CURRICULUM VITAE - Ana Meneses Dekker

CURRICULUM VITAE
Persoonlijke gegevens
Naam:
Geboortedatum en –plaats:
Burgerlijke staat:
Nationaliteit:
Adres:
Ana Meneses Dekker
17/ 09 /75, Barcelona (Spanje)
Ongehuwd
Nederlands
Retiefstraat 262
1092 SX AMSTERDAM
+31 (0)20 4122114
+31 (0)84 8333417
+31 (0)6 25550094
[email protected]
Tel:
Fax:
Mobiel:
E-mail:
Opleiding
1997-2003
Universiteit van Amsterdam
Spaanse taal- en letterkunde
Catalaanse taalkunde (minor, 2 jaar)
Certificado Internacional de Catalán (nivel lindar)
Certificado Internacional de Catalán (nivel avanzado)
Trimester geschiedenis van de filosofie.
1999-2000
ITV Hogeschool Utrecht
Kopjaar tolken Spaans + SNEVT-diploma
1998-2000
Universiteit van Utrecht
Specialisatie vertalen
1995-1997
Mercator Hogeschool Gent (België)
Departement toegepaste taalkunde tolk en vertaler
Talen: Spaans, Nederlands en Engels
1994-1995
6 VWO (gymnasium) Thorbecke College Almelo
Vakken: Nederlands, Engels, Frans, Spaans, Latijn,
Geschiedenis, Aardrijkskunde, Maatschappijleer.
Talen
MONDELING





SCHRIFTELIJK
BEGRIP
Nederlands Moedertaal
Moedertaal
Moedertaal
Spaans
Moedertaal
Moedertaal
Moedertaal
Engels
Goed
Goed
Zeer goed
Catalaans
Goed
Goed
Goed
Frans
Voldoende
Voldoende
Voldoende
Talencombinaties:
Brontalen: Nederlands, Spaans, Engels, Catalaans
Doeltalen: Nederlands, Spaans (ook Engels afhankelijk van opdracht)
Ervaring
Taaltrainer Spaans: 1995-heden
1999-2006 Elycio Talen (o.a. Min.van Buitenlandse Zaken)
2000-heden ITV Hogeschool Utrecht sectie tolken
2007-heden docent LOI
2000-2003 Polytaal
Individuele privé- en groepslessen
Tolk:
2000-heden
congrestolken, gesprekstolken, consecutief en fluistertolken
2002-heden FiFpro (voetbalvakbond )
2004-heden DistriSort (automatische sorteersystemen)
Daarnaast opdrachten voor vertaalbureaus en bedrijven in
Nederland, Spanje en Duitsland; dit beslaat diverse onderwerpen
en bedrijven, o.a:
bloemenexport, notariaat (koopaktes, hypotheek, huwelijkse
voorwaarden, etc), sociale projecten (bv. Ford Foundation),
vakbonden, ‘social dialogues’ EC, agrarisch, popmuziek
(Spaanse doedelzakspeler), politiek, koken (Ferran Adria), Instituto
Cervantes, Milieudefensie, geneeskunde (incontinentie), kunst
(Galería Mediterránea Mallorca), techniek (Boon Edam),
zakenleven, EWC.
Vertaler:
1998-heden
1999-2001 Singer Vertalingen technisch vertalen
1997-2000 ArtInvestment Den Haag kunstgalerie
Specialisaties: technisch, IT, handleidingen, cultuur, sociaal
economisch, sport
Diversen:
Referenties
Vrijwilliger Tolk Olympische Spelen Barcelona 1992
E-learningproject voor Buitenlandse Zaken behorende bij Caminos
Organisatie 1e Jornada de Traductores de Español en Holanda 2000
Deelname e-learning Elycio Talen
Inspreken Bandje gemeente Amsterdam
Inspreken Spaanse lesmethodes LOI
Inspreken Spaanse lesmethode Lasca
Lid leesgroep Kernteam tolken Spaans 2003-2004
Lid examencommissie SNEVT tolken Spaans 2002-2007
FiFpro:
Frederique Winia Tel: +31 (0)23 5546970 of +31 (0)6 51710079
Distrisort:
Albert Hendriks Tel: +31 (0)29 4457999 of +31 (0)6 10896611
Singer Vertalingen: Ellen Singer Tel: +31 (0)23 5553069