Octrooi aanvragen in Rusland en China: een verhaal apart

Octrooi aanvragen in Rusland en China: een verhaal apart
Tekst: Kees van Balen | [email protected]
de instructies omzetten in een Russische
Gaat het om octrooiverleningsprocedures, dan is het ene land het
andere niet. De verschillen tussen landen en regio’s kunnen groot
zijn. Dat geldt niet alleen voor het verloop van de procedures, maar
ook voor de uitkomsten. Vorige keer vertelden we al meer over de
verschillen tussen Europa, de Verenigde Staten en Japan. Deze keer
houden we een aantal aspecten van de octrooiverleningsprocedures in de ‘BRIC-landen’ China en Rusland tegen het licht.
reactie aan Rospatent. Omgekeerd moet
correspondentie van Rospatent weer door
de agent vertaald worden naar het Engels.
Ook in Rusland bestaat dus de kans op
spraakverwarring.
Daarnaast kan het in China, en ook in
Rusland, voorkomen dat de Examiner
vanwege datzelfde taalverschil tijdens de
Tegenwoordig is China zeker een voor de hand lig-
de landen/jurisdicties waar daadwerkelijk octrooi-
er sprake moet zijn van een voordelig/verrassend
verleningsprocedure verdere belastende
gende keuze als het gaat om octrooibescherming.
bescherming is gewenst. Wanneer dan China wordt
technisch effect. In de praktijk zorgt deze eis echter
literatuur vindt, omdat die literatuur alleen
Het land maakt een snelle economische ontwikkeling
aangewezen, zal de octrooiaanvraag direct door het
voor weinig problemen.
in het Chinees of Russisch gepubliceerd
door en heeft een grote afzetmarkt als gevolg van
SIPO in behandeling worden genomen.
haar enorme bevolkingsomvang. De bescherming
is. Dit kan ook gevolgen hebben voor de
Lokale agenten
verleningsprocedure in andere landen,
en handhaving van intellectuele eigendomsrechten
Let op! Wanneer ook octrooibescherming in Taiwan
Om de procedure in China in goede banen te
zoals de Verenigde Staten, waar de octrooi-
in het land zelf bereikt daardoor een steeds hoger
is gewenst, naast octrooibescherming in ‘mainland’
leiden, schrijft de Chinese octrooiwet voor dat een
houder de plicht heeft alle hem bekende
niveau.
China, moet daar een aparte nationale aanvraag voor
lokale Chinese agent aangewezen moet worden als
literatuur te melden.
ingediend worden. Taiwan is namelijk geen lid van
vertegenwoordiger van de octrooiaanvrager. Het
Slimme ingang
het PCT-verdrag en daardoor is parallelle bescher-
SIPO accepteert alleen Chinees als correspondentie-
Selectie samenwerkingspartners
Naast octrooibescherming kan in China ook bescher-
ming via de PCT-route in Taiwan niet mogelijk.
taal. De agent moet dus een vertaalslag maken van
NLO selecteert haar lokale agenten nauw-
de Engelse instructies naar het Chinees. Daarnaast
keurig om de verleningsprocedures in de
ming verkregen worden via een zogeheten gebruiksmodel. Dit is een soort ‘light’-versie van een octrooi.
Aanvullende eisen
moet de agent de reactie van het SIPO weer naar het
diverse landen zoveel mogelijk in goede
Zo’n gebruiksmodel is meestal sneller en goedkoper
China kent een inhoudelijke beoordeling van de
Engels vertalen. Hierbij kunnen communicatieproble-
banen te leiden en tot een goed resultaat
te verkrijgen dan een octrooi. Hier staat wel een
octrooiaanvraag. Dat wil zeggen dat de betreffende
men ontstaan, wat vertragingen in de procedure en
te komen. Deze lokale agenten komen
minder brede beschermingsomvang tegenover.
Examiner (octrooionderzoeker) van het SIPO over-
extra kosten met zich mee kan brengen.
regelmatig bij NLO op bezoek om de oc-
tuigd moet worden van de octrooieerbaarheid van
trooigemachtigden van NLO op de hoogte
In China kan octrooibescherming verkregen worden
de uitvinding. Net als in Europa wordt er op gelet of
Ook in Rusland kan octrooibescherming interessant
te houden van de laatste ontwikkelingen
door het direct indienen van een octrooiaanvraag bij
de uitvinding ook inderdaad een oplossing verschaft
zijn. Rusland is een uitgestrekt land met eveneens
in hun land of regio, zodat NLO daarop kan
het State Intellectual Property Office (SIPO). Ook kan
voor een probleem dat aan de stand van de techniek
een aanzienlijke populatie en een daaraan gerela-
inspelen. Daarnaast zijn onze octrooige-
bescherming verkregen worden via het zogeheten
kleeft; de uitvinding moet inventief genoeg zijn.
teerde grote afzetmarkt. In Rusland speelt echter
machtigden getraind in het geven van
Patent Cooperation Treaty (PCT). Dit betreft een
Wanneer in de ‘nationale’ fase ook Europa is aange-
hetzelfde taalprobleem: bij de verleningsprocedure
heldere instructies aan de agenten om de
internationale octrooiaanvraag en is meestal de
wezen voor octrooibescherming en daar inmiddels
in Rusland moet - net als in China - een lokale Rus-
betreffende octrooiverleningsprocedure
meer voor de hand liggende optie. De PCT-aanvraag
octrooi is verleend, is de kans groot dat de Chinese
sische agent ingeschakeld worden om de belangen
snel en efficiënt af te handelen.
bevindt zich na indiening namelijk direct in de ‘inter-
Examiner eveneens tot verlening overgaat. Het
van de octrooiaanvrager te behartigen. In Rusland
nationale’ fase. Na 30 maanden breekt de ‘nationale’
SIPO stelt echter wel een aanvullende eis. Er moet
verzorgt Rospatent de verlening van Russische oc-
Heeft u vragen? Neem gerust contact met
fase aan en moet een keuze gemaakt worden voor
‘aantoonbare vooruitgang’ zijn, wat inhoudt dat
trooien. Gelijk aan de situatie in China moet de agent
ons op.
18 VISIE FEBRUARI 2013
VISIE FEBRUARI 2013 19