TopWing luchtverwarmer TLHD

Montage-, bedienings- en onderhoudshandleiding
TopWing luchtverwarmer TLHD
(Vertaling van het orgineel)
Wolf GmbH • Postfach 1380 • 84048 Mainburg • Tel. 08751/74-0 • Fax 08751/741600 • Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr.: 3063471_201401
Wijzigingen voorbehouden
NL
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave.................................................................................Pagina
Aanwijzingsteken......................................................................................... 3
Algemene beschrijving van het apparaat.................................................... 3
Veiligheidsinformatie................................................................................... 4
Normen, Voorschriften................................................................................. 4
Transport..................................................................................................... 5
Aanlevering................................................................................................. 5
Technische gegevens.................................................................................. 5
Montage................................................................................................... 6-7
Montagevoorbeelden met toebehoren..................................................... 8-9
Elektroaansluiting................................................................................. 10-12
Schakelapparatuur............................................................................... 13-15
Besturingsapparaten voor luchtklepservomotoren............................... 15-16
Servomotoren ........................................................................................... 16
Kamerthermostaten................................................................................... 17
Vorstbeschermingsthermostaat / onderhoud ............................................ 18
Regeling WRS...................................................................................... 19-23
Elektronische 5- stappenschakelaar 0 - 10V............................................. 24
Reservedelen....................................................................................... 25-26
Notities...................................................................................................... 27
2
3063471_201401
Aanwijzingsteken
Algemene beschrijving van het apparaat
Algemeen
Deze montage-, en bedieningshandleiding geldt allen voor de Wolf
luchtverwarmer TLHD.
Deze handleiding moet vóór het begin van de montage, inbedrijfname of
onderhoud door het op dat ogenblik met de werken belaste personeel gelezen
worden.
De waarden die in deze handleiding gegeven worden moeten nageleefd worden.
Deze handleiding moet als bestanddeel van het geleverde apparaat bij de
hand bewaard worden.
Als de montage- en bedieningshandleiding niet in acht wordt genomen vervalt
de aanspraak op garantie tegen de firma Wolf.
Aanwijzingsteken
In deze beschrijving worden de volgende symbolen en aanwijzingstekens
gebruikt: deze belangrijke instructies betreffen de bescherming van
personen en de technische veiligheid.
„Veiligheidsinformatie“: Aanduiding van instructies die strikt gevolgd
moeten worden om gevaar of verwonding van personen te vermijden
en beschadigingen aan het toestel te verhinderen.
Gevaar door elektrische spanning aan elektrische componenten!
Raak nooit elektrische onderdelen of contacten aan als de schakelaar
van de installatie ingeschakeld is!
Er bestaat gevaar voor een elektrische schok, met letsel of de dood tot
gevolg.
Aan aansluitklemmen is ook bij uitgeschakelde netschakelaar spanning
aanwezig.
Opgelet "Aanwijzing" kenmerkt technische aanwijzingen die in acht genomen
moeten worden om schaden en storingen van de werking van het toestel
te verhinderen.
Als er aan het apparaat aan de montage- en bedieningshandleiding aanvullende
aanwijzingen zijn aangebracht in de vorm van stickers dan moeten deze
eveneens in acht worden genomen.
Algemene beschrijving van het
apparaat
Wolf-luchtverwarmers TLHD hebben een behuizing van poedergecoat
plaatstaal.
In de behuizing zijn er aan de zijkanten omlopend verstelbare uitblaasjalousien
ingebouwd.
Bij de luchtingang is een axiaalventilator-motor-eenheid ingebouwd, die via
een geïntegreerd inlaatmondstuk lucht aanzuigt en deze over de ingebouwde
warmtewisselaar blaast.
Het warmtewisselaarregister bestaat uit koperen buizen met aluminium
lamellen.
De Wolf-luchtverwarmers TLHD zijn bestemd voor directe installatie aan het
plafond voor circulatieluchtbedrijf of met de passende hulpapparatuur voor
circulatielucht- of mengluchtbedrijf aan een vals plafond.
3063471_201401
3
Veiligheidsaanwijzingen / normen
Veiligheidsinformatie
Voor montage, inbedrijfstelling, onderhoud en bedrijf van de apparatuur moet
personeel dat voldoende gekwalificeerd en geschoold is worden ingezet.
Werken aan de elektrische installatie mogen uitsluitend door elektrische vaklui
uitgevoerd worden.
Voor werkzaamheden met betrekking tot de elektrische installatie
zijn de bepalingen van de VDE en van de plaatselijke elektrische
distributiemaatschappij (EVU) maatgevend.
Het apparaat mag enkel binnen de in de technische documentatie van de
firma Wolf aangeduide vermogensgrenzen bedreven worden.
Het reglementaire gebruik van het apparaat omvat het uitsluitende gebruik
binnen de in de documentatie van de firma Wolf aangegeven bepalingen.
Het apparaat mag enkel in een technisch perfecte toestand bedreven worden.
Storingen en schade die de veiligheid of het juiste functioneren van het apparaat
(kunnen) beïnvloeden moeten meteen door vaklieden verholpen worden.
Beschadigde elementen en componenten mogen alleen door originele WOLFwisselstukken vervangen worden.
Reglementair gebruik
Wolf Luchtverwarmers TLHD zijn bestemd voor het verwarmen en filteren
van normale binnenlucht.
Max. luchtaanzuigtemperatuur: +40 °C
Het gebruik van de apparaten in vochtige ruimtes of ruimtes met een explosieve
atmosfeer is niet toegestaan.
Het transport van lucht die veel stof of aggressieve media bevat is niet
toegestaan.
Veranderingen van het apparaat door de klant of niet reglementair gebruik
is niet toegestaan, voor schade die hierdoor ontstaat aanvaard Wolf GmbH
geen aansprakelijkheid.
