Bij deze over het 4 mei concert

Herdenkingsconcert 4 mei 2006
REQUIEM VAN FAURÉ
Programma
Fauré, I : Introit et Kyrie
Fauré, II : Offertorium
Poulenc, « Litanies à la Vierge Noire »
Fauré, III: Sanctus
Fauré, IV: Pie Jesu
Fauré, V: Agnus Dei
Holleman, « Etre »
Fauré, VI : Libera me
Fauré, VII: In paradisum
Wagenings Kleinkoor o.l.v. Rob Holleman
Met medewerking van Ali Hendriksen (sopraan),
Peter Duyster (bariton) en Bas Groenwoud (organist)
1
Wagenings Kleinkoor
Sopranen
Gerda van Loo
Ilse Geijzendorffer
Karin Winkler
Lidwien Verdonk
Marieke van Heerde
Marijn van der Veen
Tallien van de Wal
Alten
Brigitte Sijm
Dieuwke Klaver
Ineke Aalderink
Joke van den Hengel
Karen Krijgsveld
Margreet Kaemingk
Marianne de Rijk
Marieke de Groot
Tenoren
Johan Ploegaert
Liesbeth van Agt
Rik Huiskes
Anneke Haan
Jan Burema
Bassen
Freek Verkerk
Gerd-Jan de Wit
Hjerre van de Berg
Jaap Wattel
Ken Giller
Maarten Jongsma
Het Wagenings Kleinkoor werd 24 jaar geleden opgericht op initiatief van een aantal
leden van de Wagenings Studenten Koor en Orkest Vereniging (WSKOV). Het koor
verzorgt jaarlijks een tot twee concerten. De periode van de gezongen muziek
varieert van gregoriaans tot hedendaags. Het koor zingt veelal a capella koormuziek
maar heeft ook tijdens eerdere concerten samengewerkt met instrumentale
ensembles of solisten.
In 2004 heeft het Wagenings Kleinkoor, in samenwerking met het Torenkamerkoor,
eveneens het concert op 4 mei verzorgd. Toen stond op het programma diverse
stukken van Arvo Pärt, Johannes Brahms, Felix Mendelssohn-Bartholdy, John Tavener
en Robert Pearsall.
Op dit moment vormen de tenoren binnen het koor de minderheid. Voor deze
gelegenheid hebben zich enkele tenoren van het Cantatekoor aangesloten bij het
Wagenings Kleinkoor.
Nieuwe tenoren – en ook hoge sopranen – worden hierbij uitgenodigd om kennis te
komen maken met het koor. Hiervoor kunt u contact opnemen met onze secretaris Rik
Huiskes; hij is te bereiken op email-adres [email protected] of per telefoon op
0317-424438.
Nadere info, foto’s en ook de muziek zelf zijn te vinden op onze website:
www.wageningskleinkoor.nl.
2
Rob Holleman (Dirigent)
Rob Holleman (1963) studeerde aan de conservatoria van Amsterdam en Utrecht,
alwaar hij zich bekwaamde als pianist, organist, kerkmusicus en koordirigent.
Docenten waren o.a. Hans Dercksen, Jan Huizing, Daan Manneke, Maurice Pirenne, Jan
Raas, Charles de Wolff, Kees van Houten, Willem Tanke en Krijn Koetsveld. Daarnaast
legde hij zich, middels verdere opleidingen en cursussen, toe op orgelimprovisatie
en –interpretatie en kinderkoordirectie. Hij behaalde de diploma’s ‘Docentschap
koristenopleiding’, ‘Dirigent voor koor en instrumentale ensembles’ en ‘Docentschap
A.M.V’. Hij volgde tweemaal de Kurt Thomascursus en diverse studiedagen voor
koordirectie. Als musicus is Rob Holleman sinds 1979 actief als docent, leider,
begeleider en uitvoerder. Geïnteresseerd in de technische kant van de piano volgde
hij de opleiding voor pianotechniek in Amsterdam en slaagde voor de titel Certified
Pianotuner voor de VvPN.
Grote voorliefde van Holleman is het uitvoeren van het gregoriaans en het componeren
van gelegenheidsmuziek. Speciaal voor dit concert vandaag heeft hij de muziek
gecomponeerd passend bij het gedicht ‘Être’ van de Paul Eluard.
