigen.
4)In de gevangenis van Antwerpen
Centrale Magazine - 31
gesprekskamer voor gezin met tieners
4. Sinds vorig jaar is de Speelbrug een nieuwe preventieve werking van CGG Vagga. De Speelbrug is
een spel en ontmoetingsplaats voor jonge kinderen
en een volwassene aan wie ze gehecht zijn.
De Speelbrug werkt volgens het principe van
de Maisons Vertes in Frankrijk: de volwassen
vertrouwensfiguur blijft aanwezig.De bedoeling
is om de ontwikkeling van kinderen te optimaliseren en problemen te voorkomen.
Wanneer Joodse cliënten of verwijzers nood hebben
aan meer ondersteuning bij hun stap naar Vagga,
dan kunnen ze terecht bij de medewerker brugfunctie. Deze medewerker geeft hen info over hoe de
instroom, therapie en begeleiding hier op Vagga verlopen of over de werking van andere hulpverleningsorganisaties waar cliënten naar werden doorverwezen. Joodse cliënten en verwijzers kunnen altijd
een (telefonisch) gesprek aanvragen over hun aarzelingen en twijfels t.a.v. therapie bij Vagga of in andere organisaties. De medewerker brugfunctie bekijkt
samen met hen wat ze nodig hebben om verder te
kunnen.
Soms is therapie onvoldoende of niet de hulp die een
kind, gezin of volwassene nodig heeft. Dan worden
de cliënten doorverwezen naar andere (bijkomende)
hulpverlening binnen de Joodse gemeenschap en
daarbuiten.
De samenwerking met reguliere gesubsidieerde
hulpverleningsorganisaties zorgt ervoor dat hun
hulpverleners expertise verwerven in het werken met
Joodse cliënten zodat Joodse cliënten ook daar goed
geholpen worden. Op dit moment zijn er steeds meer
Joodse kinderen, gezinnen en volwassenen die geholpen werden en worden in de gesubsidieerde reguliere
hulpverlening zoals de opvoedingswinkels, de Centra
voor Levens- en gezinsvragen van de CAW’s, contextbegeleiding van Good Engels en De Touter, crisismeldpunt en –interventie, enz.
Deze samenwerking kan uitmonden in nieuwe projecten zoals het oprichten van de Joodse organisatie
Fostercare Antwerpen en hun samenwerking met de
reguliere hulpverleningsorganisatie Pleegzorg Provincie Antwerpen. Of zoals het Project Keshercare voor
kwetsbare gezinnen (verwaarlozing, mishandeling,
misbruik) waar ervaren co-mediators samen met de
brugfunctie een belangrijke schakel vormen tussen de
Joodse gebruiken en de reguliere hulpverlening door
hun professionele en Joodse contacten.
Tarieven:
-(Eerstelijns)psychologische sessie: 11 euro per
sessie (OMNIO of WIGW-statuut 4 euro).
-Consultatie brugfunctie: kosteloos.
-Speeluurtje(s) in De Speelbrug: anoniem en kosteloos.
Centrale Magazine - 32
De medewerker brugfunctie
Hebt u nog vragen? Dan kunt u altijd terecht bij:
Gila Schnitzer
PhD en Systeemtherapeute
Eerstelijnspsychologie en Brugfunctie
CGG Vagga VZW, Belgiëlei 147A, 2018 Antwerpen
[email protected] of 03/256.91.20
Centrale Magazine - 35
Feest
in het Rusthuis
op 20 september 2016 aangeboden door Mevr.Renée
Braun
door B.P.
O
p die dag was er een mooi evenement in
ons rusthuis. Er werd feest gevierd en vanaf ‘s
morgens kon men al de intense voorbereidingen waarnemen, al was het maar door de geur
van al het lekkere gebak. Het feest werd aangeboden door Mevr.Renée Braun voor de Jahrzeit
van haar geliefde ouders, de heer en mevrouw
Bernsohn z’l. Het waren allebei uitzonderlijke
mensen met een heel groot hart en het siert om
hen hier in de Centrale, het centrum van alle
hulpbetoon, te herdenken.