Normen, Voorschriften
Voor de ventilatietoestellen gelden de volgende normen en voorschriften:
- Machinerichtlijn 2006/42/EG
- Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
- EMV-richtlijn 2004/108/EG
- DIN EN ISO 12100
Veiligheid van machines; vormingsprincipes
- DIN EN ISO 13857
Veiligheid van machines; veiligheidsafstanden
- DIN EN 349
Veiligheid van machines: Minimumafstanden
- DIN EN 953
Veiligheid van machines; Afschermingen
- DIN EN 60204-1
Veiligheid van machines; Elektrische uitrusting
Voor de installatie en het onderhoud zijn de volgende voorschriften en
veiligheidsaanwijzingen in acht te nemen:
- VDE 0100
Bepalingen voor het bouwen van
sterkstroominstallaties met nominale
spanningen tot 1000 V.
- VDE 0105-100
Bedrijf van sterkstroominstallaties, algemene
bepalingen
- VDE 0701-0702
Herstellen, wijzigen en testen van elektrische
toestellen
Algemene
veiligheidsaanwijzingen
4
- werkzaamheden aan elektrische apparaten of modules mogen slechts
door erkende elektrotechnische vaklieden in overeenstemming met de
elektrische regels bewerkstelligd worden.
- Er mogen geen werkzaamheden in de buurt van een ventilator die in bedrijf
is worden uitgevoerd. Door de lopende ventilator bestaat het gevaar van
kwetsuren.
- Voor onderhoud aan de luchtverwarmer moet deze vrij van elektrische
spanning geschakeld en tegen een opnieuw inschakelen beveiligd worden.
3063471_201401
Transport / aanlevering /
technische gegevens
Transport
De luchtverwarmers mogen voor het transport uitsluitend aan de daarvoor
aangewezen overstaande lassen worden bevestigd.
Aanlevering
Luchtverwarmer en eventuele toebehoren controleren of alles compleet en
correct is.
Luchtverwarmer en eventuele toebehoren controleren of er bij het transport
schade is ontstaan. In dat geval meteen bij de expediteur reclameren.
Tussenopslag
De luchtverwarmers tegen vocht en vuil beschermen, indien nodig tijdelijk
in een ruimte opslaan die beschermd is tegen weersinvloeden.
Verwijdering
Verpakkingsmateriaal volgens de lokale wettelijke bepalingen en
verordeningen doelmatig verwijderen.
Montage
De plaats voor opstelling moet vlak zijn en genoeg draagvermogen hebben.
De plaats van opstelling moet geschikt zijn om de luchtverwarmer op lange
duur veilig en trillingvrij te dragen.
Technische gegevens
Typ
Afmetingen
C
D
A
3063471_201401
B
°
3 x 120
85
F
E
30
100
168
255
34
A
Waterinhoud
Aansluiting buitendraad
Gewicht
EC Motor
Vermogen (el.)
Spanning
Stroom
Frequentie
Toerental
Beschermingsklasse
ISO-Klasse
Draaistroommotoren
Vermogen
Spanning
Stroom
Frequentie
Toerental
Beschermingsklasse
ISO-Klasse
A mm
B mm
C mm
D mm
E mm
F mm
ltr.
R
kg
TLHD 40
960
860
326
815
288
R 317
3,0
1“
47
TLHD 63
1120
1000
405
975
358
R 382
3,6
1“
58
kW
V
A
Hz
min-1
IP
THCL
0,098
230
0,85
50
850
54
130
0,27
230
1,3
50
830
54
130
kW
V
A
Hz
min-1
IP
THCL
0,2 / 0,06
3 x 400
0,85 / 0,45
50
900
54
155
0,2 / 0,06
3 x 400
0,85 / 0,45
50
900
54
155
5
Montage
Montage
1.Met de bijgevoegde mal de boorpunten voor de bevestiging van de TLHD en de
aansluitingen aanvoer verwarming / retour verwarming aan het plafond tekenen.
2.Om de montage van de aanvoer verwarming / retour verwarming te vereenvoudigen raden wij aan de aansluitingen hiervoor voor de montage van de TLHD voor
te bereiden.
3.Pluggen zetten en de schroeven tot ca. 5 mm in het plafond draaien (schroeven
en pluggen door klant te voorzien).
Ligging bij het
transport:
½" buis
3 schroeven verwijderen
Aansluitkast (alleen
bij een uitvoering met
EC-motor / 230V)
4.Luchtverwarmer TLHD van de pallet losschroeven.
Bij een uitvoering met EC-motor (230V) de aansluitkast van de pallet schroeven.
5.Buis (½", door klant te voorzien) door de aangewezen boringen schuiven.
6.Luchtverwarmer TLHD optillen en door 180° draaien in de inbouwpositie brengen.
TLHD inbouwpositie:
Sleutelgaten
½" buis
7.Sleutelgaten van de TLHD over de schroefkoppen van de plafondbevestiging
schuiven, een beetje draaien en de schroeven vastdraaien.
Stangen met schroefdraad
Opmerking: Bij montage aan een vals plafond wordt de bevestiging met behulp van
stangen met schroefdraad bewerkstelligd (door klant te voorzien). De
stangen met schroefdraad worden aan de sleutelgaten van de voeten
vastgeschroefd.
6
3063471_201401
Montage
Bij het aansluiten van de warmtewisselaar met een pijpentang het aansluitstuk tegenhouden (aanvoer / retour kan willekeurig aangesloten worden).
Voor inbedrijfstelling de warmtewisselaar m.b.v. de door klant te voorzien ontluchtingsschroef ontluchten.
Montage opzetfilter G4
(toebehoren)
Filters
Opzetfilter in het midden op aanzuigbeveiligingsrooster leggen.
Er is geen extra bevestiging voor het opzetfilter nodig.
Montage flexibele verbinding
(toebehoren)
Aanzuigbeveiligingsrooster verwijderen (wordt niet meer gebruikt).
Schuimstofstreep omlopend aan de flexibele verbinding vastkleven.
