Betreft: Eindexamen Russisch voor leerlingen met een

Betreft:
Eindexamen Russisch voor leerlingen met een Russischtalige achtergrond (heritage leerlingen)
De sectie Russisch van Levende Talen biedt havo- en vwo-leerlingen die Russisch als moedertaal
hebben en eindexamen Russisch willen doen een éénjarig begeleidingstraject op maat aan. Russisch
kan door hen worden gekozen als profielkeuzevak in het profiel Cultuur en Maatschappij (CM) en
Economie en Maatschappij (EM), als keuzevak in het vrije deel bij alle profielen (dus ook bij de
profielen Natuur en Techniek (NT) en Natuur en Gezondheid (NG)) of als extra vak.
Leerlingen kunnen om diverse redenen kiezen voor Russisch. De leerling:
 zoekt een uitdaging en kiest Russisch als extra vak
 wil de voorsprong en kennis van deze taal ‘verzilveren’ door middel van een aantoonbaar
cijfer op het einddiploma
 wil recht doen aan zijn Russische achtergrond en wil meer weten over de Russische taal,
literatuur en cultuur
 heeft moeite met de verplichte talen Nederlands en Engels en/of het Nederlands in de
zaakvakken, bijvoorbeeld economie en geschiedenis. In plaats van Frans of Duits als tweede
verplichte taal te kiezen, doet hij examen in Russisch. Dit zou ook vervroegd kunnen, mits de
school en de Inspectie daarvoor toestemming geven. In het examenjaar blijft hierdoor meer
tijd over voor de verplichte eindexamenvakken Nederlands, Engels en wiskunde (nog niet
verplicht in CM), waarvoor het gemiddelde cijfer 5,5 moet zijn op het Centraal Examen.
 wil een hoog gemiddeld eindexamencijfer halen in verband met loting voor de vervolgstudie
 wil eindexamen Russisch op een hoger niveau doen, bijvoorbeeld een vmbo-leerling op havoniveau of een havo-leerling op vwo-niveau
Een leerling kan het examen Russisch ook afleggen als deze taal niet op de eigen school wordt
aangeboden. Dit is mogelijk in samenwerking met een andere middelbare school waar het vak
Russisch op havo/vwo-niveau gegeven wordt. De docent Russisch van die school begeleidt de leerling
op afstand bij de voorbereiding van de examens.
Allereerst wordt het niveau waarop een heritage leerling examen kan doen bepaald aan de hand van
een intake. Deze intake bestaat uit een schriftelijke opdracht (onder schoolse omstandigheden) en
een telefoon- of skypegesprek. Daaruit volgt een advies over het begeleidingstraject afgestemd op de
leerling en vastgelegd in een Programma voor Toetsing en Afsluiting (PTA). De docent bereidt de
leerling voor op de examens, neemt de schoolexamens (SE) af en corrigeert het Centraal Examen. De
schoolexamens worden in principe op de eigen school afgenomen, tenzij er inhoudelijke redenen zijn
dat niet te doen. De begeleiding verloopt per e-mail en/of skype. De studielast is afhankelijk van het
niveau en het overeengekomen programma en examen.
De vier onderdelen waarin een leerling schoolexamen Russisch moet doen zijn:
 Spreken
 Luisteren
 Schrijfvaardigheid
 Literatuurgeschiedenis en de gelezen literatuur. Dit schoolexamen bestaat uit een schriftelijk
deel (literatuurdossier) en een mondeling deel (eventueel afgenomen via Skype).
Literatuurgeschiedenis: bestuderen van de Russische literatuurgeschiedenis en de gekozen auteurs
aan de hand van het boek van Arthur Langeveld, Russische literatuur in kort bestek of zoals
afgesproken in het PTA.
Leeslijst: de leerling kiest afhankelijk van het niveau waarop hij examen doet, een aantal werken (dit
mogen ook verhalen zijn) en een aantal gedichten uit een lijst met literaire werken. Hoeveel van elk
wordt vastgelegd in het PTA. De leeslijst vindt u in de bijlage bij Vakinformatie havo Russisch of
Vakinformatie vwo Russisch.
De school van de leerling wijst een vaste persoon aan waarmee de docent Russisch contact heeft. De
school zorgt voor administratieve ondersteuning (onder andere cijferadministratie) en ondersteuning
bij het afnemen van de SE’s (een lokaal voor het afnemen van de toetsen en een surveillant) voor
zover die op de eigen school worden afgelegd. Het Centraal Eindexamen Russisch kan door uw school
worden aangevraagd (vóór 1 november) en op uw school worden afgenomen, maar het kan in
overleg met de docent Russisch ook op haar school worden afgenomen. Na 1 november wordt u
aangeraden contact met ons op te nemen over mogelijkheden die er dan nog zijn.
De afspraken die wij onderling maken worden schriftelijk bevestigd.
De intake kost € 50,00. De vergoeding voor deze begeleiding op maat bedraagt € 500,00. Indien de
leerlingen nog extra begeleiding nodig hebben, of een meerjarig traject willen volgen, zijn er
meerkosten aan verbonden. Na de intake wordt hierover overlegd en worden er afspraken gemaakt.
De kosten komen voor rekening van school en/of van de ouders.
De sectie Russisch heeft de afgelopen jaren met veel succes bemiddeld bij het organiseren van deze
vorm van onderwijs in het vak Russisch waardoor de near-native examenkandidaten een
aantoonbaar bewijs van kennis van de ‘eigen’ taal op hun einddiploma verkregen.
Heeft u vragen over of interesse in deze vorm van onderwijs, dan kunt u contact opnemen via het
contactformulier van de sectie Russisch van Levende Talen, per e-mail [email protected] of
telefonisch met:
Mw. D. Nielen
Contactpersoon Heritage leerlingen van de sectie Russisch
Lyceum Schravenlant
Hugo de Grootstraat 4
3119 HA Schiedam
tel.: 06-29096682
Mw. D. Nielen – contactpersoon Heritage leerlingen – Vereniging van Leraren in Levende Talen Sectie Russisch
Lyceum Schravenlant –Hugo de Grootstraat 4 – 3119 HA Schiedam – tel. 06-29096682
[email protected] – www.levendetalen.nl/russisch