Wij danken Mevr.Renée Braun dat ze aan ons
gedacht heeft en dat ze onze pensionairs heeft
laten genieten van haar vrijgevigheid.
De muziek van Reuven Bamberger was zo meeslepend dat alle vrijwilligsters begonnen te dansen. Zoals gewoonlijk, had hij een uitgebreid
repertoire en zijn muziek weergalmde tot in de
kamers. Zo konden de bedlegerige patiënten ook
ervan genieten. Het was voor ons een geschikte
gelegenheid om onze dierbare Théa Lipschutz in
de bloemetjes te zetten. Zij heeft jarenlang met
hart en ziel voor de Centrale gewerkt. Het was
geen gemakkelijk werk, maar Théa heeft nooit
losgelaten, de moeilijkheden en de hindernissen hebben haar nooit ontmoedigd. Ze was er
altijd bij om te helpen met haar opgewektheid
en haar welwillendheid. Ze laat wel een grote
leegte achter zich en wij zullen het niet gemakkelijk hebben om het zonder haar te stellen.
Maar ze heeft een welverdiende rust verdiend en
ze kan zich nu gerust terugtrekken. “Hartelijke
dank, lieve Théa, voor al wat je bewezen hebt,
en vooral voor al de mooie dingen die je achter
de schermen gedaan hebt”. Nu wat betreft onze
damescommissie! Een grote groep jonge dames,
onder leiding van Racheli Feldinger, heeft ons
een nieuw impuls gegeven. Deze jonge dames
zijn vol goede wil en, ondanks het feit dat ze allen in hun privaat leven verplichtingen hebben,
maken ze tijd voor hun vrijwilligerswerk. Ze zullen zeker mooi werk leveren
Giften:
en wij hebben geen twijfels Blima Holzer
dat ze het niet minder goed
Dori Pollak
zullen doen. Wij hebben Esther Domb
vertrouwen in de nieuwe
Ora Sztrum
opkomende generatie en
Alice Brenig
wensen hen veel succes Ter nagedachtenis
toe. Wij zijn er steeds om van Ida en Herman
hen met raad en daad te Hochhauser z’l
begeleiden!
Centrale Magazine - 37
Jaarlijkse
16 november 2016
Thee
door Betty Parnas
O
nze jaarlijkse Thee om fondsen in te zamelen was
een groot succes. Het vond plaats in de zaal van
Chabad op de Belgielei 22. Zoveel dames hadden
meegeholpen dat het een echte happening was geworden. De vrijwilligsters liepen in alle richtingen, maar
ieder van hen wist heel duidelijk welke taak ze moest uitvoeren.
Op het einde van de namiddag was de zaal prachtig
aangekleed en stond alles klaar op de dames te wachten.
Gedurende heel de namiddag kwamen de dames hun giften
brengen en hun blijk van sympathie aan de Centrale aantonen. Het assortiment zelfgemaakte taarten vormde een
mooi effect op het buffet en de mooie tombolageschenken
pronkten op de uitgespreide tafels.
Na vier uur waren de leerlingen van de Jesode-Hatora aan
de beurt. Ze gaven een mooie vertoning van dans en muziek
en natuurlijk waren alle moeders en grootmoeders aanwezig
om hen te bewonderen. Ze stonden allen betoverd naar hun
kroost te kijken.
Mevrouw Evi Fruchter heeft de organisatie van deze namiddag op zich genomen, het was geen gemakkelijke onderneming, maar ze heeft het prachtig uitgevoerd. We zijn haar
allemaal dankbaar voor al wat ze gedaan heeft.
We willen ook al onze sponsors bedanken, en alle winkels
die ons tombolageschenken hebben bezorgd.
Dankzij u allen is onze namiddag geslaagd geweest en nu
zullen we weer meer effectief kunnen helpen.