Flexibele verbinding met de bijliggende zelftappende schroeven bevestigen.
aanbevolen afstand
tot de wand
max. afstand
tot de grond
aanbevolen afstand
tot het apparaat
3063471_201401
Type
aanbevolen afstand tot de wand
m
aanbevolen afstand tot het apparaat m
max. afstand tot de grond
m
TLHD 40
3,6
7,2
2,8
TLHD 63
4,0
8,0
3,5
7
Montagevoorbeelden met toebehoren
Circulatieluchtbedrijf met TLHD 40
Kanaal
door
klant te
voorzien
Kanaal
door
klant te
voorzien
Vanaf 3 m kanaal en filter
is een ventilator aan te
bevelen
Circulatielucht
Circulatieluchtbedrijf met TLHD 63
Kanaal
door
klant te
voorzien
Kanaal
door
klant te
voorzien
min. 350
voor filter
uittreksel
Opening
individueel
door klant te
voorzien
Vanaf 3 m kanaal en filter is
een ventilator aan te bevelen
Umluft
Mengluchtbedrijf met TLHD 40
alternatief:
Kanaal
door
klant te
voorzien
Kanaal
door
klant te
voorzien
Kanaal
door
klant te
voorzien
alternatief:
Vanaf 3 m kanaal en filter
is een ventilator aan te
bevelen
8
3063471_201401
Montagevoorbeelden met toebehoren
Mengluchtbedrijf met TLHD 63
Kanaal
door
klant te
voorzien
Kanaal
door
klant te
voorzien
alternatief:
min. 350
voor filter
uittreksel
Vanaf 3 m kanaal
en filter wordt
een ventilator
aanbevolen
Opening
individueel
door klant te
voorzien
1
plafond
14 jaloezie afsluiter voor kanaal
2
lengterail C-profiel (min. 40, door klant te voorzien)
15
3
dwarsrail C-profiel (min. 40, door klant te voorzien)
16 wandaansluitstuk voor het kanaal
4
stang met schroefdraad min. M8 (door klant te voorzien)
17 inbouwframe voor het rooster tegen weersinvloeden
5
leeg deel
18 rooster tegen weersinvloeden
6
adapterplaat voor het verbinden van het ronde schuifstuk
/ lege deel
7
schuifstuk
20 aanzuigkap dak
8
flexibele verbinding voor de aansluiting aan TLHD
21 regenkap
9
flexibele verbinding voor de aansluiting aan het kanaal
22 dakdoorvoer
flexibele verbinding voor de aansluiting aan de dak10
doorvoer
11 filteraansluitkast
12
aanbouwframe voor jaloezie afsluiter / adapterplaat /
circulatieluchtaanzuigrooster
13 circulatieluchtaanzuigrooster
jaloezie afsluiter voor de dakdoorvoer en het aanbouwframe / circulatieluchtaanzuigrooster
19 aanzuigkap wand
23 afdekkraag voor de dakdoorvoer
24 hulpventilator (nodig bij meer dan 3 m kanaal en filter)
27 ophangbeugel
28 universele bekledingplaat kopse kant/vierkant
29 (openingen individueel door klant te voorzien)
C-rail (min. 40)
Voorbeeld voor het maken van een
verschuifbare ophanging voorziening
(door de klant) voor de montagevoorbeelden pagina 8 tot 9.
ophangbeugel
3063471_201401
Stangen met schroefdraad
(min. M8)
9
Elektroaansluiting
Elektroaansluiting
De elektrische aansluiting moet conform de lokale voorschriften gedaan worden.
Na beëindiging van de elektrische aansluitingswerken moet een veiligheidstechnische
controle van de installatie volgens VDE 0701 deel 1 en VDE 0702 doorgevoerd worden.
Draaistroommotoren
Draaistroommotoren kunnen zowel in het hoogste alsook in het laagste (∆/Y) toerental
worden bedreven. Het is echter raadzaam vanwege de betere regelmogelijkheden
met de 5-stappenschakelaar de motor in Y aansluiting in werk te stellen.
Draaistroommotoren en wisselstroommotoren zijn in het algemeen met thermokontakten uitgevoerd.
Voor de elektrische aansluiting moet de grondplaat verwijderd worden. Dit kan zonder
gereedschap gedaan worden.
De aansluitkabels moeten van bovenaf naar de klemmenkast van de motor worden
gevoerd.
Bij draaistroommotoren moet de draairichting gecontroleerd worden. Er moet lucht
uit de lamellen aan de zijkant treden.
Parallelschakeling van meerdere
TLHD-draaistroom-apparaten
tussenklemmenkast
Voorbeeld:
Aansluiting van 3 TLHD-apparaten
schakel- resp. besturingsapparaat
Aan een tussenklemmenkast kunnen een besturingsapparaat en 3 TLHD-apparaten
aangesloten worden of een besturingsapparaat, 2 TLHD-apparaten en nog een tussenklemmenkast.
Er kunnen TLHD-apparaten van verschillende grootte en vermogen en tot het maximale
vermogen resp. tot de maximaal toelaatbare stroom van het schakel- of besturingsapparaat parallel aangesloten worden.
Bedrading conform de bijliggende schakelschema’s van de schakel- en besturingsapparaten.
Voorbeeld:
Aansluiting van 7 TLHD-apparaten
tussenklemmenkast
tussenklemmenkast
tussenklemmenkast
schakel- resp. besturingsapparaat
10
3063471_201401
Elektroaansluiting
Draaistroommotor
3 x 400 V / 50 Hz
Laag toerental Y-schakeling
Hoog toerental ∆−schakeling
Motorklembord
*Brug door klant te voorzien
Bij D1 resp. D5-schakelaars moeten de
Y-∆-brug passend aan het gewenste toerental aan de klemmenlijst aangebracht
worden.
Bij DS-schakelaars vallen de bruggen
aan de klemmenlijst weg.
Er moet met de draairichting rekening
worden gehouden:
Y wordt aangeraden.
Parallelschakeling
Draaistroommotoren
Opgelet:
Maximaal toelaatbaar aantal TLHD:
Ziet het maximale stroomverbruik van
de volle motorbeveiligingsschakelaar.
*Brug door klant te voorzien
Bij D1 resp. D5-schakelaars moeten de
Y-∆-brug passend aan het gewenste
toerental aan de klemmenlijst aangebracht worden.
Er moet met de draairichting rekening
worden gehouden:
Y wordt aangeraden.
Kabel 7 x 1,5 mm²
5-stappenschakelaar D5
Kabel 9 x 1,5 mm²
2-stappenschakelaar DS
1-stapschakelaar D1
Opgelet Het maximaal toelaatbare aantal TLHD blijkt uit het maximale stroomverbruik van de
respectievelijke volle motorbeveiligingsschakelaar.
