Kolon 1 — maximumscore 2 punten (T2) `Romulus` inquit, `Quirites

Kolon 1 — maximumscore 2 punten (T2)
‘Romulus’ inquit, ‘Quirites, parens urbis huius,
Hij zei: ‘Romulus, Romeinse burgers, de vader/ouder van deze stad,
Quirites niet als voc vertaald: -1
parens urbis huius niet als bijstelling vertaald: -1
Kolon 2 — maximumscore 1 punt (T3)
prima hodierna luce caelo repente delapsus
bij het eerste licht van vandaag plotseling uit de hemel
omlaaggevlogen
delapsus niet bij Romulus: -1
caelo niet bij delapsus: -1
Kolon 3 — maximumscore 1 punt (T4)
se mihi obvium dedit.
heeft zich aan mij vertoond.
se als hem vertaald: -1
Kolon 4 — maximumscore 1 punt (T5)
Cum … adstitissem
Toen ik bij hem was gaan staan
Kolon 5 — maximumscore 1 punt (T6)
perfusus horrore venerabundusque
vervuld van schrik en vol eerbied
perfusus niet bij ‘ik’ vertaald: -1
Kolon 6 — maximumscore 1 punt (T7)
petens precibus,
terwijl ik met gebeden smeekte/vroeg
Kolon 7 — maximumscore 2 punten (T9)
ut contra intueri fas esset,’
om hem recht in de ogen te mogen kijken/dat het geoorloofd was hem
recht in de ogen te kijken,
de finale vertaling zonder fas levert nog 1 punt op
Kolon 8 — maximumscore 1 punt (T10)
‘Abi,… ‘inquit’
zei hij: ‘Ga weg,
Kolon 9 — maximumscore 1 punt (T11)
nuntia’ ‘Romanis,
bericht aan de Romeinen
Kolon 10 — maximumscore 1 punt (T12)
caelestes ita velle,
dat de hemelingen/goden het zo willen
caelestes niet als verwijzend naar de goden: -1
Kolon 11 — maximumscore 2 punten (T13)
ut mea Roma caput orbis terrarum sit;
dat mijn Rome hoofdstad van de wereld is;
orbis terrarum kring van landen: goed
caput hoofd: goed
Kolon 12 — maximumscore 2 punten (T15)
proinde rem militarem colant
laten zij daarom de militaire zaak verzorgen
colant niet vertaald als con: -1
Kolon 13 — maximumscore 1 punt (T16)
sciantque
en laten zij weten
indien colant niet als con is vertaald, hier niet opnieuw aanrekenen
Kolon 14 — maximumscore 1 punt (T17)
et ita posteris tradant
en laten zij (het) zo aan hun nageslacht overleveren
tradant laten zij overdragen: goed
indien colant niet als con is vertaald, hier niet opnieuw aanrekenen
Kolon 15 — maximumscore 2 punt (T19)
nullas opes humanas armis Romanis resistere posse.’
dat geen menselijke middelen/macht weerstand aan de Romeinen
kunnen/kan bieden.’