ل ــعـ ـفــي لــ عــف ر ف عــي ر ف ــع نــ ل ع أ ــس ــي نــ ل ع

Werkwoorden
Voltooid of onvoltooid
Het is gebruikelijk om de werkwoorden in het Arabisch aan te duiden met de persoonsvorm
van de derde persoon mannelijk enkelvoud van de voltooide tijd van het werkwoord. In het
Nederlands geven we werkwoorden aan door middel van de onbepaalde wijs. Daarom zullen
we de persoonsvorm FA‫ع‬ALA ) َ‫ََََـَل‬
‫َََََـعــ‬
‫ ( فــ‬vertalen met " doen ", tenzij nadrukkelijk " hij deed,
hij heeft gedaan" bedoeld is. Dat gebeurt ook in de woordenboeken.
Het werkwoord in de onvoltooide tijd kent drie vormen naar het model:
‫ يـــفـــعـــل‬of ‫ يـــفـــعـــل‬of ‫ يـــفـــعـــل‬: ‫ فـــعـــل‬-1
‫ يـــفـــعـــل‬: ‫ فـــعـــل‬-2
‫ يـــفـــعـــل‬: ‫ فـــعـــل‬-3
doen
kennen,
weten
vragen
(ver)zoeken
vinden
leren, studeren
begrijpen
onthouden,
beschermen,
conserveren
‫يــفــعــل‬
‫يــعــرف‬
‫يــســأ ل عــن‬
‫يــطــلــب‬
‫يــجــد‬
‫يــد رس‬
‫يــفــهــم‬
‫يــحــفــظـ‬
‫فــعــل‬
‫عــرف‬
‫ســأ ل عــن‬
‫طــلــب‬
‫وجــد‬
‫درس‬
‫فــهــم‬
‫حــفــظـ‬
‫قــرأ‬
‫كــتــب‬
‫ســمــع‬
‫ذ هــب‬
‫د خــل‬
‫خــرج مــن‬
‫رجــع‬
‫وصــل إلـى‬
‫تــرك‬
‫ركــب‬
‫ســكــن‬
‫أكــل‬
‫شــرب‬
‫لــبــس‬
‫عــمــل‬
‫لــعــب‬
‫أ خــذ‬
‫وضــع‬
‫ضــرب‬
‫نــهــض‬
‫بقي‬
‫يــقــرأ‬
‫يــكــتــب‬
‫يــســمــع‬
‫يــذ هــب‬
‫يــد خــل‬
‫يــخــرج مــن‬
‫يــرجــع‬
‫يــصــل إلـى‬
‫يــتــرك‬
‫يــركــب‬
‫يــســكــن‬
‫يــأ كــل‬
‫يــشــرب‬
‫يــلــبــس‬
‫يــعــمــل‬
‫يــلــعــب‬
‫يــأ خــذ‬
‫يــضــع‬
‫يــضــرب‬
‫يــنــهــض‬
‫يــبــقــى‬
‫‪lezen‬‬
‫‪schrijven‬‬
‫‪horen‬‬
‫‪(weg)gaan‬‬
‫‪binnengaan‬‬
‫‪uitgaan‬‬
‫‪terugkomen,‬‬
‫‪terugkeren‬‬
‫‪aankomen,‬‬
‫‪arriveren‬‬
‫‪verlaten‬‬
‫‪(be)rijden‬‬
‫‪wonen‬‬
‫‪eten‬‬
‫‪drinken‬‬
‫‪(aan)kleden,‬‬
‫‪aantrekken‬‬
‫‪werken‬‬
‫‪spelen‬‬
‫‪nemen‬‬
‫‪leggen, zetten‬‬
‫‪slaan‬‬
‫‪opstaan‬‬
‫‪blijven‬‬
‫بــدأ‬
‫هــرب‬
‫لــجــأ‬
‫خــرب‬
‫شــهــد‬
‫فــتــح‬
‫جــلــس‬
‫كــســر‬
‫غــســل‬
‫طــبــخ‬
‫صــنــع‬
‫نــظــر‬
‫نــزل‬
‫شــكــر‬
‫يــبــد أ‬
‫يــهــرب‬
‫يــلــجــأ‬
‫يــخــرب‬
‫يــشــهــد‬
‫يــفــتــح‬
‫يــجــلــس‬
‫يــكــســر‬
‫يــغــســل‬
‫يــطــبــخ‬
‫يــصــنــع‬
‫يــنــظــر‬
‫يــنــزل‬
‫يــشــكــر‬
‫‪beginnen‬‬
‫‪ontsnappen‬‬
‫‪(ont)vluchten‬‬
‫‪verwoesten‬‬
‫‪belijden‬‬
‫‪openen‬‬
‫‪zitten‬‬
‫‪breken‬‬
‫‪wassen‬‬
‫‪koken‬‬
‫‪fabriceren‬‬
‫‪Kijken‬‬
‫‪afdalen‬‬
‫‪danken‬‬