Als het maximale stroomverbruik van de respectievelijke schakelaar wordt overtreden
kan dit tot destructie van het schakelapparaat leiden.
EC-motor (230V/50Hz)
EC-motoren kunnen over het volledige toerentalbereik traploos aangestuurd worden
via een 0-10V-signaal (DC). De motoren zijn in het algemeen uitgerust met intern
geschakelde temperatuurbewakers.
De elektrische aansluiting gebeurt in een standaard aan motorzijde aangesloten
aansluitkast die in een speciaal daarvoor voorziene houder op de bovenkant van het
apparaat vastgeklemd kan worden (zie afbeelding onderaan).
Aansluitkast met
houder
3063471_201401
11
Elektroaansluiting
Regeling via een traploze
toerentalregelaar 0-10V
toerentalregelaar
Parallelschakeling van meerdere TLHD EC-toestellen via een traploze toerentalregelaar
toerentalregelaar
Opgelet:
Regeling TLHD 63 via
LM2-ventilatiemodule
Met één toerentalregelaar kunnen er maximaal 5 TLHD 40-toestellen en maximaal 10
TLHD 63-toestellen met EC-motoren (230V) traploos aangestuurd worden.
Parallelschakeling van meerdere TLHD 63 EC-toestellen via een LM2-ventilatiemodule
Stekker T1
Stekker B3
LM2-ventilatiemodule
Opgelet:
Met één LM2-ventilatiemodule kunnen er maximaal 5 TLHD 63-toestellen met ECmotor (230V) traploos aangestuurd worden.
Regeling TLHD 40 via LM2-ventilatiemodule op aanvraag!
Na beëindiging van de elektrische aansluitingswerken moet een veiligheidstechnische
controle van de installatie volgens VDE 0701 deel 1 en VDE 0700 doorgevoerd worden, anders bestaat het gevaar van een elektrische schok waardoor de gezondheid
bedreigd wordt en het leven in gevaar kan komen.
12
3063471_201401
Schakelapparatuur
1-stapschakelaar D1-2
voor bedrijf met een toerental van een of
meerdere luchtverwarmers met volle motorbeveiliging.
Bedrijfsspanning
400 V
Besturingsspanning
230 V
Stroom max.
D1-2
Netzzuleitung
supply
secteur d’ alimentation
Ventilatormotor mit Thermokontakt
fan motor with thrmo contact
ventilateur avec thermo-contacts
Brücken gem.
Motor-Typenschild.
T
W2 U2 V2
Bridge acc.
To type plate.
U1 V1 W1
T
pont selon plaque
du moteur,
L1
L2
L3
N
PE
8A
Gewicht
0,9 kg
Beschermingsklasse
IP 54
Art.-nr.
1-StufenSchalter
Switches for 1 step
Commutateur à 1-étage
L1
27 45 465
L2
L3
1
F1
ϑ
PE
3
TK
TK
PE
1µF
X2
250V
U1
13 53
5
V1
W1
R2
*
R1
A1
K1
2,5AT
2
H2
Vergrendelende afschakeling bij wikkelingstemperatuur (motor). Opnieuw inschakelen: stappenschakelaar op de positie
0, dan het gewenste toerental instellen.
N
4
A2
14 54
6
H1
0 1
S1
3
4
1
2
* Bei Anschluß eines Raumthermostats Brücke entfernen.
When connecting a room thermostat remove bridge.
Raccordement d’ un thermostat d’ amblance:eloigner le pont
Kontakt K1 53-54 Heizungsanforderung
Contact K1 53-54 Heater requirement
Contact K1 53-54 demande de chauffage
H1 - Betrieb (grün) ; operation (green) ; operation (vert)
H2 - Störung (rot) ; break-down (red) ; interruption (rouge)
S1/K1 - Kontaktbelegung abhängig vom Fabrikat
Contact location depends on the type installed by factory
la position du contacteur dépend de la marque du fabriquant
T- TB/TW Thermokontakt / thermo contact / thermo-contacts
2-stappenschakelaar DS-2
voor bedrijf met twee toerentallen van een
of meerdere luchtverwarmers met volle
motorbeveiliging.
Bedrijfsspanning
400 V
Besturingsspanning
230 V
Stroom max.
DS-2
Netzzuleitung
supply
secteur d’ alimentation
Ventilatormotor mit Thermokontakt
fan motor with thermo contact
ventilateur avec thermo-contacts
L1
L2
L3
N
PE
T
T
TK
TK
U1
V1
W1
U1
V1
W1 W2
W2
U2 V2
8A
Gewicht
0,9 kg
Beschermingsklasse
IP 54
Art.-nr.
2- Stufen - Schalter
Switches for 2 step
Commutateur à 2-étage
L1
L3
PE
1
27 45 467
ϑ
1µF
X2
250V
S1
N
3
5
13 5
3
F1
H2
Vergrendelende afschakeling bij wikkelingstemperatuur (motor). Opnieuw inschakelen: stappenschakelaar op de positie
0, dan het gewenste toerental instellen.
L2
2,5AT
2
4
6
PE
U2
V2
R2
*
R1
A1
K1
14 54
A2
H1
0 1 2
18
17
2
9
13
3
6
14
15
8
10
* Bei Anschluß eines Raumthermostats Brücke entfernen.
When connecting a room thermostat remove bridge.
Raccordement d’ un thermostat d’ amblance:eloigner le pont
Kontakt K1 53-54 Heizungsanforderung
Contact K1 53-54 Heater requirement
Contact K1 53-54 demande de chauffage
H1 - Betrieb (grün) ; operation (green) ; operation (vert)
H2 - Störung (rot) ; break-down (red) ; interruption (rouge)
S1/K1 - Kontaktbelegung abhängig vom Fabrikat
Contact location depends on the type installed by factory
la position du contacteur dépend de la marque du fabriquant.
T- TB/TW Thermokontakt / thermo contact / thermo-contacts
Opgelet Zonder schakelapparatuur voor volle motorbeveiliging geen garantie op de motor!
