Het correct klemmen van een geleider = voorwaarde voor een

TI-K004
Het correct klemmen van een geleider =
voorwaarde voor een duurzame verbinding
Correct cable clamping =
Prerequisite for durable cable connection
In elektrische stroomkringen zijn er vele elektrische verbindingen.
Deze werken samen met de leidingen en stroomrails, als in serie
geschakelde weerstanden. De som van alle weerstanden is
bepalend voor de impedantie en het vermogensverlies in de
kringen.
In electrical circuits there is a multiplicity of electrical connections.
Together with cables and bus bars they act as a serial connection
of resistance. The sum of all resistances significantly determines
the impedance as well as the power dissipation of the circuits.
De kwaliteit van het eerste contact is van vitaal belang/The initial contact quality is vitally important
Hoewel de weerstand van de kabels en de stroomrails vooraf kan
berekend worden aan de hand van afmetingen en materiaalconstanten, komt het bij elektrische verbindingen in bijzondere mate
op de kwaliteit van het eerste contact. Dit wordt onder andere
bepaald door
The resistances of the cables and bus bars can be precalculated
by their dimensions and material-constants. However initial
contact quality has the key role in electrical connection technology
and is determined through
· Het aantal en de kwaliteit van de micro contactraakvlakken
tussen geleider en contactstuk
· De contactdruk
· Het aanwezig zijn van een mogelijke oppervlakteverontreiniging.
· the number and quality of micro contact areas between
conductor and contact piece
· the contact pressure
· the existence of possible contamination (pollution) layer.
Om een klemverbinding met een hoge aanvangskwaliteit te kunnen
waarborgen, is het noodzakelijk dat zowel het contactstuk als de
klem beschikken over de hierboven genoemde criteria en hiermee
de verbinding positief beïnvloeden. Bij het aansluiten van een kabel
op schakelapparatuur door middel van de directe aansluitklemmen
liggen de vorm en oppervlakte van het contact vast en kunnen die
nauwelijks worden aangepast. De aansluitlip van de
schakelapparatuur en de klem hebben een
bijzondere betekenis. NH-veilighedenstroken en
NH-mespatroonlastscheiderstroken van JEAN
MÜLLER, hebben o.a. V-vormige aansluitlippen, die
met betrekking tot de vorm en oppervlaktebehandeling de optimale omstandigheid bieden met
betrekking tot een duurzame goede klemverbinding.
De aansluitklem heeft de taak om de geleider zo op het V-vormige
contactstuk te drukken zodanig dat een zo groot mogelijk contactoppervlak kan worden bereikt. Het geribbeld contactoppervlak van de
verbindingslip dient om zoveel mogelijk microcontacten te kunnen
vormen. Bij het gebruik van aluminium geleiders kan hiermee ook
de eventueel bestaande dunne oxide laag worden doorbroken.
In order to establish a clamp-connection with high initial contact
quality, it is necessary that both the contact piece as well as
the clamp type should possess the above mentioned positive
criteria. When connecting a cable to a switchgear by means of
direct connection clamp form and surface of the conductor are
predetermined and can hardly be changed.
Therefore the connection lug of the switchgear and
the clamp play the most important roles in the
connection technology. NH strip type fuseways and
NH strip type fuse switch disconnectors, manu­
factured by JEAN MÜLLER, have V-shaped connection
lugs, which offer optimal requirements with respect
to shape forming and surface coating for a durable
good clamp-connection. The terminal has the task to
press the conductor in such a way against the V-shaped
connection lug that a wide contact area can be ensured.
The ribbed contact surface of the connection lug serves to create
as much micro contacts as possible. In use of aluminium
conductors also an eventually existing thin oxide layer can be
broken.
Seite/Page 1/4
Technische Änderungen vorbehalten!/Subject to technical alterations!
Jean Müller GmbH
Elektrotechnische Fabrik
H. J.-Müller-Straße 7
65343 Eltville am Rhein
F-V-12 D Erstellt von/Issued by: V. Schmidt
Tel.: +49 6123 604-0
Fax: +49 6123 604-730
E-Mail: [email protected]
www.jeanmueller.de
Erstellt am/Dated: 30.04.2013
Letzte Änderung/Latest update: 30.04.2013
TI-K004
Door de snel stijgende prijs voor koper wordt er steeds meer
aluminium gebruikt. Hierbij moet worden opgemerkt dat de juiste
en vakkundige verwerking van deze kabel arbeidsintensiever en
veeleisender is dan bij overeenkomstige koperen kabels. Het
negeren van de hierna volgende adviezen kan gevaarlijk zijn en
ernstige schade veroorzaken.
Due to the fast price increase of copper more and more aluminium
cable are coming into the market. A professional and save
handling of such cable is more labour-intensive and ambitious as
for appropriate copper cable.