De Centrale is en blijft de voornaamste weldadigheidsinstelling in onze stad, het is het overkoepelende orgaan over al
de andere organisaties.
Centrale Magazine - 38
Centrale Magazine - 39
Giften
Aan
de CENTRALE door:
Dhr. Jacques DAVIDS
Dhr. & Mevr. Laurent TRAU
Lijst werd afgesloten op 05/12/2016
Giften in plaats
van bloemen
of geschenk
Lijst werd afgesloten
op 05/12/2016
ROSCH HASCHANA door:
Dhr. & Mevr. Carlo
RATZERSDORFER
Ter gelegenheid
van het huwelijk
van
de zoon van Dhr. & Mevr. R.
TACHE door:
Mevr. Anita CHODOS
hun zoon RAN met
GABRIELLE door:
André & Osnat WARCEL
Aan
de CENTRALE door:
Dhr. H. KROCHMAL
Dhr. Alain STERNBERG
Dhr. & Mevr. E. SPIEGEL
Hedwige & Samy GOLDBERG
Dhr. Sammy GOLDBERG
Jenny GOTHELF
Dhr. & Mevr. S. LICHTMAN
Fam. S. SPIEGEL
Dhr. & Mevr. Abraham WAHL
Mevr. R. WEITMAN
Dhr. & Mevr. DAUMBERKOWICZ
Mevr. Nelly SCHEINER
Als dank
aan Chazan MULLER door:
Dhr. Sammy GOLDBERG
aan Dhr. Chaim DAVIDOVICI
voor de Aliya door:
Fam. Raphael GUTFREUND
aan Dhr. Willy KAHAN door:
Dhr. Sammy GOLDBERG
aan Mevr. Esther
ENGELSTEIN door:
Mevr. R. WEITMAN
Centrale Magazine - 40
aan Yossi REH voor de uitstekende shiour door:
Marcel & Ginette APSEL
T.g.v. de verloving
van
Dhr. & Mevr. Joel ABEND
Ter
gelegenheid
van
aan Mevr. SWAAB voor de
mooie namiddag door:
ANITA, GOLDI, ANNETTE &
MILOU
Dhr. & Mevr. FINKELSTEIN
door:
Dhr. & Mevr. Sylvain
GUTFREUND
hun kleindochter Revital met
Yehuda Arye KRAUS door:
Gaby & Marcel STEIN
Melissa, de dochter van Dhr.
FISCHLER & Mevr. LIPTON
door:
Fam. Josy FISCHLER
Dhr. & Mevr. Jacky KORN
Léon Beatrice Noemie &
Nathy RUBINSZTEJN
Uri & Sylvie SKOP
Pesia & Bernard FISCHLER
Germaine & Aby FISCHLER
Sophie & Léon KATZ
Ruthi, de dochter van Dhr.
& Mevr. ESCHENHEIMER
door:
Dhr. & Mevr. Emile
SCHWARZ
Shirin OVADIA met Axel
BECK door:
Dhr. & Mevr. L. BECK
Ter gelegenheid
van
de boekpresentatie van Joyce
& Charles BLOCH door:
Fam. Sammy BRAUN &
David LEINER
Ter gelegenheid
van de Bar Mitzwah
van
de kleinzoon van Dhr. & Mevr.
SCHARF - WACHSSTOCK
door:
Meester Frederik ERDMAN
Dhr. & Mevr. R. ESCHENHEIMER-APFELBAUM
de zoon van Dhr. & Mevr.
SCHARF door:
Fam. Daniel FRAENKEL
Dhr. & Mevr. R. STEINMETZ
Dhr. Norbert VOS
Michael, de kleinzoon van Dhr.
& Mevr. NAFTALI-KLEIN
door:
Dhr. & Mevr. Emile SCHWARZ
Nathan, de kleinzoon van
Mevr. Emmi TOB door:
Fam. Maurice
WOCHENMARKT
Rafael, de zoon van Dhr. &
Mevr. PETERFREUND door:
Dhr. & Mevr. Lazare BERNEMAN
Fam. Dr. André DEUTSCH
Dhr. Marco FOGEL
Dhr. & Mevr. Max
ROZENBAUM
Dhr. & Mevr. ROZENSAL
Raphael, de kleinzoon van Dhr.