Als de toegelaten wikkelingstemperatuur wordt overschreden, zonder schakelapparatuur voor volle motorbeveiliging kan de motor vernield worden. Volle motorbeveiligingsschakelaars voor 3 x 230 V op aanvraag.
3063471_201401
13
Schakelapparatuur
3-stappenschakelaar D 3- 4
met sperring tegen opnieuw
inschakelen
3 - Stufen - Schalter
Switches for 3 steps
Commutateur à 3-étages
D3-4
Netzzuleitung
supply
secteur d’ alimentation
voor bedrijf met drie toerentallen van een
of meerdere luchtverwarmers met volle
motorbeveiliging.
Bedrijfsspanning
400 V
Besturingsspanning
230 V
Stroom max.
4A
L1
Gewicht
8,0 kg
Beschermingsklasse
IP 20
Art.-nr.
Ventilatormotor mit Thermokontakt
fan motor with thrmo contact
ventilateur avec thermo-contacts
Brücken gem.
Motor-Typenschild.
T
W2
U2
V2
Bridge acc.
To type plate.
T
U1
V1
W1
pont selon plaque
du moteur,
L1
L2
L3
N
PE
L2
L3
PE
N
TK
TK
PE
U1
V1
W1
*
R2
R1
3
4
F1
2,5AT
ϑ
27 01 065
Vergrendelende afschakeling bij wikkelingstemperatuur (motor). Opnieuw inschakelen: stappenschakelaar op de positie
0, dan het gewenste toerental instellen. Contact verwarmingsverzoek
F2
H2
1µF
X2
250V
F3 F4
H1
0 3 2 1
1
3
5
13
3
2
4
6
14
4
A1
K1
A2
13(23)
14(24)
5 (9)
3 (5)
1 (1)
4 (4)
3
2
1
10 (16)
9 (13)
11(17)
7 (21)
*
T1
400V
230V
140V
140V
230V
400V
1
2
3
T2
Bei Anschluß eines Raumthermostats Brücke entfernen.
F2-4 5,0AT
When connecting a room thermostat remove bridge.
Raccordement d’ un thermostat d’ amblance:eloigner le pont
H1 - Betrieb (grün) ; operation (green) ; operation (vert)
H2 - Störung (rot); break-down (red) ; interruption (rouge)
S1/K1 - Kontaktbelegung abhängig vom Fabrikat
Contact location depends on the type installed by factory
la position du contacteur dépend de la marque du fabriquant
Kontakt 3/4 -Heizungsanforderung
Contact 3/4 - Heater requirement
Contact 3/4 - demande de chauffage
T- TB/TW Thermokontakt / thermo contact / thermo-contacts
5-stappenschakelaar D 5-…
5 - Stufen - Schalter
Switches for 5 steps
Commutateur à 5-étages
voor bedrijf met 5 toerentallen van een of
meerdere luchtverwarmers met volle motorbeveiliging met sperring tegen opnieuw
inschakelen.
Type
Bedrijfsspanning
V
D5- 3 / 7 / 12
Netzzuleitung
supply
secteur d’ alimentation
L1
L2
L3
N
PE
D5-1
D5-3
D5-7
D5-12
400
400
400
400
Besturingsspanning
V
230
230
230
230
Stroom max.
A
1
2
4
7
Gewicht
kg
4,5
7,0
9,0
19,0
Beschermingsklasse
IP
40
20
20
20
Breedte
A
150
230
230
230
Hoogte
B
200
310
310
310
Diepte
C
175
185
185
185
Artikel nr.
Ventilatormotor mit Thermokontakt
fan motor with thrmo contact
ventilateur avec thermo-contacts
2740015 2740010 2740013 2740014
Vergrendelende afschakeling bij wikkelingstemperatuur (motor). Opnieuw inschakelen: stappenschakelaar op de positie
0, dan het gewenste toerental instellen.
L1
L2
L3
PE
N
TK
T
W2
U2
V2
T
U1
V1
W1
U1
V1
W1
TK
PE
R2
*
R1
3
4
F2-4
1
F1
ϑ
5
13 53
1µF
X2
250V
A1
K1
2
H2
S1
3
2,5AT
4
6
14 54
A2
H1
0 5 4 3 2 1
21 (23)
22 (24)
7 (7)
3 (3)
9 (9)
5 (5)
1 (1)
4 (4)
20 (16)
13 (13)
17 (17)
11 (21)
15 (15)
19 (19)
* Bei Anschluß eines Raumthermostats Brücke entfernen.
When connecting a room thermostat remove bridge.
Raccordement d’ un thermostat d’ amblance:eloigner le pont
H1 - Betrieb (grün) ; operation (green) ; operation (vert)
H2 - Störung (rot) ; break-down (red) ; interruption (rouge)
S1/K1 - Kontaktbelegung abhängig vom Fabrikat
Contact location depends on the type installed by factory
la position du contacteur dépend de la marque du fabriquant
T- TB/TW Thermokontakt / thermo contact / thermo-contacts
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
400V
280V
230V
180V
140V
140V
180V
230V
280V
400V
T1
T2
Kontakt 3-4 Heizungsanforderung
Contact 3-4 Heater requirement
Contact 3-4 demande de chauffage
F2-4
D5-3 – 2,5AT
D5-7 – 5,0AT
D5-12 – 8,0AT
Opgelet Zonder schakelapparatuur voor volle motorbeveiliging geen garantie op de motor!
Als de toegelaten wikkelingstemperatuur wordt overschreden, zonder schakelapparatuur voor volle motorbeveiliging kan de motor vernield worden. Volle motorbeveiligingsschakelaars voor 3 x 230 V op aanvraag.
14
3063471_201401
Schakelapparaten / besturingsapparaten voor luchtklepservomotoren
Traploze toerentalregelaar 0-10V
Voor het traploos aansturen van een of
meerdere luchtverwarmers met EC-motor
Bedrijfsspanning
Besturingsspanning
10 V (DC)
0-10 V (DC)
Stroom max.
rot
Beschermingsklasse
IP 54
weiß
rot
27 45 100
rot
Art.-nr.
Ventilator 2
Automatisch relais A1
Het automatische relais A1 zet, als de
luchtverwarmer uitgeschakeld wordt of
als de vorstbeschermingsthermostaat
aanspreekt, de servomotor in de positie
„dicht“, als er ingeschakeld wordt, wordt
de servomotor in de positie “open” gezet.