Als kerkmusicus is hij werkzaam als dirigent-organist aan de Bonaventurakerk te
Woerden en heeft aldaar een groot gemengd koor.
Daarnaast heeft hij per november 2005 heeft hij een nieuwe uitdaging gevonden bij
het Wagenings Kleinkoor.
Ali Hendriksen (Sopraan)
Ali Hendriksen is in 1997 afgestudeerd voor docerend musicus solozang. Voor verdere
studie nam ze zanglessen bij Catharine Patriasz en volgde ze diverse malen
zomerzangcursussen bij Cora Canne Meijer. Irene Maessen is op dit moment haar
coach.
Als soliste verleent ze regelmatig haar medewerking aan recitals en concerten,
bijvoorbeeld aan het Mendelssohn-festival in Wageningen, regionale orkesten en
diverse Mozart operaprogramma’s.
Ze geeft recitals met organist en pianist Leander van der Steen, o.a. in het
Beauforthuis te Austerlitz. Ook treedt zij samen op met pianist Roland Aalbers
(liederen en opera) en het mannenkoor KNA te Oosterbeek. Met Jeroen Snijders
verzorgt zij de vriendenavonden van “De vrienden van het Lied”. Het hedendaags
repertoire heeft zeker ook haar interesse, waarmee ze tezamen met
componist/pianist Sjoerd Albeda optreedt.
Ali Hendriksen maakt deel uit van het Pietro Metastasio Ensemble, een
kamermuziekensemble met een gevarieerd repertoire voor piano,
klarinet/bassethoorn en zang, die in het gehele land optreedt o.a. in de Grote Kerk
van Noordwijk in het winterprogramma met werken zoals: Der Hirt auf dem Felsen,
Berceuse van Diepenbrock etc.
Tevens zingt ze bij het Bachkoor Holland o.l.v. diverse dirigenten, zoals Charles de
Wolff en Jan Willem de Vriend en recent met Roy Goodman.
Sinds 1998 is Ali verbonden aan het Centrum voor muziek, dans theater en beeldende
kunst ’t Venster te Wageningen als docente klassieke zang. Met ingang van dit seizoen
in de functie als hoofd van de afdeling Muziek. Bij ‘t Venster is zij verantwoordelijk
3
voor diverse stemvormings- en koorscholingsopleidingen en is zij contacpersoon voor
koren in de regio.
Tevens heeft ze de leiding over een vocaal ensemble en heeft ze een privé
lespraktijk, zangstudio ala’LI, te Lunteren.
Peter Duyster (Bariton)
De Bariton, Peter Duyster, begon zijn zangopleiding bij Lia van der Velde in Den Haag,
en voltooide zijn Docerend Musicus opleiding aan het Sweelinck Conservatorium te
Amsterdam bij Udo Reinemann. Hij voltooide zijn Masters aan het Conservatorium van
Amsterdam in samenwerking met de Staatliche Hochschule für Musik in Karlsruhe,
Duitsland waar hij studeerde bij Hartmut Höll en Mitsuko Shirai. Gedurende deze
tijd volgde Peter ook lessen aan het Conservatoire National de Metz (Frankrijk) waar
hij de eerste prijs in Lied en Opera en de Prix Supérieur behaalde.
Als concertzanger zong Peter Orff’s Carmina Burana in het Concertgebouw te
Amsterdam onder leiding van Sam ten Velde, en in de Benelux met Gijs Leenaars,
Johan Sonneveld and Marc Sierens. Ook Mendelssohn’s Paulus, Fauré’s Requiem,
Bach’s Weihnachtsoratorium, Telemann’s Matthäus Passion, en werken van
componisten als Dvorak, Charpentier, Vaughan Williams, Liszt en Poulenc. Hij werd
verscheidende malen uitgenodigd in het festival Heures Romantiques en Touraine,
Frankrijk waar hij Mozart aria's, Mozart’s Grabmusik, en Lieder uit Mahler's Knaben
Wunderhorn zong.
Peter werkte in een productie van Benjamin Britten’s Midsummer Night’s Dream die
gedirigeerd werd door Kenneth Montgomery in regie van Nicolette Molnár. Hij
vertolkte de rol van David in Barber’s A Hand of Bridge, dirigent: Bas Pollard met
regie van Jan Bouws, wat door de VPRO uitgezonden werd op televisie.