& Mevr. R. GABAY door:
Myriam & André BOCHNER
Giften in plaats van bloemen of geschenk
Ter gelegenheid van
de cheva brachot
Ter gelegenheid
van de jaartijd
van
aangeboden door Dhr. & Mevr. de dierbare vader van Mevr.
S. PARNAS door:
Beatrice RUBINSZTEJN
Dhr. & Mevr. WIEDERKEHR door:
Fam. Leon, Beatrice, Noëmie
aangeboden door Dhr. & Mevr. & Nathan RUBINSZTEJN
Jossi PARNAS door:
Dhr. & Mevr. Arie Gutfreund
Shirley, de geliefde en betreurde dochter van Dhr. &
aangeboden door Dhr. & Mevr. Mevr. Isaac BERKOWICZ
H. GUTFREUND door:
door:
Dhr. & Mevr. S. GUTFREUND Dhr. & Mevr. I. BERKOWICZ
Charlotte & Mouki LANDAU
van de families MARELUS
door:
Dhr. & Mevr. ZAJFMAN
van Racheli & Moichi JAY
door:
Dhr. & Mevr. Isaac
BERKOWICZ
Dhr. & Mevr. S. BILICKI
Dhr. & Mevr. WIEDERKEHR
Ter gelegenheid van
de geboorte van
de kleindochter van Dhr. &
Mevr. EGGED door:
Fam. Emile SCHWARZ
de kleindochter van Maurice
CIMBE door:
Dhr. & Mevr. Amos BINER
een kleindochter bij dhr. &
mevr. Marki SPITZER door:
Dhr. & Mevr. Marcel STEIN
James, de kleinzoon van Dhr.
& Mevr. Olivier & Charlotte
CASSEN - WAYNE door:
Fam. Yves CASSEN
Ter gelegenheid van
de verjaardag
van Dhr. Jo ZAIDMAN door:
Dhr. & Mevr. BLOCH
Blanche & Raphael
ESCHENHEIMERAPFELBAUM
Ter gelegenheid
van het betrekken
van
de nieuwe woonst van Dhr. &
Mevr. Jacques SPIJER door:
Fam. Muriel & Michel
FISCHLER
Estelle & Sylvain
LIPSCHUTZ
Lijst werd afgesloten op 05/12/2016
Ter gelegenheid van
de Bat Mitzwah van
Daphné, de dochter van Dhr. &
Mevr. Alain SAND door:
Dhr. & Mevr. Willy KAHAN
Fam. Aron DIAMANT
de dochter van Dhr. & Mevr.
KATZ door:
Dr. & Mevr. André DEUTSCH
de kinderen van Eddy & Myriam WACHSSTOCK door:
Dhr. & Mevr. N. NEUTEL
de zoon van de Fam.
GOTTFRIED door:
Alain & Vardit
PETERFREUND & fam.
de zoon van Dhr. & Mevr.
SKOP door:
Dhr. & Mevr. Marco POLARSKI
Dhr. & Mevr. M. ROZENBAUM
Fam. Jean SCALAIS
Dhr. & Mevr. Serge
FISCHLER door:
Dhr. & Mevr. Asscher
LUBELSKI
Dhr. & Mevr. Josy FISCHLER
Fam. Michel FISCHLER
Fam. Fay & Maurice
FISCHLER
Dhr. & Mevr. Sylvain
LIPSCHUTZ
Dhr. David SCHARF
Racheli PARNAS door:
Fam. Dr. A. BOCHNER
Ter nagedachtenis
van
zijn ouders CIPORA en
MAJLECH en echtgenote
JEANNINE, niet meer
op aarde maar steeds in mijn
hart door:
Dhr. Pierre WOLKOWICZ
Busjes
op 05/12/2016
Fam. FELSEN
Dhr. & Mevr.