Not following the enclosed described measures is dangerous and
can cause big damages.
In de praktijk wordt aangenomen dat aluminium kabels in
tegenstelling tot koperen kabels speciaal moeten worden
voorbereid voor het aansluiten in een klem.
Hierbij moet met het volgende rekening worden gehouden:
It is approved practice that aluminium conductors , contrary to
copper conductors, need a special treatment before they can be
fixed in a terminal.
The following is to be considered:
· De isolatie van de geleider slechts korte tijd voor het klemmen
verwijderen.
· De reeds aanwezige oxidelaag mechanisch verwijderen, b.v.
door het afschrapen met een scherp mes.
Vijlen, schuurpapier of staalborstels mogen niet gebruikt
worden. De losgekomen ijzerdeeltjes van de vijl of borstel die
achterblijven op de geleider voeren op basis van een elektrochemische spanning tot de ontleding van het aluminium.
· Behandel aansluitend de geleider met een zuur- en alkalivrij vet
(om oxideren tegen te gaan).
· Bij het inleggen van de geleider in de klem mag de inbusschroef
van de klem niet in aanraking komen met vet of andere
smeermiddelen.
· The wire should be dismantled directly before mounting.
Aluminium heeft ook de eigenschap om meer te vloeien dan
koper. Daarom moet de klem vastgezet worden met het voorgeschreven aanhaalmoment en na 200 bedrijfsuren nogmaals
aangetrokken worden met het nominale aanhaalmoment.
Aluminium shows a trend to flow under pressure, much more than
copper. Due to this the terminal has to be tightened with nominal
torque before operation start and after 200 operating hours.
Een regelmatig aantrekken van de stalen mantelklem is over het
algemeen niet nodig, ook niet bij het gebruik van aluminium
kabels.
A regular retightening of steel frame terminals is normally not
required, even if aluminium conductors are used.
Kortom, zorg ervoor dat de gebruikte klem is goedgekeurd door
de fabrikant voor aluminium kabels. Dit is het geval bij de
staalband mantelklemmen van JEAN MÜLLER.
Het is wel noodzakelijk de gegevens van de fabrikant voor
kabelsecties en aanhaalmomenten strikt in acht te nemen.
It is generally necessary to ensure, that the used terminals are
approved for aluminium cable clamping. This is valid for all steel
frame terminal produced by JEAN MÜLLER.
Manufacturers’ instructions regarding cross section and
tightening torque have to be followed consequently.
· An eventually existing oxide layer has to be mechanically
removed, for example by chipping it of with a sharp knife.
Cleaning rasps, sandpaper or brushes may not be used
because steel parts can remain on the wire and destroy the
aluminium because of the electrochemical series.
· After this the wire must be treated with acid- and alkali free grease.
· No grease or other lubricant may get in contact with the
clamping screw when inserting the conductor to the terminal.
Seite/Page 2/4
Technische Änderungen vorbehalten!/Subject to technical alterations!
Jean Müller GmbH
Elektrotechnische Fabrik
H. J.-Müller-Straße 7
65343 Eltville am Rhein
F-V-12 D Erstellt von/Issued by: V. Schmidt
Tel.: +49 6123 604-0
Fax: +49 6123 604-730
E-Mail: [email protected]
www.jeanmueller.de
Erstellt am/Dated: 30.04.2013
Letzte Änderung/Latest update: 30.04.2013
TI-K004
Spankrachten moeten verticaal werken/Clamping forces must work vertical
Terwijl bij het klemmen van ronde geleiders er moet voor gezorgd
worden dat ze volledig omsloten worden door het klemstuk en
niet uitsteken buiten de mantel van de klem, is bij het klemmen
van sectorale geleiders het juist positioneren van de geleider in
de klem is erg belangrijk.
While clamping round conductors just needs to ensure that they
are completely enfolded by the terminal and does not poke out
of the frame, clamping of sectoral conductors the positioning of the
conductor inside the clamp is very important.
Bij gebruik van V-vormige aansluitingen moet de
V-vorm van de geleider steeds correct worden
geplaatst in de hoek van de V-vormige aansluitlip.
Using V-terminals the conductor must
always be inserted with the angle into
the V-formed connection lug.
Dit is de enige manier die ervoor zorgt dat de klemkracht op het
contactstuk loodrecht op de geleider en gelijkmatig op beide
zijden van de klemmantel inwerkt waardoor een maximaal
contactoppervlak tussen de geleider en aansluitlip wordt
gevormd.
Indien de geleider foutief ingelegd wordt het V-bed van de klem
(b.v. op zijn zijkant), dan zullen de klemkrachten in het drukstuk
worden omgezet in dwarskrachten, waardoor de klemmantel kan
worden beschadigd.
This is the only way to ensures, that the clamping force can be
exerted by the compression plate perpendicular to the conductor
and parallel to the two limbs of the clamp frame in order to
achieve the maximum contact area between conductor and
connection lug.