Als zanger van hedendaagse muziek zong Peter stukken van Gubaidulina, Otto Ketting,
Pederecki (Lucas Passie) en de première van Paul Engel’s Boehlendorff in Duitsland.
Als liedinterpreet vertolkte Peter les Banalités van Poulenc voor Radio France. In duo
met de pianist David Bollen werd hij uitgenodigd door het Goethe instituut te
Amsterdam, culturele instellingen, de “Vrienden van het Lied” en het concertgebouw in
Amsterdam.
Bas Groenewoud (Organist)
Bas Groenewoud is met piano begonnen bij Jan van Stokkum te Bussum. Zijn interesse
ging ook uit naar orgel, en enige tijd later kreeg hij van dezelfde docent orgelles.
Enkele jaren later besloot hij te wisselen van docent en is hij in de leer gegaan bij
Bernard Bartelink, waar hij zich verder heeft ontwikkeld om te kunnen gaan studeren
aan het Utrechts Conservatorium. Hier heeft hij een jaar les gehad van Rocus van den
Heuvel, de jaren erna zijn Willem Tanke en Jan Welmers zijn docenten geweest. Bij
deze laatste docent volgde hij vrije improvisatie. In 1997 studeerde hij af aan het
Utrechts Conservatorium. In 1999 volgde hij een masterclass bij de Amerikaanse
organist Thomas Murray.
Bas speelt voornamelijk duitse en franse orgelliteratuur van componisten zoals Felix
Mendelssohn, Max Reger, César Franck, Ch.M. Widor, Louis Vierne, Charles
4
Tournemire, Jean Langlais en Olivier Messiaen
Hij is thans als vaste organist verbonden aan de St. Willibrordkerk te Utrecht en aan
de Heilig Hartkerk te Hilversum.
Tevens vormt hij samen met Jos Beijer het professionele orgelduo Musica Animalis.
Het requiem
Het Requiem, letterlijk “eeuwige rust”, is een onderdeel van de Katholieke eredienst,
eigenlijk een Mis voor de Doden. Veel componisten zijn door dit thema geïnspireerd,
en hebben het vaste stramien en de bijbehorende Latijnse teksten voorzien van
muziek. De vorm van de mis is zo oud al het katholieke geloof zelf, en de teksten
hebben zowel voor de gelovige als voor de ongelovige een hoog ritueel-gehalte.
Niettemin zijn de componisten, die zich door de Requiem-mis hebben laten inspireren
(Mozart, Verdi, Fauré, om de bekendste maar te noemen), erin geslaagd geniale
muziek te produceren, met alles wat daarbij hoort aan lyriek, grootse dramatische
uitbarstingen, verstilde schoonheid, en zelfs humor.
De emotionele expressie van het muzikale Requiem door de jaren heen loopt volstrekt
parallel met de muziekgeschiedenis. Functioneel als onderdeel van de kerkelijke
liturgie in de Barok en vooral symbolisch in de klassieke periode. Pas in de romantiek
werd Requiem-muziek bedoeld om aanwezigen zèlf te beroeren. Daarmee werd het
Requiem een onderdeel van een meer persoonlijke rouwverwerking, zowel in
dramatisch opzicht als in het benadrukken van de schoonheid van het sterven: het
tijdelijke voor het eeuwige verruilen.
Het requiem van Fauré
Gabriel Fauré (1845-1924)
Fauré’s opvattingen over de requiemmis wijken sterk af van de gebruikelijke. Dat is
vooral toe te schrijven aan zijn eigen relativerende godsdienstige opvattingen, die van
mildheid getuigden en wars waren van dogmatiek. Hij paste ook de tekst van de
requiemmis aan om daarmee een grotere muzikale doorzichtigheid en betere
verstaanbaarheid te bereiken.
Hij liet het complete Dies Irae en het Benedictus weg, maar voegde twee delen toe:
een Libera Me (zoals ook Verdi deed) en een In Paradisum. Het Libera Me is
oorspronkelijk een gesproken tekst, die na de mis volgt en het In Paradisum wordt
uitgesproken buiten de kerk bij de eigenlijke begrafenis.
Hij legt hiermee de nadruk op de dood als bevrijding en als toegangspoort tot de
hemel. De angst voor de Dag des Oordeels, nog prominent aanwezig in de Requiemcomposities van Berlioz en Verdi, verschuift hierdoor naar de achtergrond.