GROSS
Synagoge KNOKKE
Dhr. & Mevr. Sam
SAMUEL
Dhr. & Mevr. SMETS
Dhr. & Mevr. Rami
WAHL
Dhr. & Mevr.
Werner
Mevr. R. WIESEL
‫חג‬
‫חנוכה‬
!‫שמח‬
Centrale Magazine - 41
OOSTENSYNAGOGE
Dhr. & Mevr. Jacques ABEND
Dhr. & Mevr. Joel ABEND-POPOWSKI
Dhr. & Mevr. ACKERMANN
Mevr. Ester ACKERMANN-OVA
Dhr. & Mevr. AFTERGUT-MANDL
Dhr. & Mevr. Shlomo AKER-MOTYOVICS
Mevr. Myriam ALEXIS-LEISER
Fam. Bram AMSEL
Mevr. Nelly BASCH-ZOUKROWITCH
Mevr. Sara BASS
Dhr. & Mevr. BAS-SIERADZKI
Dhr. & Mevr. Jules BECKMAN-LEDERMANN
Dhr. M. BIRON
Dhr. & Mevr. J. BLAJWAS-POTAZNIK
Dhr. & Mevr. Charles BLOCH
Dr. & Mevr. A. BOCHNER
Dhr. & Mevr. BOEKMAN-ZOLOTOURSKI
Mevr. Ilana BRAUN
Dhr. & Mevr. Freddy BRAUN
Dhr. & Mevr. Jasques BRODER-VIGEVANO
Dhr. Jaak BROTMANN
Dhr. & Mevr. BRYFEL-HILLINGER
Mevr. Golda DEUTSCH
Dhr. & Mevr. DEUTSCH-KRENGEL
Dhr. Jehuda DICHTER
Dhr. & Mevr. Gil DICHTER
Mevr. Ite EDER
Dhr. EIS
Dhr. Jacky ELEVITSKY
Mevr. ELYOVICS-VORST
Mevr. Liliane FALLIK
Fam. FELSEN
Dhr. & Mevr. Charlie FELSEN
Pesia & Bernard FISCHLER
Mevr. Johanna FLES
Mevr. Rivka FRIDMAN
Dhr. & Mevr. M. FRUCHTER
Dhr. & Mevr. Gilbert FURCAGE-HAKKER
Dhr. André GANTMAN
Dhr. & Mevr.Porush GLICKMAN-SONNENFELD
Dhr. & Mevr.Porush GLICKMAN-SONNENFELD
Dhr. Alexander GLIKSMAN
Dhr. & Mevr. Charles GOLDBERG-NUTKEWITZ
Dhr. & Mevr. Henry GRAUER
Dhr. Marc GROSS
Mevr. Lisette GROSSMANN
Marcel & Sabine HARROY
Mevr. Sabine HARROY
Mevr. Sophia HEMELRIJK
Mevr. HENDER
Dhr. & Mevr. HERCZL-FRIEDMAN
Dhr. & Mevr. HERSCHKOWITZ-BLOCH
Dhr. & Mevr. HERSZKOWICS-STEINMETZ
Dhr. Levy HILDEGARD
Dhr. & Mevr. Emeric HITTER
Centrale Magazine - 42
Iskor
Mevr. PALMYRE UHR
Mevr. Frieda PAPPENHEIM
Dhr. & Mevr. L. PERELMAN-SAURYMPER
Dhr. Michel PERL
Dhr.Elie PERL
Dhr. & Mevr. O. PFEFFERMANN
Dhr. & Mevr. S. PIENICA-FELSEN
Mevr. Lucy PILCER
Dhr. & Mevr. M. POLARSKI-KLEIN
Rabbijn POLLAK
Dhr. & Mevr.Tiberius HITTER
Dhr. Sylvain POONS
Dhr. Emeric HITTER
Dhr. Bernard POZNANSKI
Dhr. & Mevr. H. HOCHSCHULER
Dhr. Meyer PRINS
Dhr. & Mevr. Marcel HORROY-STROSBERG
Dhr. Martin RAJCZYK
Mevr. Amalie IROM-JUNG
Mevr. Patricia RAMET
Dhr. Friedrich JAKOB
Mevr. Paula REICHMAN
Mevr. Esther JUDAH
Mevr. Céline REICHMAN
Dhr. Avi KARAVANI
Dhr. & Mevr. Eli RINGER-GLATT
Mevr. R. KIPER
Dhr. Schulim ROSENTHAL
Mevr. Rosa KLEIN