Besturingsspanning
230 V
Stroom max.
1,5 A
Gewicht
0,5 kg
Beschermingsklasse
IP 54
Art.-nr.
170
M
2 3 1
GND
Tacho
Tacho
Automatisch
relais A1
11
1
Vorstbeschermingsthermostaat
J
10
K1
2
Keuzeschakelaar
buitenlucht circulatielucht
(door klant te
voorzien)
AL UL
F1
3,15A
105
L1
N
PE
1
Schakelapparaat
79 65 020
Servomotor
open - dicht
M
Omkeer van de
functie door 2 en 3
te verwisselen
2 3
A1
K1
A2
L1
L2
L3
N
PE
3063471_201401
GND
Omkeer van
de functie
door 2 en 3 te
verwisselen
8 9 4 3
112
+ 10 V
Control
Ventilator 1
Servomotor
open - dicht
Hulprelais voor de automatische inschakeling van de buitenluchtklep met de servomotor 230 V „open - dicht“
blau
blau
+ 10 V
Control
weiß
0,1 kg
gelb
Gewicht
blau
gelb
weiß
0-10 kOhm (Lin)
gelb
Weerstand
1,1 mA
8 9 4 3
11
1
10
K2
2
Automatisch
relais A1
F1 3,15A
15
Besturingsapparaten voor luchtklepservomotoren / Servomotoren
Automatisch relais A1S
Besturingsspanning
230 V
Stroom max.
1,5 A
Gewicht
0,5 kg
Beschermingsklasse
IP 54
Art.-nr.
122
Standaanwijzer
105
Schakelapparaat
79 65 012
Servomotor OPEN - DICHT
230V / 50Hz
Servomotor voor het automatische openen
van de buitenluchtklep.
De besturing moet m.b.v. een automatisch
relais A1 worden gedaan.
Servomotor
traploos
170
Hulprelais met ingebouwde standaanwijzer
voor de automatische traploze inschakeling
van de mengluchtklep met de servomotor
230 V.
Het automatische relais A1S zet, als de
luchtverwarmer wordt uitgeschakeld of als
de vorstbeschermingsthermostaat aanspreekt, de servomotor op de waarde zoals
deze is ingesteld aan de standaanwijzer.
A1-Relais
4
3
N
PE
3
1 PE
2
ZU AUF N
Vermogensopname 11 VA,
Draairichting omschakelbaar
Draaimoment 15 Nm
Looptijd 90 - 150 sec.
Beschermingsklasse IP 42,
Art.-nr. 22 69 523
SM 220
Servomotor traploos
230V / 50Hz
Servomotor voor de automatische inschakeling van
kleppen, de inductiejaloezie en de menger.
De besturing moet m.b.v. een automatisch relais A1
en een standaanwijzer gedaan worden.
Vermogensopname 5 VA,
Draairichting omschakelbaar
Draaimoment 15 Nm,
Looptijd 100 - 200 sec.
Beschermingsklasse IP 42,
Art.-nr. 22 69 522
16
3063471_201401
Kamerthermostaten
Kamerthermostaat
Schakelvermogen bij 230 V / 50 Hz
Verwarmen: 10(4) A; koelen: 5(2) A
Thermische terugkoppeling
Temperatuurbereik 5 - 30 °C
Schakelverschil ± 0,5 K
Beschermingsklasse IP 30, Art.-nr. 27 34 000
Kamerthermostaat
met zomer-winter schakelaar
N
RF
Schakelvermogen verwarmen 10(4) A,
Koelen 5(2) A bij 230 V / 50 Hz
Thermische terugkoppeling
Temperatuurbereik 5 - 30 °C
Schakelverschil ± 0,5 K
Beschermingsklasse IP 30, Art.-nr. 27 34 700
Stufenschalter
R1
R2
N
1
5
2
J
Raumthermostat
Kamerthermostaat
in industrie-uitvoering
L
1
Heizen
Kamerthermostaatklok
met weekprogramma
Schakelvermogen bij 230 V / 50 Hz
Verwarmen: 16(4)A; koelen: 8(4) A
Temperatuurbereik 0 - 40 °C
Schakelverschil ± 0,75 K
Beschermingsklasse IP 54
Art.-nr. 27 35 300
2
J
Afstandssensor voor
kamerthermostaatklok
3
L
6
N
7
J
9
8
externer
Fernfühler
(optional)
Schakelvermogen 10(4) A bij 230 V / 50 Hz
Temperatuurbereik 5 - 40°C
Temperatuurdaling 2 - 10 K
Schakelverschil ± 0,1 tot 3 K
Geheugenplaatsen 16
Gangreserve 15 min.
Kortste schakelafstand 10 min.
Beschermingsklasse IP 20
Art.-nr. 27 44 079
Kunststofbehuizing 52 x 50 x 35 mm
Schroeven M16
Beschermingsklasse IP 54
Art.-nr. 27 44 051
Buiten- resp. ruimtetemperatuurvoeler
Toevoerluchtvoeler en voelerhouder
3063471_201401
17
Vorstbeschermingsthermostaat / onderhoud
Vorstbeschermingsaanlegthermostaat
De vorstbeschermingsaanlegthermostaat m.b.v. van de bijgelegde
kabelbinder aan de retour zo dicht
mogelijk bij het apparaat aanbrengen.
Schakelvermogen 16 (2) A bij 24 V
Temperatuurbereik 0 - 60 °C
Schakelverschil 4K
Beschermingsklasse IP 20
Art.-nr. 27 30 100
Vorstbeschermingsthermostaat SP-1
Vorstbeschermingsthermostaat met de
bijgelegde dompelhuls ½" in de retour
van de warmtewisselaar monteren.
Schakelvermogen 10 (2,5) A bij 230 V
Temperatuurbereik 10 - 60 °C
Schakelverschil 4 - 6 K
Beschermingsklasse IP 20
Art.-nr. 27 97 005
Vorstbeschermingsthermostaat
gemonteerd
Schakelvermogen 10 A bij 230 V / 50 Hz
Einstellbereich 4,5 °C bis 22°C
Schakelverschil 2,5 K
Beschermingsklasse IP 43
De vorstbeschermingsthermostaat in serie
met de thermocontacten aansluiten!