Het Requiem van Fauré eert de overledenen en biedt tegelijk troost aan de
overlevenden. Deze stemmige compositie ontstijgt het strikt religieuze kader en
daarom toepasselijk om uit te voeren op de dag van de Nationale Dodenherdenking.
5
Litanies a la Vierge Noire, Notre Dame de
Rocamadour
Francis Poulenc (1899-1963)
De muziek van Francis Poulenc (1899 - 1963) wordt gekenmerkt door twee
tegengestelde karakters. Enerzijds is er een aanstekelijke vrolijkheid. Vaak klinken
de straat, het circus en de music-hall mee in zijn muziek, die grappig en vulgair maar
ook elegant en sensueel kan zijn. De andere Poulenc is er een van een vrome ernst. De
musicoloog Ilande Rostand zei het aldus: "In Poulenc wonen twee zielen - die van een
monnik en die van een kwajongen”.
Zijn inspiratie is primair melodisch/vocaal. Hij beschouwde zichzelf dan ook vooral als
liedcomponist. Daarbij zijn harmonieën een belangrijk element in zijn stijl: van
mierzoet tot provocerend dissonant en vaak close-harmony, maar ondanks de variëteit
altijd duidelijk herkenbaar. Grote voorbeelden voor Poulenc waren Satie en
Stravinsky, evenals diverse meesters uit de renaissance en de barok, die zijn
neoklassieke stijl bepalen.
In de late jaren '30 bleek Poulenc plotseling een componist van een veel grotere ernst
dan velen hadden verwacht. Van grote artistieke invloed werden zijn samenwerking
met de dichter Paul Eluard en met de zanger Pierre Barnac die in 1935 ontstond. De
dreiging van de tweede wereldoorlog viel samen met een grote persoonlijke crisis,
waarbij de dood van een intieme vriend door een auto-ongeluk (1936) hem enorm
aangreep. Poulenc maakte een pelgrimstocht naar Rocamadour waar het beeld van de
Zwarte Maagd wordt vereerd. Hij had daar een mystieke ervaring, en schreef
vervolgens zijn Trois Litanies à la Vierge Noire Notre-Dame de Rocamadour (1936).
Être
Gedicht van Paul Eluard, op muziek gezet door Rob Holleman, 1963 – heden
Paul Eluard werd geboren in Geboren in Saint Denis op 14 december 1895 als Eugène
Grindel.
Deze Franse dichter behoorde aanvankelijk tot de kring van het surrealisme, waarin
hij een van de belangrijkste figuren was.
Van nature begaan met het lot van de mensheid, werd zijn poëzie in de jaren dertig
steeds meer politiek geëngageerd: hij nam deel aan de Spaanse Burgeroorlog en werd
tijdens de bezetting van Frankrijk met Louis Aragon de grote dichter van het verzet.
Hij was mede-uitgever van het illegale ‘Les lettres françaises’. en werd lid van de
communistische partij. Paul Eluard is een van de sterkste en zuiverste
vertegenwoordigers van de Franse dichtkunst van zijn tijd. Hij overleed te
Charenton-le pont op 18 november 1952.
Speciaal voor dit concert heeft Rob Holleman dit gedicht op muziek gezet.
6
Volgorde van het programma
De twee werken van Poulenc en Holleman zijn tussen de onderdelen van het Requiem
van Fauré geschoven. Dit doet zeer zeker geen afbreuk aan de dodenmis, immers
tijdens een mis zijn altijd onderbrekingen zoals voor het gebed en het behandelen van
bijbelteksten.
De stukken zijn zodanig ingepast dat de opbouw van de mis intact is gebleven.
7
I Introit et Kyrie
Heer geef hen de eeuwige rust
en het eeuwige licht verlichte hen.
U komt de lofzang toe, God in Sion,
en de bedewens, U gedaan, worde vervuld in
Jeruzalem:
hoor mijn gebed,
alles wat vlees is, zal tot U komen.
Heer, ontferm U, Christus, ontferm U.
Requiem aeternam dona eis Domine:
et lux perpetua luceat ei.
Te decet hymnus, Deus in Sion
et tibi reddetur votum in
Jerusalem:
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Kyrie eleison, Christe eleison
II Offertorium
O Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas defunctorum
de poenis inferni,
et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat (eas) tartarus,
ne cadant in obscurum.
Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus:
Tu suscipe pro animabus illis, quarum
hodie memoriam facimus.