Dhr. & Mevr. ROZENBAUM-MARKOWICZ
Mevr.Viviane KLEIN-BORISEWITZ
Mevr. Renée SAFIR
Dhr. & Mevr. KLEINMANN-ADELAAR
Dhr. & Mevr. SALAMON
Mevr. Dora KORNFELD
Margot & Davis SALAMON
Dhr. C. KRONFELD
Dhr. & Mevr. Oscar SAUERMAN
Mevr. Anna LANDAU
Dhr. & Mevr. Ludovic SCHILDKRAUT
Mevr. Fani LANXNER
Dhr. & mevr. Sylvain SCHNALL
Dhr. & Mevr. E. LIEBER-KROCHMAL
Dhr. Carlo SCHREIBER
Dhr. & Mevr. A. LILIENTHAL
Dhr. M. SCHWEITZER
Dhr. & Mevr. LIPCZYC-BRAND
Dhr.& Mevr. M. B. SILBER
Mevr.Vera LIPMAN
Dhr. & Mevr. Maurice SILBER
Dr. & Mevr.Willy LIPSCHUTZ
Dhr. & Mevr. R. SINGER-SMULEWICZ
Dhr. Robert LIPSCHUTZ
Dhr. Paul SMIETANA
Dr. & Mevr.Willy LIPSCHUTZ
Dhr. & Mevr. SOBEL-FUKS
Dhr. & Mevr. Israel MANTEL
Mevr. Hélène STEINFELD
Mevr. Anna MARINOWER-KATZ
Mevr. Eva STERNEFELD
Mevr. Paula MARKOVICI-REICHMAN
Mevr. Rachel STERNGOLD
Mevr. Lea MAYER-RIEMER
Dhr. & Mevr. M. SUCHOWOLSKI-LUYTEN
Dhr. & Mevr. M. MILLET
SYNAGOGEN
Dhr. & Mevr. M. MINDEL-TUGENDHAFT
Mevr Paula TUGENDHAFT
Dhr. & Mevr.Viktor MITTELMAN
Dhr. & Mevr. Marcel TUGENDHAFT
Mevr.Yvonne MORAWIECKI
Dhr. D. UNGER
Mevr. Sarah MOSKOVICS
Dhr. & Mevr.VINNITSKI BRODER
Mevr. Myriam NEBENZAHL
Dhr. Henri WACHSSTOCK
Dhr. & Mevr. E. NEUSTETEL
Dhr. David WAHL
Dhr. & Mevr.E. NEUSTETEL-GUTWIRTH
Mevr. H.WAJSBERG-BERENBLIT
Mevr. Elona NIV
Mevr. Miriam WEBER
Dhr. & Mevr. NOE
Dhr. & Mevr. WERNER
Dhr. & Mevr. J.WIEDERKEHR-ADLER
Mevr. Micheline WIERZCHOWSKI
Dhr. & Mevr. A.WINNIK-FLES
Dhr. Prachja WOLKOWICZ
Dhr. Jean ZAJFEN
Mevr. Pola ZANDMER
Dhr. & Mevr. ZYMLER
afgesloten op
05/12/2016
Sylvain & Estelle LIPSCHUTZ
Dhr. & Mevr. Alex Monderer
Dhr. & Mevr. Sam Samuel
Dhr. en Mevr. Chaim Neiss
Fam. Ronen Levy
Kaarten
Fam Maurice PIENICA
Mr. & Mme. Barber
Roseline & Marcel FELSEN
Dhr. & Mevr. Chaim Berenbaum
Dhr. & Mevr. Grunfeld
Dhr. & Mevr. Harry Gerstner
Dhr. & Mevr. S. Pienica
Dhr. & Mevr. Sylvain Bilicki
Fam. Charles Felsen
Fam. S. Gleicher
Fam. Sylvain Gutfreund
Mouki & Charlotte Landau
Dhr. & Mevr. Aby FISCHLER
Dhr. & Mevr. M. Fruchter
Dhr. & Mevr. Moshe Rabenou
Dhr. & Mevr. Sylvain Lipschutz
Fam. Maurice FISCHLER
Fam. Michel Fischler- Nasan
Fam. J. Tache
Fam. Josy Fischler
Fam. Simon GLEICHER
Fam. Alex Zanzer
Mouki & Charlotte Landau
Eerw. Opperrabbijn D.M. Lieberman
Rab. Carlebach & fam.