Art.-Nr. 27 30 150
Aanzuigfilter
Opzetfilter (toebehoor) regelmatig (minstens een keer per jaar) schoonmaken.
Het opzetfilter er af nemen en met perslucht, stofzuiger of lauw water schoonmaken.
Mengluchtbedrijf
Bij mengluchtbedrijf moet de klant de volgende extra maatregelen nemen, daarbij
moet zeker gesteld worden dat de mengluchttemperatuur voor de warmtewisselaar
minstens 5 °C is.
- Het ronde schuifstuk, de universele bekledingsplaat, de flexibele verbinding en de
bovenste afdekplaat moeten door de klant voldoende geïsoleerd worden.
- Voor vorstbescherming zorgen (regelaar aan de waterkant, een vorstbeschermingsaanlegthermostaat of vloeistof met verlaagd stolpunt)
- De door de klant aangebrachte kanalen isoleren (lege delen uit het TLHD-toebehorenprogramma zijn met geïsoleerde bekleding en geïsoleerde frame uitgevoerd)
- Condensaatafvoer volgens de afbeelding monteren.
Vorstgevaar
Opgelet Als het gedurende de tijd dat het apparaat stil staat kan vriezen, dan moet de gehele
installatie leeg gemaakt worden omdat anders het gevaar van bevriezen bestaat en
het apparaat daardoor kan worden beschadigd.
-
-
-
-
TLHD-grondplaat er af nemen.
De ontluchtingsschroeven (door klant te voorzien) openen.
De aftapschroeven in de voorloop en retour van de warmtewisselaar openen.
Het resterende water met perslucht uitblazen.
Warmtewisselaar
Aftapschroeven
18
3063471_201401
Regeling WRS
Bedieningsmodule ventilatie BML • kamerafhankelijke temperatuurregeling
• bediening door een draaiknop met drukfunctie
• 4 functieknoppen voor vaak gebruikte functies
(informatie, temperatuur-, toerentalregeling, aandeel verse lucht)
• Montage optioneel in de ventilatiemodule of in de wandsokkel als afstandsbediening
• slechts een bedieningsmodule ventilatie BML nodig voor het besturen van max.
7 zones
• keteltemperatuuraanvraag geoptimaliseerd aan de behoefte via eBus
• eBus-interface
Wandsokkel
• Wandsokkel voor het gebruik van de bedieningsmodule ventilatie BML als
afstandsbediening
Ventilatiemodule LM1
(incl. ruimtetemperatuurvoeler)
• ventilatiemodule voor de regeling van luchtverwarmers met tweefasige motoren
• eenvoudige configuratie van de regelaar door keuze van vooraf gedefinieerde
installatieschema’s
• kamertemperatuurregeling geoptimaliseerd aan de behoefte door het toerental
van de luchtverwarmer
• aansturing van de verwarmingscircuitpomp
• aansturing van een warmtegenerator
• keteltemperatuuraanvraag geoptimaliseerd aan de behoefte via eBus
• eBus-interface met automatisch energiemanagement
Ventilatiemodule LM2
• ventilatiemodule LM2 voor de regeling van de kamertemperatuur via het
toerental en de menger
• 2-fasige motorbesturing in verbinding met ventilatiemodule LM1 of traploze
motorbesturing in verbinding met EC-motor of externe frequentieomvormer (0-10V)
• eenvoudige configuratie van de regelaar door vooraf gedefinieerde
installatieschema’s
• aansturing van een warmtegenerator
• keteltemperatuuraanvraag geoptimaliseerd aan de behoefte via eBus
• eBus-interface met automatisch energiemanagement
• mengluchtklepregeling
• inductiejaloezieregeling
Radioklokmodule
• voor de synchronisatie van de interne klok van de regelaar met de DC77 zender.
Radioklokmodule met buitentemperatuurvoeler
• voor de synchronisatie van de interne klok van de regelaar met de DC77 zender
en meting van de buitentemperatuur
ISM-5 LON-interfacemodule
• Voor de aansluiting van de ventilatiemodules LM1 en LM2 op een
gebouwbeheersysteem met gebruik van standaard LON-netwerkvariabelen.
3063471_201401
19
Regeling WRS
Ventilatiemodule LM1 met BML in combinatie met een draaistroommotor
Beschrijving
Deze configuratie dient voor het verwarmen van gebouwen in combinatie
luchtverwarmers. De kamertemperatuur wordt m.b.v. een voeler gemeten
en de ventilator, de verwarmingscircuitpomp en de warmtegenerator worden afhankelijk van de behoefte in- resp. uitgeschakeld.
Als de temperatuurafwijking (ingestelde waarde tegen de gemeten waarde
van de kamertemperatuur) gering is, wordt de ventilator op niveau 1 bedreven. Bij grotere temperatuurafwijking wordt op niveau 2 geschakeld.
Voorbeeld:
Ventilatietoestel, verwarmen met
ruimteregeling
AF
BML
LM1
Net
TLHD
Verwarmingscircuitpomp
Ruimtevoeler
Verwarmingsketel
Installatieschema:
Nr.
Beschrijving
1
Ruimtevoeler
2
Buitentemperatuursensor
3
Externe vrijgave
4
Motor tweefasig
5
Verwarmingscircuitpomp
6
Warmtegenerator
20
3063471_201401
Regeling WRS
Ventilatiemodule LM1 en LM2 met BML in combinatie met een draaistroommotor
Beschrijving:
Deze configuratie dient voor het verwarmen van gebouwen in combinatie
luchtverwarmers. De kamertemperatuur wordt m.b.v. een voeler gemeten en
de ventilatoren, de verwarmingscircuitpomp, de verwarmingscircuitmenger
en de warmtegenerator worden afhankelijk van de behoefte in- resp. uitgeschakeld.
Voorbeeld:
Ventilatieapparaat, verwarmen met ruimteregeling, mengerregeling, 2-fasige motorbesturing.