Faceas, Domine, de morte transire ad
vitam.
Quam olim Abrahae promisisti,
et semini ejus.
O Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas defunctorum
de poenis inferni,
et de profundo lacu:
ne cadant in obscurum.
Amen.
O Heer Jezus Christus, Koning van de glorie,
bevrijd de zielen van de overledenen
van de pijnen van het vuur,
en uit de diepe poel.
Verlos ze uit de muil van de leeuw,
opdat de afgrond hen niet verzwelge,
opdat zij niet storten in de duisternis.
Wij dragen offergaven en gebeden op,
U Heer tot lof.
Aanvaard ze voor die zielen
die wij vandaag gedenken.
Doe hen, Heer, van de dood overgaan naar het
leven.
Zoals Gij ooit aan Abraham beloofd hebt
en aan zijn nakomelingen.
O Heer Jezus Christus, Koning van de glorie,
bevrijd de zielen van de overledenen
van de pijnen van het vuur,
en uit de diepe poel;
opdat zij niet vallen in de duisternis.
Amen.
8
Litanies à la Vierge Noire
Notre-Dame de Roc-Amadour
Seigneur, ayez pitié de nous, Jésus-Christ,
ayez pitié de nous
Jésus-Christ, écoutez-nous. Jésus-Christ,
exaucez-nous.
Heer, ontferm u over ons, Jezus Christus,
ontferm u over ons
Jezus Christus, luister naar onze smeekbeden,
Jezus Christus, verhoor ons gebed.
Dieu le père, créateur, ayez pitié de nous.
Dieu le fils, rédempteur, ayez pitié de nous.
Dieu le Saint-Esprit, sanctificateur,
ayez pitié, ayez pitié de nous.
Trinité Sainte, qui êtes un seul Dieu,
ayez pitié de nous.
God de vader, schepper, ontferm u over ons
God de zoon, verlosser, ontferm u over ons
God de Heilige Geest, heiligmaker,
ontferm u over ons
Heilige Drie-eenheid, die één God zijt,
ontferm u over ons.
Sainte Vierge Marie, priez pour nous, Vierge
reine et patronne, priez pour nous.
Vierge que Zachée le publicain nous a fait
connaître et aimer,
Vierge à qui Zachée ou Saint Amadou releva ce
sanctuaire, Priez pour nous.
Heilige Maagd Maria, bid voor ons, Maagd
Koningin en Beschermvrouwe, bid voor ons.
Maagd die wij kennen en beminnen door toedoen
van Zachëus, de tollenaar,
Maagd, voor wie Zachëus of Sint Amadour dit
toevluchtsoord heeft gesticht, bid voor ons.
Reine du sanctuaire, que consacra Saint
Martial et où il célébra ses saints mystères,
Reine, près de la quelle S’agenouilla Saint Louis
vous demandant le bonheur de la France,
Priez pour nous, priez pour nous.
Reine à qui Roland consacra son épée,
priez pour nous.
Reine, dont la bannière gagna les batailles,
priez pour nous.
Reine, dont la main délivrait les captifs,
priez pour nous.
Koningin van het heiligdom, gewijd door Sint
Martialis en waar hij het misoffer vierde
Koningin voor wie koning Lodewijk de Heilige
neerknielde toen hij U om voorspoed voor
Frankrijk vroeg, bid voor ons.
Koningin aan wie Roland zijn zwaard wijdde,
bid voor ons.
Koningin, wier banier veldslagen won,
bid voor ons.
Koningin, wier hand gevangenen bevrijdde,
bid voor ons.
Notre Dame, dont le pèlerinage est enrichi de
faveurs spéciales.
Notre Dame, que l’impiété et la haine ont voulu
souvent détruire.
Notre Dame, que les peuples visitent comme
autrefois,
priez pour nous, priez pour nous.
Onze Lieve Vrouw, die ons bijzondere gunsten
schenkt op onze bedevaart.
Onze Lieve Vrouw, die dikwijls door
goddeloosheid en haat werd bedreigd.
Onze Lieve Vrouw, die nog steeds door vele
mensen wordt bezocht,
bid voor ons.
9
Litanies à la Vierge NoireNotre-Dame de Roc-Amadour
(vervolg)
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du
monde, Pardonnez nous, pardonnez nous.
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du
monde, Exaucez nous, exaucez nous.
Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du
monde, ayez pitié de nous, ayez pitié de nous.
Lam Gods, dat wegneemt de zonden der wereld,
bid voor ons.
Lam Gods, dat wegneemt de zonden der wereld,
verhoor ons.
Lam Gods, dat wegneemt de zonden der wereld,
ontferm u over ons..
Notre Dame, priez pour nous, afin que nous
soyons dignes de Jésus Christ.
Onze Lieve Vrouw, bid voor ons, opdat wij Jezus
Christus waardig zijn.
III Sanctus
Heilig, Heilig, Heilig is de Heer, de God der
Heerscharen.
Vol zijn hemel en aarde van uw
heerlijkheid.
Hosanna in den hoge.
Heilig.
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus
Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Sanctus.
IV Pie Jesu
Goedaardige Heer Jezus,
geef hen de eeuwige rust.
Amen.
Pie Jesu Domine,
dona eis sempiternam requiem.
Amen.
V Agnus Dei
Lam Gods, dat wegneemt de zonden van de
wereld, geef hen de rust,
de eeuwige rust.
Het eeuwige licht verlichte hen, Heer,
bij Uw heiligen in eeuwigheid,
omdat Gij goed zijt.
Geef hen de eeuwige rust, Heer,
en het eeuwige licht verlichte hen.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem,
sempiternam requiem.
Lux aeterna luceat eis, Domine,
Cum sanctis tuis in aeternum,
quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
10
Être
ÊTRE
ZIJN
Le front comme un drapeau perdu
Met mijn voorhoofd als een verloren vlag
Je te traîne quand je suis seul
Sleep ik je mee als ik alleen
Dans des rues froides
Door koude straten ga
Des chambres noires
En duistere kamers
En criant misère
Mijn ellende uitschreeuwend
Je ne veux pas les lâcher
Ik wil ze niet loslaten
Tes mains claires et compliquées
Jouw heldere, ingewikkelde handen
Nées dans le miroir des miennes
Ontstaan in de spiegel van de mijne
Tout le reste est parfait
Al het andere is volmaakt
Tout le reste est encore plus inutile
Al het andere is nog nuttelozer
Que la vie
Dan het leven
Creuse la terre sous ton ombre
Graaf de aarde weg onder je schaduw
Une nappe d'eau pres des seins
Een plas water bij je borsten
Où se noyer
Om in te verdrinken
Comme une pierre
Als een steen.
11
VI Libera me
Libera me, Domine, de morte aeterna, in
Verlos mij, Heer, van de eeuwige dood,
die illa tremenda:
op die vreselijke dag:
Quando coeli movendi sunt et terra:
wanneer de hemelen en de aarde geschokt zullen
worden,
Dum veneris judicare saeculum per
als Gij het tijd-al komt richten door het
ignem.
vuur.
Tremens factus sum ego,
Ik ben tot beven gebracht
et timeo,
en ik ben bang,
dum discussio venerit,
als de beoordeling zal komen,
atque ventura ira.
en de dreigende toorn.
Dies illa, dies irae, calamitatis et
Die dag, dag van toorn, rampspoed en ellende,
miseriae,
dies magna et amara valde.
grote en zeer bittere dag.
Requiem aeternam dona eis Domine,
Geef hen de eeuwige rust, Heer,
et lux perpetua luceat eis.
en het eeuwige licht verlichte hen.
Libera me, Domine, de morte aeterna, in
Verlos mij, Heer, van de eeuwige dood
die illa tremenda,
op die vreselijke dag,
quando coeli movendi sunt et terra:
wanneer de hemelen en de aarde geschokt zullen
worden,
Dum veneris judicare saeculum per
als Gij het tijd-al komt richten door het
ignem.
vuur.
Libera me, Domine,
Verlos mij, Heer,
de morte aeterna,
van de eeuwige dood,
libera me, Domine.
verlos mij, Heer
VII In paradisum
In paradisum deducant te Angeli:
in tuo adventu suscipiant te Martyres,
et perducant te in civitatem
sanctam Jerusalem.
Chorus Angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere
aeternam habeas requiem.
Mogen de Engelen u het paradijs binnenleiden;
mogen de Martelaren u bij uw komst ontvangen
en u voeren in de
heilige stad Jeruzalem.
Moge het koor der Engelen u opnemen
en moge u, met de eens zo arme Lazarus,
de eeuwige rust hebben.
12