Dhr. & Mevr. Ari GUTFREUND
Dhr. & Mevr. Doudy Domb
Dhr. & Mevr. Michel Schonfeld
Dhr. & Mevr. Sylvain GUTFREUND
Fam. Marcel Felsen
Dhr. & Mevr. Alex MONDERER
Dhr. & Mevr. M. Wilk
Dhr. & Mevr. Bitterman
Dhr. & Mevr. Pfefferman
Dhr. & Mevr. Jules Stein
Dhr. & Mevr. Joel ABEND
Dhr. & Mevr. J. Feldman
Dhr. & Mevr. N. Wien
Mr. & Mme. Jacqui Abend
Fam. Emile SCHWARTZ
Mevr. Nicole Rappaport
Fam. Leon RUBINSZTEJN
Mr. & Mme Roni Rubin
Mevr. Sabine HARROY
Mevr. Nicole Rappaport
Dhr. & Mevr. Chaim BERENBAUM
Dhr. & Mevr. Grunhut
Dhr. & Mevr. Maurice Wechsler
Dhr. & Mevr. S. Parnas
Dhr. & Mevr.Sylvain Bilicki
Dhr. & Mevr. Wajc
Fam. Marcel Felsen
Mouki & Charlotte Landau
!‫שנה טובה‬
Dhr. & Mevr. S. PIENICA
Fam. Charles Felsen
Fam. Harry Gerstner
Fam. Marcel Felsen
Dhr. & Mevr. O. PFEFFERMANN
Dhr. & Mevr. Alex Monderer
Dhr. en Mevr. Wajc
op 05/12/2016
Shana Tova!
Fam. S. PARNAS
Dhr. Sam Wechsler
Mevr. Z. Gros
Michel & Muriel Fischler-Nasan & Kids
Dhr. & Mevr. Aby Fischler
Dhr. & Mevr. Sylvain Lipschutz
Fam. S. Spielman
Fam. Serge Fischler and Marina
Fam. Piorka
Fam. Stephane Fischler
Mevr. E. Gruft
Mrs. Amanda Lipton
Fam. Jacques Spijer
Mevr. Léa MAYER
Dhr. en Mevr. M. Mayer
Marci & Paulette SCHWALB
Dhr. en Mevr. M. Mayer
Fam. Serge Schongut
Fam. Noldy Grossmann
Mevr. Anita Chodos
Mevr. Rachel Konig
Mouki & Charlotte Landau
Dhr. & Mevr. Charlie FELSEN
Dhr. & Mevr. Chaim Berenbaum
Dhr. & Mevr. Harry Gerstner
Dhr. & Mevr. S. Pienica
Fam. Marcel Felsen
Fam. Sander Neuhauser
Dhr. & Mevr. M. LANDAU
Annette & Sylvain Bilicki
Dhr. & Mevr. Aby Fischler
Dhr. & Mevr. Armand Malous
Dhr. & Mevr. Chaim Berenbaum
Dhr. & Mevr. Jacky Roth
Dhr. & Mevr.Maier Bernhard
Dhr. & Mevr. Marci Schwalb
Dhr. & Mevr. Wajc
Dhr. & Mevr. Leo Spitzer
Fam. Marcel Felsen
Dhr. & Mevr. S. Parnas
Dhr. & Mevr. Maurice Bornstein
Dhr. & Mevr. WAJC
Dhr. & Mevr. Chaim Berenbaum
Dhr. & Mevr. S. Parnas