AF
BML
LM1
Net
TLHD
LM2
Net
VerwarLD15
mingscircuitpomp
Menglucht
Installatieschema:
Nr.
Beschrijving
1
Ruimtevoeler
2
Toevoerluchtvoeler
3
Buitentemperatuursensor
4
Plafondsensor
5
Externe vrijgave
7
Vorstbeschermingsthermostaat
9
Motor tweefasig
10
Verwarmingscircuitpomp
11
Verwarmingscircuitmenger
12
Warmtegenerator
13
Mengluchtkleppen
14
LD15, plafondventilator
3063471_201401
Menger
VorstbeschermingsToevoer- Ruimte- thermostaat
voeler
luchtvoeler
PlafondInductiejasensor
loezie
Verwarmingsketel
LM1/X2
LM2/X1
21
Regeling WRS
Ventilatiemodule LM2 met BML in combinatie met een draaistroommotor
Beschrijving:
Deze configuratie dient voor het verwarmen van gebouwen in combinatie
luchtverwarmers. De kamertemperatuur wordt m.b.v. een voeler gemeten en de
ventilatoren, de verwarmingscircuitpomp, de verwarmingscircuitmenger en de
warmtegenerator worden afhankelijk van de behoefte in- resp. uitgeschakeld.
De afzuigventilator wordt afhankelijk van het aandeel verse lucht vrijgegeven.
Voorbeeld:
Ventilatietoestel, verwarmen met ruimteregeling,
mengerregeling, motorbesturing met een elektronische 5 stappenschakelaar
AF
BML
Elektronische 5stappenschakelaar
Elektronische 5stappenschakelaar
LM2
Net
Net
Afvoerunit
of
duwventilator
Net
TLHD
Vorstbe-
Verwarmingscircuitpomp
Menglucht
Ruimte- schermingsMenger
thermostaat
Toevoer- voeler
luchtvoeler
Verwarmingsketel
Installatieschema:
Nr.
Beschrijving
1
Ruimtevoeler
2
Toevoerluchtvoeler
3
Buitentemperatuursensor
5
Mengluchtklep
6
Ventilator
7
5- stappenschakelaar
8
Verwarmingscircuitpomp
9
Verwarmingscircuitmenger
10
Warmtegenerator
11
Vorstbeschermingsthermostaat
22
3063471_201401
Regeling WRS
Ventilatiemodule LM2 met BML (bedieningsmodule ventilatie) in combinatie met een EC-motor (230V)
bij de TLHD 63 (TLHD 40 op aanvraag)
Beschrijving:
Deze configuratie dient voor het verwarmen van gebouwen in combinatie
luchtverwarmers. De kamertemperatuur wordt m.b.v. een voeler gemeten en de
ventilatoren, de verwarmingscircuitpomp, de verwarmingscircuitmenger en de
warmtegenerator worden afhankelijk van de behoefte in- resp. uitgeschakeld.
De mogelijkheid bestaat om een mengklepregeling of een toerentalregeling
te selecteren.
Voorbeeld:
Ventilatietoestel, verwarmen met ruimteregeling,
mengerregeling, Motoraansturing via 0-10 V-signaal
AF
BML
LM2
Net
TLHD
Net
HKP Menger
Menglucht
Installatieschema:
Nr.
Beschrijving
1
Ruimtevoeler
2
Toevoerluchtvoeler
3
Buitentemperatuursensor
4
Plafondsensor
5
Mengluchtklep
6
Ventilator
7
EC - motor
8
Verwarmingscircuitpomp
9
Verwarmingscircuitmenger
10
Warmtegenerator
11
Vorstbeschermingsthermostaat
3063471_201401
Vorstbeschermingsthermostaat
Toe- Ruimvoer- tevoeluchtler
voeler
Verwarmingsketel
23
Elektronische 5- stappenschakelaar
voor besturingssignaal 0 - 10V
5-stappenschakelaar 0 - 10V:
Schakelaartype
2744840
2744841
400 V
400 V
2A
4A
Gewicht
7,4 kg
11,0 kg
Beschermingsklasse
IP 21
IP 21
Spanning
Stroom max.
B3 / LM2
T1/2 van LM2
Net
3~400V
uit/aan
* Als u deze functie niet nodig hebt, klemmen overbruggen
3~motor met ingebouwde
thermostaatschakelaars
Y resp. ∆ bruggen
Volgende toerentalregelaars op aanvraag
400V nominale stroom 7A
24
3063471_201401
Reservedelen
voor toestellen
TLHD - basistoestellen
verwarmen voor circulatieluchtbedrijf
(400V)
(230V)
TLHD - basistoestellen
verwarmen voor mengluchtbedrijf
(400V)
(230V)
TLHD-K 40
TLHD-K 63
Mat.-Nr.
65 23 074
65 23 082
Mat.-Nr.
65 23 782
65 23 784
Mat.-Nr.
65 23 076
65 23 084
Mat.-Nr.
65 23 783
65 23 785
Warmtewisselaar
Vanghaak
Veerlas
Profielschroef
Zeskantmoer
Combischroef
Draaistroommotor 400V,
alternatief:
EC-ventilator 230V
3063471_201401
Ventilatorschoepen
Bodem
25
Reservedelen
Reservedelen
Toestellen
TLHD 40
Variante
Reservedelen (1 Stuk)
Opzetfilter G4
230 V
400 V
X
X
65 23 092
29 04 055
X
65 11 514
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
65 11 542
Vanghaak
400 V
X
29 06 355
Bodem
230 V
Mat.-Nr.
65 23 093
Warmtewisselaar
TLHD 63
34 90 092
X
X
Veerlas
34 79 361
X
X
X
X
Profielschroef M5 x 10
34 79 362
X
X
X
X
Zeskantmoer M5
34 20 009
X
X
X
X
Combischroef M6 x 16
34 18 800
X
21 81 111
X
Ventilatorschoepen
X
21 81 112
Draaistroommotor 3 x 400 V
EC-ventilator 1x230V
26
X
22 69 526
22 69 659
22 69 660
X
X
X
X
3063471_201401
Notities
3063471_201401
27
Wolf GmbH
Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600
Internet: www.wolf-heiztechnik.de
3063471_201401 Wijzigingen voorbehouden