powerpoint 15 november

Vertalen wordt volwassen.
Vertalers en vertaalopvattingen
in Nederland, 1950-2000
Vertaling, cultuur en wetenschap
2010-2011
DE VCW VERTALERSPARADE
 Hans
W. Bakx/Peter Kaaij
 H.C. ten Berge
 Huub Beurskens/Peter Nijmeijer
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in
Nederland, 1950-2000
 http://www.hum.uu.nl/medewerkers/c.ko
ster/vcw.html
 Inhoud
 Programma
 Opdrachten
 Dossier en toetsing
 Wetenschappelijk onderzoek
 Vaardigheden
DE VCW VERTALERSPARADE
 Guido
Golüke/Johan Hos/Harm Damsma
& Niek Miedema
 Hugo Claus
 Jenny Tuin/Yond Boeke & Patty Krone
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in
Nederland, 1950-2000
 Inhoud

Beeld van het vertaalveld
• Institutionele blik
• Poëticale blik
• Biografische blik

Vertalersprofiel
DE VCW VERTALERSPARADE
 Adri
Boon
 C.A.G. van den Broek/Jean Schalekamp
 Thérèse Cornips
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in
Nederland, 1950-2000
 Vertalersprofiel







Habitus & Loopbaan
Oeuvre-analyse
Poëticale opvattingen
Positie in het veld (afhankelijkheid)
Receptie van werk
Vertaaldebatten
Interview
DE VCW VERTALERSPARADE
 Martin
de Haan/Rokus Hofstede/Jan
Pieter van der Sterre
 Gerard Koolschijn
 J.F. Kliphuis/H.W.J. Schaap
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in
Nederland, 1975-2000
 Programma


Hoorcolleges: achtergronden
Werkcolleges: zelfwerkzaamheid
• Regulier
• Spreekuur


Onderzoek: Dossier
Week voor week
DE VCW VERTALERSPARADE
 Adriaan
Morriën
 Maarten Steenmeijer
 John Vandenbergh
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in
Nederland, 1950-2000
 Opdrachten
 http://www.hum.uu.nl/medewerkers/c.kost
er/VCW/opdrachten.htm
DE VCW VERTALERSPARADE
 Dolf
Verspoor
 Rien Verhoef/Sjaak Commandeur/René
Kurpershoek/Peter Bergsma
 Simon Vinkenoog
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in
Nederland, 1950-2000
 Resultaat


en toetsing
Dossier
Beoordeling op basis van dossier
• Kwaliteit inhoud


Coherentie
Relevantie
• Toepassing stof cursus
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in
Nederland, 1950-2000
 Wetenschappelijk





onderzoek
Onderwerp
Materiaal verzamelen: bronnenonderzoek
Onderzoeksvraag
Methode
Kader van relevantie
Vertalen wordt volwassen. Vertalers en vertaalopvattingen in
Nederland, 1950-2000
 Vaardigheden

Literatuuronderzoek
Bibliografisch onderzoek
Materiaal verzamelen
Onderzoeksvraag formuleren
Methodologische reflectie

Relevantie voor scriptieonderzoek



