PROK translation.qxp - KWPN-NA

UITSLAG
RÖNTGENOLOGISCH ONDERZOEK
KWPN
Result Radiographic Evaluation KWPN
Naam
(name)
Chipnr
(Chip #)
Levensnummer
(Lifetime registration number)
Geboortedatum
(Birth date)
Geregistreerde
(registered to)
Opnamedatum röntgenopname
(Date of radiographs)
Aanvullende opnamen
(Additional photos)
Beoordelingsdatum
Evaluation date
Verzenddatum:
(Mailing date)
Forelegs
Hoefkatrol (straalbeen) rechts
#
(xxx)
Navicular disease (navicular bone) right
Hoefkatrol (straalbeen) links
#
Navicular disease (navicular bone) left
(xxx)
Sesambeentjes rechts
Prox. Sesamoids right
#
#
(xxx)
(xxx)
Sesambeentjes links
Prox. Sesamoids left
#
#
(xxx)
(xxx)
Kogelarthrose rechts
Fetlock (arthritis) right
#
#
(xxx)
(xxx)
Kogelarthrose links
Fetlock (arthritis) left
#
#
(xxx)
(xxx)
Kogel-osteochondrose rechts
Fetlock osteochondrosis right
#
(xxx)
Kogel-osteochondrose left
Fetlock osteochondrosis left
#
(xxx)
Sprong-spat rechts
Hock-spavin right
#
(xxx)
Sprong-spat links
Hock-spavin left
#
(xxx)
Sprong-osteochondrosis rechts
Hock-osteochondrosis right
#
(xxx)
Sprong-osteochondrosis links
Hock-osteochondrosis left
#
(xxx)
Knie-osteochondrosis rechts
Stifle-osteochondrosis right
#
(xxx)
Knie-osteochondrosis links
Stifle-osteochondrosis left
#
(xxx)
Kogel-osteochondrose rechts
Fetlock osteochondrosis right
#
(xxx)
Kogel-osteochondrose left
Fetlock osteochondrosis left
#
(xxx)
Hindlegs
[ ] Voldoet aan de KWPN-norm voor röntgenologish onderzoek
Meets the KWPN standard for radiograph evaluation
[ ] Voldoet niet aan de KWPN-norm voor röntgenologish onderzoek
Does not meet the KWPN standard for radiograph evaluation
Namens de Röntgenologishe Beoordelingscommissie van het KWPN.
In the name of the Radiograph Evaluation Committee of the KWPN
RÖNTGENOLOGISCHE BEOORDEELING VAN DE DIVERSE SKELETDELEN
(Radiographic Evaluation of the various skeletal parts)
De resultaten van de beoordeling worden uitgedrukt in klassen met the volgende betekenis:
(The results of the evaluation will be expressed in classifications with the following meaning)
Klasse
0
Gaaf of vrijwel gaaf
(clean or almost clean)
Klasse
1
Goed
(good)
Klasse
2
Voldoende
(sufficient)
Klasse
3
Zwak
(weak)
Klasse
4
Slecht
(bad)
Klasse
Osteochondrose
Osteochondrosis
Beknopte karaterisering
(abbreviated characterization)
A
Afwezig
(not present)
normale gewrichtsbelijning
(normal joint line)
B
Minimaal aanwezig
(minimally present)
geringe contour/structuurafwijking
(limited controur/structure deviation)
C
Dijdelijk aanwezig
(clearly present)
duidelijke contour/structuurafwijking
(clear controur/structure deviation)
D
Vrij ernstig aanwezig
(pretty seriously present)
contour/structuurafwijking met relatief kleine fragmenten
(contour/structure deviation with relatively small fragments)
E
Ernstig aanwezig
(seriously present)
contour/structuurafwijking met relatief grote fragmenten
(contour/structure deviation with relatively large fragments)
NORM
Het paard heeft voldaan aan de norm voor Röntgenologish onderzoek indien voor elk van de kenmerken wordt
voldaan aan onderstaande klasse indeling
Straalbeen
(Navicular bone)
klasse 0-1-2
Sesambeentjes
(Sesamoids)
klasse 0-1-2-3-4 (no selection)
(no selection)
Kogelarthrose
(Fetlock arthritis)
klasse 0-1-2-3
Spat
(spavin)
klasse 0-1-2
Osteochondrose knie en sprong
Osteochondrosis of stifle and hock
klasse A-B. Klasse C uitsluitend onder voorwaarde acceptabel.
Class C solely acceptable under certain conditions.
Osteochondrose kogel
Osteochondrosis of fetlock
klasse A-B-C-D-E (geen selectie)
(no selection)