If the conductor is placed aside the angle into the clamp,
the clamping force by the compression plate is diverted into
a shearing force, which can destroy the clamp.
Verkeerd gebruik en de gevolgen/Misapplication and the consequences
Bij de open stalen mantelklemmen leidt onjuist plaatsen van
sectorale geleiders tot het spreiden van de klemmantel zijden. Het
aanhaalmoment wordt niet bereikt. Bij gesloten mantelklemmen
uit aluminium kunnen scheuren in de klem hiervan het gevolg zijn.
Vaak worden deze scheuren niet vastgesteld tijdens de installatie
met een bijzonder hoog risico op de betrouwbaarheid tot gevolg.
Maar zelfs als de klem niet wordt beschadigd, is de mechanische
verbinding in de klem geen garantie voor een betrouwbare
elektrisch contact. Het contactvlak van de aansluitlip is sterk
verminderd met een hogere contactweerstand en bijbehorende
verwarming tot gevolg.
Een storing in de apparatuur of de laagspanningsverdeler is
vrijwel zeker te verwachten. Aangepast gereedschap voor de
uitlijning van sectorale geleiders zouden deel moeten uitmaken
van elke gereedschapskist.
In open steel frame terminals wrong positioning of sectoral
conductors causes a spreading steel frame. The rated torque can
not be achieved. In the case of closed aluminium box terminals
the frame will crack. Usually these cracks are not recognised while
mounting so later there is a very high risk for operational safety.
Even if the terminal does not get destroyed the mechanical firmness
in clamping is not at all an indication for a reliable electrical
connection. The main failure is that the contacting area of the
connection lugs with the conductor is drastically reduced,
with consequence that the contact resistance increases, followed
by an unwanted temperature increase. A system break-down is
pre-programmed. Suitable tools to align the sectoral conductors is
very important and should never be missed in any tool-box.
Seite/Page 3/4
Technische Änderungen vorbehalten!/Subject to technical alterations!
Jean Müller GmbH
Elektrotechnische Fabrik
H. J.-Müller-Straße 7
65343 Eltville am Rhein
F-V-12 D Erstellt von/Issued by: V. Schmidt
Tel.: +49 6123 604-0
Fax: +49 6123 604-730
E-Mail: [email protected]
www.jeanmueller.de
Erstellt am/Dated: 30.04.2013
Letzte Änderung/Latest update: 30.04.2013
TI-K004
Gedrag bij veroudering/Aging characteristics
Door veroudering, waaraan elke elektrische aansluiting wordt
blootgesteld, neem zijn klemkracht in de tijd af.
JEAN MÜLLER maakt al vele jaren gebruik van de voordelen van
de stalen mantelklem. De 3-voudig hogere elasticiteitsmodulus
van staal t.o.v. aluminium dient uitstekend als energieaccumulator en is in staat om de afnemende contactdruk door het vloeien
van de geleiders grotendeels te compenseren. Hiermee is bij een
op juiste wijze aangesloten kabel zelfs bij grote variaties in de
belasting na meerdere jaren nog steeds een voldoende hoog
aanhaalmoment op de klem meetbaar. Het achteraf aantrekken
van de klemmen is dan meestal ook bij het gebruik van aluminium kabels niet meer vereist.
De extra grote mantelklem maakt het gemakkelijker om kabeldoorsneden tot 300mm² sectoraal meeraderig aan te sluiten.
Met schakeltoestellen en aansluitklemmen van JEAN MÜLLER
speelt u op zekerheid!
In the process of aging, each electrical connection is exposed so
that the contact pressure decreases continuously by increasing
the period. Therefore JEAN MÜLLER is focusing to the advantages
of steel box terminals since many years. Due to their three times
higher elasticity modulus compared with aluminium they operate
like a spring load accumulator, so pressure reduction due to
creepage of conductor material can be mostly compensated.
The professional connection of conductors ensures a sufficient
clamping force even after several years with high load variations.
Therefore a retightening of the clamps is usually not inevitable,
even if copper cables are used.
The large clamp frame allows a comfortable connection of
conductors with cross sections up to 300mm². You are always on
the safe side with switchgears and connection terminals,
manufactured by JEAN MÜLLER!

25m
m
Seite/Page 4/4
Technische Änderungen vorbehalten!/Subject to technical alterations!
Jean Müller GmbH
Elektrotechnische Fabrik
H. J.-Müller-Straße 7
65343 Eltville am Rhein
F-V-12 D Erstellt von/Issued by: V. Schmidt
Tel.: +49 6123 604-0
Fax: +49 6123 604-730
E-Mail: [email protected]
www.jeanmueller.de
Erstellt am/Dated: 30.04.2013
Letzte Änderung/Latest update: 30.04.2013