Dhr. & Mevr.Sylvain Bilicki
Dhr. & Mevr. Pfefferman
Meir & Giselle Schachter
Centrale Magazine - 43
‫טוב‬
GEBOORTEN
DOCHTER BIJ DE HEER EN MEVROUW VERNIK-LIPSHITS
DOCHTER BIJ DE HEER EN MEVROUW WEINBERG-FRIEDMAN
ZOON BIJ DE HEER EN MEVROUW WEISS-WIDAWSKI
ZOON BIJ DE HEER EN MEVROUW GUTFREUND-TZIKOWSKI
DOCHTER BIJ DE HEER EN MEVROUW SHEINFELD-SPITZER
DOCHTER BIJ DE HEER EN MEVROUW ROSENBLUM-HOFFMAN
ZOON BIJ DE HEER EN MEVROUW WAGNER-DREYFUS
DOCHTER BIJ DE HEER EN MEVROUW OZERI-SARFATI
ZOON BIJ DE HEER EN MEVROUW COHEN-GLIKSON
VERLOVINGEN
REISELE FOLLMAN (NEW YORK) – YAKOV ROSNER
LEA FRUCHTER – EPHRAIM HOLLANDER (NEW YORK)
CHAJA AMSEL (NEW YORK) – AVI SPIEGEL
ODELIA GROSS (BNEI BRAK) – DAVID HARTMAN
ESTI WOLF – SHALOM GABAY (LONDEN)
SARI SPIEGEL – JONATHAN BLOCH
SARA MAIZLIK – SHRAGI LUFTIG (MANCHESTER)
CHAJA LIEBERMAN (LONDEN) – SHALOM WIDAWSKI
Centrale Magazine - 44
‫מזל‬
HUWELIJKEN
DOVI BAMBERGER – SARA SELLER
SURY MUND – MOSHE KNOBLICH
NOA FINKELSTEIN – MOISCHI JAY
RACHELI PARNAS – MOISCHI JAY (LONDEN)
BAR-MITZWOT
AVRI SCHARF
BINYOMIN LANDAU
JOSSI MANDL
ZIJ DIE ONS ONTVIELEN:
MEVROUW MYRIAM KOWLER-WAHRENBERG
DE HEER RENE TRAU
MEVROUW ADINA NISSEL-ZINNER
MEVROUW REGINA ZIMMER – LACHNER
DE HEER ISAAC LERNER
MEVROUW RANIA LIPSKY-GLECER
DE HEER BRUNO FELDHEIM
DE HEER JASIA DANISZEVSKI
DE HEER ARTHUR TRAU
MEVROUW MIRJAM GRYNBERG-WAKSMAN
DE HEER MAURICE SCHAMISSO
DE HEER GAVRIEL SHATASHVILI
DE HEER CHAÏM SOMERS
MEVROUW RUCHI KOWLER-BREUER
DE HEER BUMI BAUM
DE HEER NOACH ERBLICH
DE HEER CLAUDE LEHRER
MEVROUW RUTH HIZAMI
MEVROUW CLAUDINE MORYOUSSEF
Naar al wat je in je leven streeft, hetgeen je geeft, dat overleeft.
Centrale Magazine - 45
With compliments
Britselei 28 – 2000 Antwerpen
Tel : 00.32.3.218.97.07
www.gtgroup.be
We care
Centrale Magazine - 48
Taché Diamonds
www.tachediamonds.com
Hoveniersstraat 53
2018 Antwerpen
T 03 234 18 18